Voorbeelden van het gebruik van Deze teleurstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waarom deze teleurstelling.
Por qué la decepción.De literatuur zou de uitdrukking van deze teleurstelling zijn.
La literatura seria la expresión de esta decepción.Wie heeft deze teleurstelling veroorzaakt?
¿Quién provocó esta desilusión?Ik heb een ongelooflijke hoeveelheid slaap verloor meer dan deze teleurstelling.
He perdido una increible cantidad de sueño por esta decepción.Deze teleurstelling hoeft niet langer een probleem te zijn.
Esta decepción ya no tiene que ser un problema.Nogmaals, er is iets aan de hand zonder uw kennis en intentie die deze teleurstelling veroorzaakt.
Una vez más, está sucediendo algo sin su conocimiento e intención que está causando esta decepción.Deze teleurstelling opende de deuren naar de macht voor links.
Esta frustración le abrió las puertas del poder a la izquierda.Hoe spoediger de enkeling en de gemeenschap tot deze teleurstelling komen, des te beter is het voor beide.
Cuanto antes se llegue a esta hora de desilusión para la comunidad y para uno mismo, tanto mejor para ambos.Om deze teleurstelling niet over u komen, leren om goed te dergelijke fondsen te koken.
Para esta decepción no ha llegado a vosotros, aprender a cocinar adecuadamente dichos fondos.Als de prefrontale cortex niet thuisgeeft, vervallen we in onze oude gewoontes, en daarom is deze teleurstelling zo belangrijk.
Cuando la corteza prefrontal se desconecta,volvemos a caer en nuestros viejos hábitos, por lo que este desencanto es tan importante.Nu is deze teleurstelling echter niet meer omdat u het corrupte Word-bestand gemakkelijk kunt repareren.
Sin embargo, ahora esta decepción no es más porque se puede corregir archivo Word corruptos fácilmente; Pero.De nieuwe aanwas van leden van Jobbik[de nationalistische partij waarvan de naam zowel"uiterst rechts" als"de beste" betekent]is het product van deze teleurstelling.
Numerosos afiliados al Jobbik[el partido nacionalista cuyo nombre significa a la vez“más hacia la derecha” y“el mejor”]son producto de esta decepción.Het antwoord op deze teleurstelling kan alleen maar bestaan in een versnelling van het politieke uitbreidingsproces.
La respuesta a este desengaño solo puede ser agilizar el ritmo del proceso de ampliación política.Hij wist uit eigen ervaring dat de dromen van voetballers niet altijd bewaarheid worden bij FC Barcelona,maar hij wist ook dat deze teleurstellingen je helpen te groeien.
Sabía, porque lo sufrió en carne propia, que los sueños de futbolista no siempre se hacen realidad en el Barça,pero también sabía que estas decepciones te ayudan a crecer.En ongeveer drie weken na deze teleurstelling, vroeg je een wapenvergunning aan, die je niet kreeg, omdat je pas 17 jaar was.
Y unas tres semanas después de esta decepción, solicitaste un permiso para portar arma, el cual no obtuviste por tener 17 años.Miljoenen zielen zullen verloren gaan, want zij zullen aandacht geven aan en zich houden aan de valse leer van mijn tegenstander,zogenaamde wonderen zullen velen verbazen, deze teleurstelling zal er de oorzaak van zijn dat nog meer zielen verloren zullen gaan.
Millones de almas se perderán, porque prestarán atención y seguirán las falsas doctrinas de mi adversario;los falsos milagros deslumbrarán a muchos, este engaño será el que más almas hará perder.Deze teleurstellingen zijn voor je nodig om de wereld beginnen te begrijpen zoals zij is en jezelf te begrijpen zoals je werkelijk bent.
Estas decepciones son necesarias para que usted pueda comenzar a entender el mundo tal como es y a entenderse a sí mismo como realmente es.Ik ben mij niet bewust, mij te hebben blootgesteld aan deze teleurstelling door eigen onvoorzichtigheid, en ik heb die zooveel mogelijk gedragen zonder anderen erin te laten deelen.
No creo haber causado esta desilusión con ninguna imprudencia mía y la he sobrellevado, en lo que me ha sido posible, sin esparcirla a mi alrededor.Deze teleurstelling kan deels worden toegeschreven aan de onmogelijk hoge verwachtingen die Obama in zijn vroege redevoeringen heeft gewekt, waarin hij de kiezers inspireerde met beloften over systeemveranderingen.
