Wat Betekent DICHA CARGA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze last
• het veebezettingsgetal

Voorbeelden van het gebruik van Dicha carga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicha carga podrá consistir en objetos, materiales o mercancías.
De last kan bestaan uit voorwerpen, materialen of goederen.

Una mayor disociación conduce automáticamente, pues, a la reducción de dicha carga.
Verdere ontkoppeling leidt derhalve automatisch tot een vermindering van die lasten.

¿Por qué nos aferramos a dicha carga incluso estando ansiosos por seguir con nuestras vidas?
Waarom blijven we die last meedragen als we verder willen met de toekomst?

La Comisión informará de las mejores prácticas para aliviar la carga que soportan las empresas e indicará los diferentes modos de reducir dicha carga y los costes.".
Het verslag bevat voorbeelden van goede praktijken voor het reduceren van de lasten voor het bedrijfsleven en geeft aan hoe de lasten en kosten kunnen worden gereduceerd.".

Se ha confirmado que dicha carga constituye un peligro para la recogida y calidad de los datos.
Gebleken is dat deze last een weerslag heeft op de verzameling en de kwaliteit van de gegevens.

Como acaba de decir el Sr. Comisario, hay que reducir dicha carga y simplificar los procedimientos.
Zoals de heer Monti zopas heeft gezegd moet die last worden verlicht en moeten de procedures worden vereenvoudigd.

Dicha carga necesita ser liberada, ya que no sirve para ning�n prop�sito llevarla con ustedes.
Dergelijke bagage dient te worden losgelaten, omdat het geen zin heeft het met je mee te blijven dragen.

Los Confederados quisieran despojarlos de dicha carga, pero no somos bienvenidos del otro lado.
De Confederados wil hen ontdoen van deze zending, maar we zijn niet welkom aan die kant van de grens.

Él lleva dicha carga desde el momento en que nació y continuará haciéndolo toda su vida a menos que se libere.
Hij draagt deze lasten al vanaf de geboorte en zal zijn hele leven hiermee zitten, tenzij hij dit opruimt.

Ahora que conoces el proceso que conduce a los desequilibrios eléctricos que producen electricidad estática, solo debes saber qué objetos acumulan dicha carga con más facilidad.
Nu je het proces kent dat leidt tot de elektrische disbalans die statische elektriciteit veroorzaakt, hoef je alleen nog maar te weten welke objecten het gemakkelijkst een dergelijke lading opbouwen.

Los capilares pueden explotar debido a dicha carga y la circulación sanguínea del cuerpo se deteriora.
Capillairen kunnen barsten door een dergelijke belasting en de bloedcirculatie van het lichaam verslechtert.

Dicha carga de alta tensión y alta corriente se denomina carga rápida de CC(DCFC) o carga rápida de CC(DCQC).
Dergelijke hoge spanning en hoge stroom laden wordt een DC Fast Charge(DCFC) of DC Quick Charging(DCQC) genoemd.

Después de cargar la luz azul brillante larga, llena de luces rojas y azules de largo dicha carga,(las luces rojas y azules cargan por favor más de 30 minutos para asegurarse de que la batería es el 100%).
Na het opladen van lang helder blauw licht, vol met rode en blauwe lichten, zei de lading langzaam(rode en blauwe lichten gelieve opnieuw te laden meer dan 30 minuten om ervoor te zorgen dat de batterij 100% is).

Dicha carga se expresará en número de UGM por unidad de superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de los animales mantenidos en ella.
Het veebezettingsgetal geeft de verhouding weer tussen het aantal GVE en het areaal van het bedrijf dat voor de voedering van de dieren van hetzelfde bedrijf wordt gebruikt.

No obstante, los agricultores quedarán exentos de la aplicación de la carga ganadera cuando el número de animales que mantengan en su explotación y que deba tomarse en consideración para la determinación de dicha carga no rebase las 15 UGM.
Een landbouwer wordt echter vrijgesteld van de toepassing van het veebezettingsgetal wanneer het aantal dieren op zijn bedrijf dat in aanmerking moet worden genomen voor de bepaling van het veebezettingsgetal, niet groter is dan 15 GVE.

En principio, si bien existe el riesgo de dicha carga excesiva, se pueden aplicar consideraciones similares respecto de la concesión, por un Estado miembro, de becas a los estudiantes que deseen cursar estudios en otros Estados miembros.
Wanneer het gevaar voor een dergelijke onredelijke belasting bestaat, kunnen soortgelijke overwegingen in beginsel ook gelden ter zake van de toekenning door een lidstaat van studietoelagen aan studenten die in andere lidstaten een opleiding willen volgen.

