Voorbeelden van het gebruik van Deze stemmingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El turno de votaciones queda cerrado.Ik moet verder nog opmerken dat wij bij deze stemmingen onder grote druk stonden.
Después de esto debo puntualizar que estábamos bajo una gran presión en las votaciones.Bij deze stemmingen hebben de twee namen die passief kiesrecht hebben, geen actief kiesrecht.”.
En estas votaciones, los dos nombres que tienen voz pasiva carecen de voz activa”.Rationele verklaringen van deze stemmingen soms verontrustend voor de partner.
Las explicaciones racionales (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet erg ingenomen met de wijze waarop deze stemmingen verlopen.
Señor Presidente, no me preocupa el modo en el que se están desarrollando algunas de estas votaciones.Soms kwellen deze stemmingen me voor weken of maanden.
A veces estos estados me torturan durante semanas, o meses.Dank u, mijnheer McGowan, maar als u naar mij hebt geluisterd,zult u gehoord hebben dat ik niet heb gezegd dat deze stemmingen niet tellen.
Gracias, señor McGowan, pero si usted me ha escuchado, habrá oído,que yo no he dicho que estas votaciones no cuenten.Rolex vangt al deze stemmingen in haar collectie die speciaal is ontworpen voor vrouwen.
Rolex captura todos estos estados de ánimo en su colección que está especialmente diseñado para las mujeres.Ik verzoek u er bij de Voorzitter en de ondervoorzitters nadrukkelijk op te wijzen dat deze stemmingen wel degelijk meetellen; dat ze zelfs erg belangrijk zijn.
Quiero que deje muy en claro ante el Presidente y los Vicepresidentes que estas votaciones tienen valor, que incluso son muy importantes.Deze stemmingen weerspiegelden een duidelijk gebrek aan" contact" tussen de Europese Unie en haar burgers.
Dichas votaciones reflejaron una falta evidente de comunicación entre la Unión Europea y sus ciudadanos.Voor het eerst in de geschiedenis van deze stemmingen onthielden de VS en Israël zich.
El año pasado, por primera vez en la historia de esta resolución, EE.UU. e Israel se abstuvieron en la votación.Deze stemmingen gevolg zijn van de hormonale veranderingen die zij ervaren wanneer ze beginnen te menstrueren.
Estos estados de ánimo son el resultado Voor het eerst in de geschiedenis van deze stemmingen onthielden de VS en Israël zich.
El año pasado, por primera vez en la historia de esta resolución, Estados Unidos e Israel se abstuvieron en la votación.Deze stemmingen kunnen vaak verschuiven en zijn vaak veel intenser dan wat als een stabiele reactie zou worden beschouwd.
Estos estados de ánimo podrían cambiar con frecuencia y a menudo son más intensos que lo que se consideraría una reacción estable.Mijnheer de Voorzitter, ik vraag ook applaus voor de tolken,die erin geslaagd zijn uw tempo bij deze stemmingen te volgen.
Señor Presidente, quisiera que los aplausos también estuvieran dirigidos a los intérpretes,que han logrado seguir el ritmo desenfrenado que le ha dado usted a estas votaciones.Deze stemmingen geschiedden op 26 september(Schwyz), 3 oktober(Uri en Zug) en 10 oktober(Nidwalden, Obwalden en Wallis).
Estas votaciones ocurrieron el 26 de septiembre(Schwyz), el 3 de octubre(Uri y Zug) y el 10 de octubre(Nidwalden, Obwalden y Valais).Die leden in deze vergadering die hunrechten willen beschermen, zou ik willen adviseren om bij deze stemmingen net zo te handelen als ik.
Quisiera también advertir a los diputados presentes en laAsamblea que estén interesados en proteger sus derechos, que estas votaciones son idóneas para hacer lo que yo estoy haciendo.Bijna negen op tien van deze stemmingen vonden plaats in particuliere bedrijven, hoofdzakeLijk in de sector van de machinebouw.
Cerca de los 9/10 de estos escrutinios tuvieron lugar en la industria manufacturera privada, principalmente en el sector de la construcción mecánica.Schriftelijk.-( EN) Om de integriteit van dit Parlement te waarborgen, dienen alle leden met een financieel belang inde zuivelsector te verklaren dat ze een belang hebben bij deze stemmingen.