Esta frustración se le puede endilgar en parte a las expectativas excesivamente altas que Obama generó en sus primeros discursos, en los que inspiró a los votantes con promesas de una transformación sistémica.Na een lang verblijf op circuit twee worden degenen die deze teleurstelling hebben ondergaan, geëxamineerd door de raden van volmaaktheid die zitting houden op de loodswereld van deze cirkel, en ontvangen zij het bewijs dat zij de Havona-toets hebben doorstaan;
Después Deze teleurstelling over het Christendom zorgde ervoor dat ik alles vermeed dat beweerde een georganiseerde religie te zijn, vanwege mijn veronderstelling dat zij allemaal ongeveer hetzelfde waren, of tenminste in termen van hun gebrek aan relevantie en bruikbaarheid.
Esta separación del cristianismo me llevó a rechazar todo lo que pretendiera ser religión organizada, debido a mi suposición de que todas eran más o menos lo mismo, al menos en términos de su falta de relevancia y claridad.Wie getuige is geweest van deze teleurstellingen heeft mijns inziens de pijnlijke plicht er zo eerlijk mogelijk over te zijn, zodat de fouten niet worden herhaald.
Tengo la sensación de que los que hemos sido testigos de estas decepciones tenemos el doloroso deber de exponer las causas de Misschien kan deze teleurstelling haar campagneplannen helpen heroriënteren en haar in staat stellen haar krachten te bundelen om te proberen een Wimbledon-kampioenschap aan haar huidige lijst van Grand Slam-titels toe te voegen.
Quizás esta decepción en realidad pueda ayudar a reenfocar sus planes de campaña y permitirle reunir su fuerza para intentar agregar un campeonato de Wimbledon a su lista actual de títulos de Grand Slam.Intusschen zou deze teleurstelling waarschijnlijk onzen vurigen jongeling niet hebben tegengehouden, indien de waard niet had overwogen, dat de eisch van zijn gast volkomen billijk was.
Sin embargo, esta decepción no hubiera detenido probablemente a nuestro fogoso joven, si el huésped no hubiera pensado que la reclamación que le dirigía su viajero era perfectamente justa.Maar ondanks deze teleurstelling en andere tegenvallers voor de groei zal 2013 een sterker jaar voor de wereldeconomie worden dan veel mensen denken.
Pero, a pesar Deze teleurstelling wordt echter gecompenseerd door het feit dat bijvoorbeeld kinderen jonger dan zes jaar en personen jonger dan 25 jaar die organisaties vertegenwoordigen in seminars, sportactiviteiten of culturele evenementen hun visa kosteloos kunnen krijgen.
Sin embargo, esta desilusión se alivia al saber que, por ejemplo, los niños menores de seis años y las personas menores de 25 que representen a organizaciones en seminarios, actividades deportivas o eventos culturales no tendrán que pagar por sus visados.Deze teleurstelling, telkens zo pijnlijk, is nochtans een zegen, want zij spoort de menselijke zielen aan om altijd vooruit te gaan, om te zoeken en te blijven zoeken om dichter bij de Geliefde, de kosmische Geest, de Schepper te komen, en zich met Hem te verenigen.".
Esta decepción, cada vez tan dolorosa, es en realidad una bendición, porque es ella la que empuja a las almas humanas a avanzar siempre, a buscar y a buscar sin cesar, a fin de acercarse al Bien Amado, al Espíritu cósmico, el Creador, y unirse a Él.".Men veronderstelt dat hij als gevolg van deze teleurstelling zijn separatistische werk begon, niet om absolute autonomie te veroveren voor de kolonie, maar om onder de bescherming van Groot-Colombia, anderen aan te laten sluiten bij de erkenning van de republiek.
Parece que a consecuencia de esta decepción fue que empezó sus trabajos revolucionarios, no para conquistar autonomía absoluta para la colonia, sino para ponerse bajo el protectorado de Colombia; otros aseguran que para unirse federativamente a aquella república.Deze teleurstelling en frustratie worden zelfs nog groter als wij zien hoezeer het Europees beleid zich in andere richtingen heeft ontwikkeld. Ik denk bijvoorbeeld aan Midden- en Oost-Europa en de Balkan, of ook aan de betrekkingen met Latijns Amerika.
Esta decepción y Deze kleine teleurstelling is niks meer dan een goedkope familieschande!
