Voorbeelden van het gebruik van Deze stellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben het niet met deze stellingen eens.
Estoy en desacuerdo con ambas proposiciones.Deze stellingen droegen slechts één ondertekening: “Lenin”.
Estas tesis llevaban sólo una firma:“Lenin”.Helaas is het zo dat de meeste anarchistische stromingen deze stellingen wel onderschrijven maar ondertussen de logische uitkomst ervan over het hoofd zien: de staat.
Desafortunadamente, la mayoría de las tendencias del anarquismo apoyan estas premisas pero oponiendose a su conclusión lógica: el estado.Deze stellingen zijn des te zorgelijker wanneer ze worden uitgesproken door iemand die nooit borstvoeding heeft gegeven.
Estas frases son incluso más preocupantes cuando las dice alguien que nunca ha dado el pecho.Ik stel onze economisten, terroristen en “economisten-terroristen” voor[15], deze stellingen, waarvan ik de twee laatste dadelijk zal behandelen, te weerleggen.
Invito a nuestros“economistas”, terroristas, y“economistas-terroristas”[15] a que refuten estas tesis, las dos últimas de las cuales voy a desarrollar ahora.
Deze stellingen stellen ons in staat om alle eindig-dimensionale centrale delingsalgebra's te classificeren in een gegeven getallenlichaam.
Estos teoremas permiten clasificar todas las álgebras de división finito dimensionales y centrales sobre un cuerpo numérico dado.Ik stel onze economisten, terroristen en “economisten-terroristen” voor[15], deze stellingen, waarvan ik de twee laatste dadelijk zal behandelen, te weerleggen.
Invito a nuestros economistas, terroristas y«economistas-terroristas»[110] a que refuten estas tesis, de las cuales no desarrollaré en Probeer je deze stellingen te herinneren tijdens je traject om satanist te worden zodat je je gedraagt naar de verwachtingen van de Kerk van Satan.
Recuerda estas declaraciones durante tu viaje como satanista a fin de actuar de acuerdo a las expectativas de la Iglesia de Satán.Zonder de axioma van keuze, kunnen deze stellingen niet te houden voor wiskundige objecten van grote belangrijkheid.
Sin el axioma de elección, estos teoremas no pueden mantener durante objetos matemáticos de gran cardinalidad.Al deze stellingen van het marxisme zijn met alle uitvoerigheid bewezen en herkauwd, zowel in het algemeen als in het bijzonder met betrekking tot Rusland.
Lt;< Todas estas tesis del marxismo han sido demostradas y repetidas con todo detalle, tanto en general como con respecto a Rusia.Het probeem met deze stellingen is, dat je niet kunt schuilen.
El problema con estas posiciones es que note puedes bajar.Deze stellingen van de “Rabotsjaja Mysl” en de “Rabotsjeje Djelo” zijn volkomen onjuist, indien men onder politiek de sociaaldemocratische politiek verstaat.
Estas tesis de Rabóchaia Misl y de Rabócheie Dielo son completamente falsas, si entendemos por polítice la política socialdemócrata.Op gelijkwaardige wijze zijn deze stellingen waar in alle modellen van ZFC, maar onwaar in sommige modellen van ZF.
De manera equivalente, estas afirmaciones son ciertas en todos los modelos de ZFC pero falsa en algunos modelos de ZF.Al deze stellingen van het marxisme zijn met alle uitvoerigheid bewezen en herkauwd, zowel in het algemeen als in het bijzonder met betrekking tot Rusland.
Todas estas tesis del marxismo han sido demostradas y repetidas con todo detalle, tanto en generalcomo especialmente con respecto a Rusia.Er werd een studie gedaan om deze stellingen te verifiëren, met name de stelling dat gasstripping microgolftechnologie kan vervangen zonder verlenging van de droogtijden.
Estas afirmaciones se comprobaron mediante un estudio, de manera especial la que indica que el arrastre con gas puede sustituir la tecnología de microondas sin prolongar los tiempos de secado.En uit deze stellingen volgt dat het een reactionaire gedachte is, de verlossing van de arbeidersklasse ergens anders te zoeken dan in de verdere ontwikkeling van het kapitalisme.
Y de estas tesis se deduce que es una idea reaccionaria buscar la salvación de la clase obrera en algo que no sea el mayor desarrollo del capitalismo.Dit heeft de ‘evidentie', die deze stellingen bij de overgrote meerderheid van de revolutionaire beweging, niet alleen in de Sovjet-Unie, maar ook in Europa en elders al genoten.