Por escrito.- Para garantizar la integridad de Ik zou willen weten of deze stemmingen het eerst aan de beurt komen woensdag dan wel na de stemmingen over de andere verslagen.
Lo que quisiera saber es si esta votación será la primera del miércoles o si vendrá después de las Ik veroordeel vooral de schandelijke persberichten die voorafgaand aan deze stemmingen door bepaalde politieke partijen zijn ingefluisterd en die mensen onnodig bezorgd hebben gemaakt.
En particular,quiero expresar mi condena a los inaceptables artículos de prensa que precedieron a esta votación, alentados por ciertos partidos políticos, que despertaban falsas preocupaciones.Deze stemmingen, dames en heren van Europa, die voor de begroting van het Parlement en de kwijting van de Raad, zijn representatief voor de ethiek van de instellingen die ons allen willen besturen.
Esas votaciones, Señorías, la del presupuesto del Parlamento y la aprobación de la gestión del Consejo, son representativas de la ética de las instituciones que quieren gobernarnos a todos.Op het Ierse radioprogramma"" beweerde hij in al zijn leugenachtigheid dat aangezien deze stemmingen om 17.14 uur waren beëindigd, ik met gemak nog de vlucht van Frankfurt naar Dublin had kunnen halen.
En el programa de la radio irlandesa«Live Line» ha proclamado capciosamente que, dado que tales votaciones finalizaron a las 17.14 horas, yo podría haber tomado sin problemas el vuelo de Francfort a Dublín.Moeten deze stemmingen van uiterste rust zich telkens weer herhalen om een twijfelaar ervan te overtuigen dat er wel degelijk een staat van bewustzijn bestaat die het alledaagse zogenaamde normale leven overstijgt?
¿Deben estos estados de ánimo Voor de verwijderend van deze stemmingen van 1991 jaar wordt overgangs naar de berekening in vrijelijk converteerbare valuta met de landen van East Europe begonnen.
Para la eliminación de estas tendencias desde 1991 es comenzado el tránsito a los cálculos en la divisa con soltura convertida con los países de Europa del Omdat deze stemmingen, die ten dele hoofdelijke stemmingen omvatten, een gevoelige materie betreffen en omdat voordien uitgebreide debatten hebben plaatsgevonden, waren door het lawaai noch u als Voorzitter, noch de tolken te verstaan.
Esta votación, que ha contenido en parte Deze stemmingen, die zó belangrijk zijn dat een gekwalificeerde meerderheid hier echt op zijn plaats is, moeten dus óf naar woensdag worden verplaatst, óf op donderdag worden gehouden, maar dan wel helemaal aan het begin van de vergadering, zodat het vereiste quorum inderdaad kan worden gehaald.
Entonces, o bien estas votaciones, que son realmente muy importantes y exigen una mayoría cualificada, se trasladan efectivamente al miércoles, o bien se celebran el jueves, pero al principio de la sesión, para que haya el quórum necesario.Vaak gaan deze stemmingen gepaard met een gevoel van verwarring en desoriëntatie ten aanzien van het meest geschikte gedrag dat tegenover het kind moet worden genomen, om het risico op trauma's en psychologische repercussies te minimaliseren die het negatief kunnen beïnvloeden.
A menudo, estos estados de ánimo van acompañados Naar aanleiding van deze stemmingen over veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden wil ik in herinnering brengen hoe belangrijk het is dat de lidstaten van de Europese Unie zelf kunnen blijven oordelen en beslissen over vraagstukken die samenhangen met de voedselveiligheid.
Con motivo de estas votaciones técnicas sobre cuestiones veterinarias y fitosanitarias, desearía recordar la importancia que tiene el hecho de que los países miembros de la Unión Europea conserven, soberanamente, en el plano nacional, su libertad de juicio y de decisión sobre todas las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria.Om deze reden en voor de baby om deze stemmingen te herkennen, zou het zeer raadzaam zijn om hem gebaren te laten zien van lachen met lachen, fronsen, pruilen, verbluffende gezichten, verbazing en altijd door het spel zoals het is de beste manier voor baby's om te leren.
Por eso y para que el bebé reconozca estos estados de ánimo sería muy recomendable que los padres muestren a él gestos como la risa con la risa, fruncir la frente, hacer boquillas, poner cara 
