Voorbeelden van het gebruik van Deze jongeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ziet u deze jongeling?
¿Ve a este niño?Deze jongeling deed dat feitelijk.
Este joven gobernante prácticamente hizo eso.Het is duidelijk dat deze jongelingen onmiddellijke zorg nodig hebben.
Estos jóvenes obviamente requieren atención inmediatamente.Samenwerking is de enige mogelijkheid die deze jongelingen hebben.
Trabajar juntos es la única alternativa que tienen estos jóvenes.Ze zeggen dat deze jongeling mijn lady's hart in vlam heeft gezet!
¡Dicen que esta juventud ha puesto el corazón de mi señora en llamas!Zeg: Het Boek Gods werd neergezonden in de gedaante van deze Jongeling.
Di: El Libro de Dios ha sido enviado en la forma de este Joven.Laat dan deze jongelingen genade vinden in uw ogen, want wij zijn op een goeden dag gekomen;
Hallen, por tanto, estos jóvenes gracia en tus ojos, porque hemos venido en buen día;Dit, waarlijk,is Zijn Openbaring die aan u openbaar is gemaakt in de persoon van deze Jongeling.
Deze jongeling zal dadelijk zijn pijp aanbieden aan'Wakan-Tanka' om kennis te verwerven.
Este joven está a punto de ofrecerle su pipa a Wakan Tanka, para poder obtener conocimiento.Help ons deze pijp aan'Wakan-Tanka' aan te bieden, zodat hij deze jongeling zijn zegen kan gevent.".
¡Ayúdanos Deze jongeling had zich er nu reeds een welhaast volledig begrip van gevormd hoe de mensen in zijn tijd leefden.
Ya este joven había llegado a tener una comprensión casi completa de cómo vivían los hombres de su tiempo.Het buigzame bamboe mag dan niet deveiligste plek zijn om een nest te bouwen, maar deze jongeling zal tenminste niet eindigen als iemands diner.
El flexible bambó no parece elsitio más seguro para un nido pero al menos este polluelo no acabará en ningún estómago.O volk, verkwanselt deze Jongeling niet voor de ijdelheden dezer wereld of voor de verrukkingen des hemels.
Oh pueblo, no troquéis a este Joven por las vanidades de Ik heb me ettelijke uren bezig gehouden met de browser-capaciteiten van deze jongelingen en beschrijf hieronder mijn ervaringen.
Después de muchas horas de pruebas y configuraciones del navegador de estos jóvenes programadores, comento mis experiencias a continuación.Wakan-Tanka', toen deze jongeling het ochtendgloren aanschouwde, zag hij uw licht het universum binnenstromen.
Oh Wakan-Tanka, cuando este muchacho vio la aurora del día, vio como tu luz venía al Universo; es la luz de la sabiduría.De vier krachten en het gehele universum zullen in de kop van de pijp worden geplaatst,waarna deze jongeling met de hulp van de gevleugelde en van alle dingen u de pijp zal aanbieden.
Los cuatro Poderes y todo el Universo serán colocados en la cazoleta del Calumet,y entonces este joven Te lo ofrecerá con la ayuda de los seres alados y con todas las cosas.Grootvader, deze jongeling die u de pijp heeft aangeboden, hoorde een stem die sprak:"Wees opmerkzaam terwijl je loopt!"!
Abuelo, este muchacho que Te ha ofrecido el Calumet ha oído una voz que le decía:¡estáte atento cuando camines!En vele keren zijn mensen, die zichzelf gelovigen noemen,niet bereid zich af te scheiden en zich af te wenden van de dingen van de wereld, zoals deze jongeling gevraagd werd te doen om deze polis van eeuwig leven te hebben.
Muchas veces, gente que se llaman creyentes, y noestán dispuestos a separarse y a apartarse de las cosas del mundo, como se le pidió a este joven gobernante que lo hiciera, para tener la póliza de Vida Eterna.Uwe majesteit, deze jongelingen zijn gearresteerd voor… vandalisme, reizen met leugens en kwaadwillige vernietiging van kolen.