(25)«expedidor conocido»: el expedidor que origina la carga y cuyos procedimientos cumplen suficientemente las reglas y normas comunes de seguridad para que dicha carga se pueda transportar en cualquier aeronave sin necesidad de nuevos controles;
Bekende expediteur": een expediteur die voor eigen rekening vracht voor vervoer aanbiedt en wiens procedures in voldoende mate aan de gemeenschappelijke beveiligingsregels en- normen beantwoorden om deze vracht zonder verder beveiligingsonderzoek met om het even welk luchtvaartuig te vervoeren;

En la práctica, dicha carga disuade a los Estados miembros de solicitar a otros Estados miembros información sobre nacionales de terceros países, lo que obstaculiza gravemente el intercambio de información entre Estados miembros y limita su acceso a la información sobre antecedentes penales a la información que se conserva en su propio registro nacional.
Deze last weerhoudt de lidstaten er in de praktijk van om bij andere lidstaten informatie op te vragen over onderdanen van derde landen, hetgeen de uitwisseling ervan tussen de lidstaten ernstig belemmert, waardoor ze de strafregistergegevens beperken tot de gegevens in hun eigen nationale register.

(26)«expedidor cliente»: el expedidor que origina la carga y cuyos procedimientos cumplen suficientemente las reglas y normas comunes de seguridad para que dicha carga se pueda transportar en aeronaves exclusivamente de carga sin necesidad de nuevos controles;
Een expediteur die voor rekening van anderen vracht voor vervoer aanbiedt en wiens procedures in voldoende mate aan de gemeenschappelijke beveiligingsregels en- normen beantwoorden om deze vracht zonder verder beveiligingsonderzoek te vervoeren met om het even welk luchtvaartuig dat exclusief voor vrachtvervoer is bestemd;

En la práctica, dicha carga disuade a los Estados miembros de solicitar a otros Estados miembros información sobre nacionales de terceros países, lo que obstaculiza gravemente el intercambio de información entre Estados miembros y limita su acceso a la información sobre antecedentes penales a la información que se conserva en su propio registro nacional.
In de praktijk weerhoudt deze last de lidstaten ervan bij andere lidstaten informatie op te vragen over onderdanen van derde landen, hetgeen de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten ernstig belemmert, waardoor hun toegang tot strafregistergegevens beperkt blijft tot de gegevens die zijn opgeslagen in het eigen nationale register.

Creo que el Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas es un buen paso para reducir la carga administrativa de las empresas y ayudará a lograr el objetivo fijado por la Comisión Europea de reducir dicha carga en un 25% para el 2012.
Ik geloof dat het programma tot modernisering van de Europese bedrijfs- en handelsstatistiek een goede stap is in de richting van het verminderen van de administratieve lasten van bedrijven, hetgeen een bijdrage zal leveren aan het doel dat door de Europese Commissie is gesteld, namelijk om die lasten in 2012 met 25 procent te hebben teruggebracht.

DadA su interdependencia, como hemos visto clara y directamente en la Unión Europea, redunda en interés de todos que cada país halle una solución a dicha carga, adaptada a sus propias necesidades, lo cual repercutirá directamente en el empleo y el crecimiento en los próximos años.
Gezien de onderlinge afhankelijkheid van deze economieën, zoals wij die in de Europese Unie als bevoorrechte waarnemers hebben kunnen vaststellen, is het in ieders belang dat elk land voor deze schuldenlast een op zijn eigen behoeften toegesneden oplossing vindt, die een rechtstreekse weerslag zal hebben op de werkgelegenheid en de groei in de komende jaren.

En este contexto, la Comisión necesitaría más información sobre los mecanismos que podrían prever las autoridades suecas para establecer la existencia y determinar, para cada empresa, el importe de una posible carga adicional por encima del impuesto sobre las emisiones de CO2, y garantizar que sólo las empresas que realmente padecen dicha carga, al menos parcialmente, la desgravan mediante las exenciones fiscales notificadas.
In dit verband heeft de Commissie bovendien verdere gegevens nodig over de mechanismen die door de Zweedse autoriteiten zouden kunnen worden overwogen om het bestaan van eventuele bijkomende lasten bovenop de CO2-belasting vast te stellen en om op het niveau van elke onderneming afzonderlijk het bedrag ervan te bepalen, alsook om ervoor te zorgen dat alleen ondernemingen die daadwerkelijk van zulke lasten te lijden hebben, daarvan- minstens ten dele- worden bevrijd door middel van de aangemelde belastingvrijstellingen.