Tales éxitos robustecieron la“evidencia” de que estas tesis gozaban ya ante los ojos de la inmensa mayoría del movimiento revolucionario, no sólo en la Unión Soviética, sino en Europa y en otras partes.Deze stellingen zijn dus nieuwe middelen en moeten ingevolge artikel 48, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht nietontvankelijk worden verklaard.
Por tanto, que estas alegaciones son motivos nuevos y que debe declararse su inadmisibilidad con arreglo al artículo 48, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia.Volgens verzoeker had de Commissie, indien zij deze stellingen wou baseren op de uit 1998 en 1999 daterende emissies waarnaar zij in beschikking 2006/742 heeft verwezen, het desbetreffende deel van die beschikking in de bestreden beschikking moeten overnemen.
El demandante afirma que si la Comisión deseara acreditar estas afirmaciones basándose en las emisiones de 1998 y de 1999 a las que hacía referencia en la Decisión 2006/742, debería haber hecho figurar la parte correspondiente de Maar nadat deze stellingen zijn geponeerd, wordt in het verslag nagelaten de gevolgen van de gepresenteerde feiten te schetsen en worden slechts enkele onbetekenende opmerkingen gemaakt.
Sin embargo, después de hacer estas afirmaciones, el informe es incapaz de extraer todas las consecuencias de los hechos presentados y se limita a hacer algunas observaciones inconsecuentes.Als we alleen deze stellingen van Frank Lloyd Wright lezen, zouden we denken dat zijn gebouwen volledig gelijkwaardig zijn aan organische architectuur.
Si leemos solo estas tesis de Frank Lloyd Wright, pensaríamos que sus edificios son completamente equivalentes a la arquitectura orgánica.In wezen waren deze stellingen een herinnering aan de traditionele houding van de partij, maar in een context van oorlog op wereldschaal en een zegevierende democratische revolutie.
Fundamentalmente, estas tesis fueron una llamada de vuelta a las posturas tradicionales del partido, pero en condiciones de guerra mundial y de revolución democrática victoriosa.Bestuur/beheer: deze stellingen verwijzen naar vertegenwoordiging in besluitvorming, breed gesteld(zowel op het overkoepelende organisatorische niveau als op individueel chapterniveau).
Gobernanza: Estas declaraciones se refieren a la representación en la toma de decisiones, en términos generales(en el nivel organizativo general y en niveles de capítulos individuales).De meeste van deze stellingen verwoordde de gedachte dat de inhoud(vooral op Wikipedia) hetgeen is wat de meeste mensen naar Wikipedia trekt-- inhoud van hoge kwaliteit die neutral en geloofwaardig is.
La mayoría de estas declaraciones expresó la creencia que el contenido(principalmente en Wikipedia) es para lo que la mayoría de las personas recurre a Wikimedia: contenido de alta calidad, neutral y creíble.Deze stellingen erkenden de mogelijkheid dat het proletariaat steun zou verlenen aan anti-imperialistische bewegingen, voor zover dergelijke bewegingen de voorwaarden schiepen voor een onafhankelijke proletarische beweging.
Esta tesis admitía la posibilidad de que un proletariado diera su apoyo a los movimientos imperialistas en la medida en que creaba las condiciones para un movimiento proletario independiente.Om na te gaan of deze stellingen gegrond zijn, moeten de feiten immers worden vastgesteld en beoordeeld en is een uitlegging van het nationale recht vereist, wat tot de uitsluitende bevoegdheid van de verwijzende rechter behoort.
Determinar si tales alegaciones tienen fundamento presupone tener que comprobar y valorar los hechos, así como interpretar el Derecho interno, lo cual es competencia exclusiva del órgano jurisdiccional remitente.Deze stellingen maakten een eind aan een halve eeuw vergeefse inspanningen, te beginnen met het werk van Gottlob Frege en culminerend in Alfred North Whitehead en Bertrand Russells Principia Mathematica en Hilberts formalisme, om een verzameling axioma's te ontdekken die voor de hele wiskunde zouden voldoen.
Estos teoremas finalizaron medio siglo de intentos académicos(comenzando con el trabajo de Frege y culminando en los Principia Mathematica y en el formalismo de Hilbert) por encontrar un conjunto de axiomas suficiente para toda la matemática.