Su majestad, estos chicos fueron arrestados por bandalismo, viajar con identidad falsa y destrucción maliciosa de coles.Tenslotte zijn Wij er in geslaagd de Zaak van God te openbaren en verhieven deze tot zo'n hoge rang dat alle mensen-behalve degenen die in hun hart deze Jongeling kwaadwillig gezind waren en zich gelijkstelden met de Almachtige- de soevereiniteit van God en Zijn machtige heerschappij erkenden.
Finalmente conseguimos manifestar la Causa de Dios, y la elevamos a una posición tan eminente que todos,salvo los que abrigaban en su corazón rencor contra este Joven y atribuían socios al Todopoderoso, reconocieron la soberanía de Dios y Su poderoso dominio.Deze jongelingen zijn niet gecharmeerd door de schoonheid van Gods Woord omdat ze het niet in alle zuiverheid hebben horen prediken.
Estos jóvenes no se han enamorado de la belleza de la Palabra de Dios porque no la han escuchado predicada en pureza.Tenslotte zijn Wij er in geslaagd de Zaak van God te openbaren en verhieven deze tot zo'n hoge rang dat alle mensen-behalve degenen die in hun hart deze Jongeling kwaadwillig gezind waren en zich gelijkstelden met de Almachtige- de soevereiniteit van God en Zijn machtige heerschappij erkenden.
Finalmente conseguimos manifestar la Causa de Dios, y la exaltamos a una posición tan eminente, que todos,salvo aquellos que abrigaban rencor contra este Joven en sus corazones y unían socios con el Todopoderoso, reconocieron la soberanía de Dios y su poderoso dominio.Nu was deze jongeling inderdaad goed bekend met de bergen en hij raakte werkelijk geïnteresseerd toen hij Jezus de weg naar Fenix wees, zozeer dat hij alle paden op de grond uittekende en hem alle details uitvoerig uitlegde.
Ahora bien, este joven conocía muy bien Weet voorwaar dat steeds, wanneer deze Jongeling Zijn ogen op Zijn eigen zelf richt, Hij dit de meest onbeduidende van de gehele schepping vindt.
Has de saber, en verdad, que cada vez que este Joven vuelve los ojos hacia Su propio ser encuentra que es lo más insignificante de toda la creación.Gij weet heel goed hoe moeilijk het is voor deze Jongeling om toe te laten dat, al was het slechts één nacht, het hart van een der geliefden Gods verdriet werd aangedaan door Hem.
Conocéis muy bien cuán duro es para este Joven permitir, aunque fuere por una noche, que sea entristecido por Él el corazón de cualquiera de los amados de Dios.Vanuit de betrekkelijke eenvoud van hun tehuis in Judea werden deze jongelingen van vorstelijken bloede overgebracht naar de prachtigste aller steden, naar het hof van zijn grootste vorst en werden uitverkoren om opgeleid te worden voor ‘s konings dienst.
De su hogar relativamente sencillo de Judea, estos jóvenes de linaje real fueron transportados a la ciudad más magnífica, a la corte del más grande monarca, y fueron escogidos para ser educados para el servicio especial del rey.Gij hebt volop gedronken uit de kelk die het ware leven is, uit de handen van deze Jongeling waaromheen de Manifestaties van de Alglorierijke wentelen, en Wiens stralende aanwezigheid dag en nacht wordt verheerlijkt door Hen die de Dageraden van Barmhartigheid zijn.
Has bebido de la copa que es en verdad la vida de las manos de este Joven, en torno a Quien giran las Manifestaciones del Todoglorioso, y el brillo de Cuya presencia ensalzan de día y de noche Aquellos que son las Auroras de la Misericordia.En Paulus riep tot zich een van de hoofdmannen over honderd, en zeide:Leid dezen jongeling heen tot den overste; want hij heeft hem wat te boodschappen.
Y Pablo, llamando á uno de los centuriones, dice:Lleva á este mancebo al tribuno, porque tiene cierto aviso que darle.En Paulus riep tot zich een van de hoofdlieden, en zeide: Breng dezen jongeling heen tot den overste, want hij heeft hem iets te zeggen.
Pablo, llamando En Paulus riep tot zich een van de hoofdmannen over honderd, en zeide: Leid dezen jongeling heen tot den overste; want hij heeft hem wat te boodschappen.
Pablo llamó 