Dado que los controles oficiales pueden suponer una carga para los operadores, las autoridades competentes deben organizar y llevar a cabo las actividades de control oficial teniendo en cuenta sus intereses y limitando dicha carga a lo necesario para llevar a cabo controles oficiales eficientes y eficaces.
Aangezien officiële controles voor exploitanten een last kunnen vormen, moeten de bevoegde autoriteiten bij de organisatie en de uitvoering van officiële controleactiviteiten rekening houden met hun belangen en deze last beperken tot wat noodzakelijk is voor de uitvoering van efficiënte en effectieve officiële controles.

Dije carga en el sentido más positivo.
Ik bedoelde last in de meest positieve zin van het woord.

Cordstrap ha desarrollado soluciones para garantizar que dichas cargas no se muevan durante toda la cadena de transporte: nuestras placas de trincaje de cargas..
Cordstrap heeft systemen ontwikkeld die ervoor zorgen dat dergelijke lading gedurende het hele transport keurig op zijn plaats blijft staan: onze Lashingplaten.

No obstante, los estados miembros podrán prever que dichas cargas figuren entre las deudas;
De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat genoemde kosten worden opgenomen onder de schulden;

No obstante, los estados miembros podrán prever que dichas cargas figuren entre las deudas; cuando sean de una cierta importancia, deberán explicitarse en la Memoria.
De Ud-Staten kunnen evenwel bepalen dat genoemde kosten worden opgenomen onder de schulden; wanneer zij van enige betekenis zijn, moeten zij in de toelichting worden verklaard.

Todas las correcciones vigentes serían sustituidas por correcciones a tanto alzado en los cuatro Estados miembros en los que la Comisión ha valorado que existen dichas cargas(Reino Unido, Alemania, los Países Bajos y Suecia)(17).
Alle bestaande correcties zouden worden vervangen door correcties met forfaitaire bedragen aan de vier lidstaten waar een dergelijke last volgens de Commissie bestaat(Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Nederland en Zweden)(17).

Considerando que, teniendo en cuenta el continuo retroceso de la producción del carbón a lo largo de las últimas décadas, determinadas empresas pueden tener que hacer frente a cargas anormales o excepcionalmente elevadas, las subvenciones públicas para compensar parcial o totalmente dichas cargas pueden resultar compatibles con el mercado común, siempre que se garantice un control estricto por parte de la Comisión y que a dichas cargas del pasado no corresponden ingresos latentes del pasado;
Overwegende dat, wegens de aanhoudende achteruitgang van de steenkolenproductie in de afgelopen decinnia, bepaalde ondernemingen met abnormale of buitengewoon hoge lasten kunnen worden geconfronteerd; dat dan overheidssubsidies voor de gedeeltelijke of volledige financiering van deze lasten verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen zijn, voor zover een strikt toezicht door de Commissie gewaarborgd is en er tegenover deze lasten uit het verleden geen latente inkomsten staan;

Hoe "dicha carga" te gebruiken in een Spaans zin

Dicha carga aérea se ha completado con diverso equipamiento.

La dicha carga era más importanteque la propia ánfora.

¿A qué cree que se debe dicha carga burocrática?

Dicha carga se reduce cuando otros familiares brindan ayudas.

jueza que me precede, que dicha carga probatoria resultó incumplida.

En el régimen actual, dicha carga recae sobre el trabajador.

Dicha carga recae en quien desea probar una proposición discutible.

Dicha carga debe compensarse con descanso y una buena alimentación.

jamás dicha carga será desplazada por la labor judicial oficiosa.

dicha carga desde el infinito () hasta el superficies equipotenciales.

Hoe "deze last" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze last was abusievelijk niet begroot.

Pak snel deze Last Minute aanbieding!

Helaas werd deze last minute afgeblazen.

Meer weten over deze last minute?

Profiteer van deze last minutes zomervakantie!

Met deze last minutes lig je.

Duitsland moet deze last ook dragen.

Tekstdingen neemt deze last uit handen.

Wil hij wel deze last dragen?

Boek dan nu deze last minute vakantie!