Voorbeelden van het gebruik van Deze last in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar ik ben te zwak deze last te dragen.
Soy muy débil para llevar este peso.Ik kan deze last niet alleen torsen.
Al, no puedo soportar Esta carga yo solo.In het jaar dat koning Achaz stierf, kwam deze last.
En el año q̃ murió el rey Achaz fué eſta carga.Thor, je hebt deze last lang genoeg gedragen.
Thor, has acarreado con este peso suficiente tiempo.In het jaar, toen de koning Achaz stierf, geschiedde deze last.
El año en que murió el rey Ajaz hubo esta oráculo.
Dan delen we deze last samen, broers.
Entonces compartamos el peso de esta carga juntos, hermanos.Ik ben gestabiliseerd in het Eeuwige,en ik raak niet gefascineerd door dit soort leven, door deze last.
Yo me he estabilizado en lo Eterno yno estoy fascinado por De Heer draagt deze last en valt en valt, om tot ons te komen.
El Señor lleva este peso y cae y cae, para poder venir.Laat het achter op de mesthoop van de geschiedenis of in het Museum voor Duistere Leugens-en bevrijd uzelf voorgoed van deze last.
Dejarlo en la basura-el montón de la historia, o en el Museo de la Oscura Mentiras,y liberarse de esta carga inmediatamente.De gegevens ter vaststelling van deze last blijken uit de boekhouding van de spoorwegonderneming.
El importe de estas cargas será dado por la contabilidad de la empresa de ferrocarriles.Echter het probleem van het weergeven van meldingen blijftmaarschijnbaar toekomstige updates van de MIUI 10 lijken deze last te willen elimineren.
Aunque El problema de mostrar notificaciones permanece. pero aparentementelas futuras actualizaciones del MIUI 10 parecen querer eliminar esta carga.Gebleken is dat deze last een weerslag heeft op de verzameling en de kwaliteit van de gegevens.
Ik weet dat u ze zult blijven zoeken, maar ik weet niet of deze last door iemand in uw toestand gedragen moet worden.
Sé 
Ondanks deze last is het sinds de onafhankelijkheid niet meer tot gewelddadige conflicten tussen de meerderheid en minderheid van de bevolking gekomen.
Pero pese a estos lastres no se ha registrado ningún caso de enfrentamiento violento entre la mayoría y la minoría de la población.Maar nu hebben we een nieuwe en opwindende tool die deze last kan verlichten voor mensen die leven met type 1 diabetes.
Pero ahora tenemos una herramienta nueva y emocionante que puede ayudar a aliviar esta carga para las personas que viven con diabetes tipo 1.Deze last lijkt echter niet overmatig in verhouding tot de doelstellingen van de richtlijn inzake consumentenbescherming.
Sin embargo, existen indicios de que esta carga podría no ser excesiva con respecto a los objetivosDe schade die Nice heeft aangericht moet worden hersteld vóór de volgende Europese verkiezingen, dus in 2003,want we kunnen deze last niet met ons meeslepen bij die verkiezingen in 2004.
Los daños provocados por Niza deben repararse antes de las próximas elecciones europeas, es decir, en el 2003,ya que no podemos arrastrar este lastre hasta las elecciones de 2004.Zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Deze last is tegen den vorst te Jeruzalem, en het ganse huis Israels, dat in het midden van hen is.
Diles: Así ha dicho el Señor Jehová:Al príncipe en Jerusalem es esta carga, y á toda la casa de Israel que está en medio de ellos.Ze zijn de oorzaak en oplossing geworden voor financiële crises,waarvoor geen middelen van regres zijn voor de rest van de gemeenschap, die deze last dragen als gevolg van hun gedrag.
Se han convertido en causa y solución de las crisis financieras,en las que no hay medios de recursos para el resto de la humanidad, los cuales llevan esta responsabilidad como resultado de sus comportamientos.Het is belangrijk om degenen met deze last van kennis de gelegenheid te geven in te stemmen met niet-openbaarmaking voordat ze ook betrokken raken.
Es importante otorgar a aquellos con esta carga de conocimiento la oportunidad de consentir la no divulgación antes de involucrarse también.Ja, hier keuren wij ook steekproeforde voor testkwaliteit goed,is de steekproeflast tweemaal de groothandelsprijs, en deze last zou terugkeren naar het totale bedrag van uw bulkorder.
Sí, aquí también aceptamos la orden de la muestra para la calidad de la prueba, la Deze last was in zekere zin nog dragelijk door de overvloed van de natuur, het geringe aantal mensen en hun beperkte mogelijkheid om de natuurlijke systemen te verstoren.
Estas cargas eran hasta cierto grado manejables debido a la prodigalidad de la Naturaleza, el número limitado de humanos, y su limitada habilidad para perturbar los sistemas naturales.Als je met veel inspanning en zweet de last draagt die je door de Schepper wordt gegeven, betekent dat,dat je je niet op de juiste manier inspant, dan behoort deze last aan iemand anders, niet aan de Schepper.
Si con gran esfuerzo y sudor Deze last leidt ertoe dat gemeenschappen van kleuren relatief meer verliezen lijden", schreven de onderzoekers, zowel in gezondheid als in economisch potentieel voor hun gemeenschappen en de natie.
Esta carga se traduce en las comunidades de color sufren relativamente pérdidas mayores", tanto en la salud y el potencial económico de sus comunidades y de la nación, escribieron los investigadores.Everest, de Rolex Explorer kan nogsteeds een betere keuze zijn dan een quartz-apparaat, omdat deze last hebben als ze blootgesteld worden aan hoge en lage temperaturen en afhankelijk zijn van een externe energiebron.
Everest, el Rolex Explorer aún podríaser una mejor opción que un dispositivo de cuarzo, ya que estos sufren cuando se exponen a altas y bajas temperaturas y dependen de una fuente de energía externa.Deze last leidt ertoe dat gemeenschappen van kleuren relatief meer verliezen lijden", schreven de onderzoekers, zowel in gezondheid als in economisch potentieel voor hun gemeenschappen en de natie.
Los investigadores escribieron que esta carga provoca que las comunidades de color sufran pérdidas relativamente mayores", tanto en salud como en el potencial económico para sus comunidades y la nación.Een jaar geleden, toen het IMF een van de grootste deelnemers aan het reddingsplan voor Griekenland was,benadrukte het Fonds nog dat deze last een"piek van 62 procent zou bereiken voordat hij weer zou terugzakken naar 17 procent in 2015".
Hace un año, durante su participación en el primer plan de rescate de Grecia,el FMI subrayaba que en Grecia esta carga alcanzaría un“pico del 62% antes de descender al 17% en 2015”.En laten wij realistisch zijn, deze last zou niet alleen door Europese landen gedragen moeten worden, maar ook door de landen van herkomst van de migranten, en ook door de doorgangslanden, zoals Libië.
Seamos realistas, esta carga no debe recaer únicamente sobre los países europeos, sino que deberían asumirla asimismo los países de los que proceden los inmigrantes, al igual que los países de tránsito, como Libia.Deze last weerhoudt de lidstaten er in de praktijk van om informatie op te vragen over onderdanen van derde landen en leidt ertoe dat lidstaten de strafregistergegevens beperken tot de gegevens in hun eigen nationale register.
En la práctica, esta carga disuade a los Estados miembros de solicitar información sobre nacionales de terceros países y les lleva a limitar la información sobre antecedentes penales a la información almacenada en su propio registro nacional.In de"betere" van de kerken bestaat deze last die wil geven een goed beeld van God, dat is misschien een prijzenswaardig bereidheid, maar helaas kan geen goede vruchten dragen, omdat het woord van God daar het evenwicht te brengen, en dat in het beter is reeds onbalans.
En el“mejor” de las iglesias, hay esta carga que se quiere dar una buena imagen de Dios, lo que es una buena voluntad quizá encomiable, pero que desgraciadamente no puede llevar buena fruta, puesto que la palabra de Dios está allí para traer el equilibrio, y que en el"mejor" hay ya desequilibrio.
