Voorbeelden van het gebruik van Deze uitlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ten gunste van de zulken, doen wij deze uitlegging.
Para el beneficio de los tales hacemos esta explicación.Deze uitlegging vindt geen steun in richtlijn 86/653.
Tal interpretación no encuentra fundamento alguno en la Directiva 86/653.Volgens verzoekers vloeit deze uitlegging voort uit het voorzorgsbeginsel.
En apoyo de esta interpretación invocan el principio Deze uitlegging schaadt evenmin de procedurele rechten of belangen der partijen.
Esa interpretación tampoco lesiona los derechos o intereses procesales de las partes.De Spaanse taalversie,„ aun cuando se haya dictado una resolución de no restitución”,lijkt zich nog beter voor deze uitlegging te lenen.
La versión española,«aun cuando se haya dictado una resolución de no restitución»,parece prestarse con más facilidad aún a tal interpretación.Deze uitlegging is geboden om de goede werking van het stelsel van inschrijving van de merken te waarborgen.
Tal interpretación viene exigida por el buen funcionamiento del sistema de registro de las marcas.Ik wil hieraan toevoegen, dat deze uitlegging op ondubbelzinnige wijze wordt bevestigd door de Franse en de Duitse versie van artikel 899.
Añadiría que tal interpretación encuentra un apoyo inequívoco en las versiones francesa y alemana del artículo 899.Deze uitlegging heeft echter slechts betrekking op het besluit tot toewijzing en/of hernieuwing van een concessie.
Dicha interpretación sólo se refiere a la decisión de adjudicación y/o de renovación de una concesión.Zoals ik echter hierna zal aantonen, houdt deze uitlegging van het arrest geen rekening met de feitelijke omstandigheden van de zaak waarin het werd gewezen, noch met de einddoelen van richtlijn 2001/23.
Sin embargo, como a continuación mostraré, esta interpretación de la sentencia no tiene en cuenta ni las circunstancias fácticas del asunto en el que se dictó, ni los objetivos últimos de la Directiva 2001/23.Deze uitlegging vindt echter geen grondslag in de tekst van artikel 9 van de richtlijn gegevensbescherming.
Sin embargo, dicha interpretación no encuentra base alguna en el tenor del artículo 9 de la Directiva sobre protección de datos.De Minister for Justice betoogt in het bijzonder dat deze uitlegging ernstige consequenties zou hebben voor de lidstaten, doordat zij zou leiden tot een enorme toename van het aantal personen dat in aanmerking zou komen voor een recht van verblijf in de Gemeenschap.
En particular, el Minister for Justice sostiene que esta interpretación tendría graves consecuencias para los Estados miembros, ya que supondría un aumento enorme del número de personas que podrían disfrutar del derecho de residencia en la Comunidad.Deze uitlegging vindt bovendien steun in de wijze waarop de basisverordening de productierestituties voor in de chemi-.
Además, dicha interpretación resulta corroborada por el trato que en el Reglamento se da a las restituciones por producción de.Het is aannemelijk dat deze uitlegging in de zin van een strenge norm overeenkomt met de door de wetgever met de vaststelling van richtlijn 2005/35 beoogde doelstellingen.
Es de suponer que dicha interpretación en el sentido de un criterio más estricto se corresponde con los objetivos del legislador al adoptar la Directiva 2005/35.Deze uitlegging is in overeenstemming met het doel van verordening nr. 1348/2000 om de verzending van stukken te verbeteren en te versnellen.
Tal interpretación resulta conforme con los objetivos del Reglamento no 1348/2000 de mejorar y acelerar la transmisión de documentos.Lampe Mühle betoogt, dat deze uitlegging van de onderhavige bepalingen discriminerend zou zijn voor ondernemingen die een compenserende vergoeding aanvragen voor zachte tarwe of maïs, en dus inbreuk zou maken op artikel 40, lid 3.
La parte demandante en el litigio principal alega que tal interpretación de las referidas disposiciones discrimina a las empresas que solicitan una indemnización para el trigo blando o el maíz e infringe, por consiguiente, el apartado 3 del artículo 40 del Tratado.Deze uitlegging vindt steun in de tekst van artikel 905, lid 1, van de toepassingsbepalingen, waaruit blijkt dat de toepassing van de procedure van de.
Dicha interpretación está corroborada por el tenor del artículo 905, apartado 1, del Reglamento de aplicación, del que se desprende que la utilización del.Bovendien is deze uitlegging in overeenstemming met het beginsel dat de btw een belasting is die door de eindverbruiker moet worden gedragen.
Además, dicha interpretación es conforme con el principio según el cual el IVA es un impuesto que debe soportar el consumidor final.Deze uitlegging is volgens hem bevestigd door het arrest van 13 juni 2002, Chef Revival USA/BHIM- Massagué Marín(Chef)(T‑232/00, EU: T: 2002:157, punt 44).
Considera que esta interpretación queda confirmada por sentencia de 13 de junio de 2002, Chef Revival USA/OAMI- Massagué Marín(Chef)(T‑232/00, EU: T: 2002:157), apartado 44.Deze uitlegging kan niet opgaan in de omstandigheden van het hoofdgeding, waarin met de verwerende beroepsbeoefenaar in het geheel geen overeenkomst is gesloten.
Tal interpretación no puede aplicarse en las circunstancias del litigio principal, en las que no se ha celebrado en modo alguno un contrato con el profesional demandado.Deze uitlegging volgt niet alleen uit de formulering van de verordening, maar eveneens uit de doelstelling ervan, te weten luchtreizigers een hoog beschermingsniveau te bieden.
Tal interpretación se desprende no sólo del texto del Reglamento, sino también del objetivo que persigue, a saber, garantizar un elevado nivel de protección de los pasajeros aéreos.Deze uitlegging, die zowel door de Commissie als door de Raad van de hand wordt gewezen, is onverenigbaar met de artikelen 1, lid 2, sub b, en 4, eerste alinea, punt 2, van richtlijn 96/22.
Esta interpretación, que rechazan tanto la Comisión como el Consejo, resulta incompatible con los artículos 1, apartado 2, letra b, y 4, párrafo primero, punto 2, de la Directiva 96/22.Deze uitlegging is niet te verzoenen met het arrest IATA en ELFAA, reeds aangehaald, waaruit voortvloeit dat in dergelijke gevallen geen plicht tot betaling van compensatie bestaat.
Esa interpretación es incompatible, por una parte, con lo declarado en la sentencia IATA y ELFAA, antes citada, de la que se desprende que no hay obligación alguna de abonar una compensación en tales supuestos.Deze uitlegging lijkt echter de werkingssfeer van de bepalingen van richtlijn 2004/83 en de bepalingen van artikel 14, lid 1, van het Verdrag tegen foltering buitensporig uit te breiden.
Sin embargo, esta interpretación parece ampliar en exceso el ámbito de aplicación tanto de las disposiciones de la Directiva 2004/83, como de lo estipulado en el artículo 14, apartado 1, de la Convención contra la tortura.Deze uitlegging is daarenboven in overeenstemming met artikel 8 EVRM en artikel 7 van het Handvest, die geen onderscheid maken naargelang van de omstandigheden en het tijdstip van gezinsvorming.
Por otro lado, esta interpretación es conforme con el artículo 8 del CEDH y con el artículo 7 de la Carta, que no establecen distinción alguna según las circunstancias y el momento en los que se constituye una familia.Deze uitlegging hoeft er, zoals de advocaat-generaal in punt 36 van zijn conclusie heeft opgemerkt, niet noodzakelijkerwijs toe te leiden dat in alle situaties het meest gunstige recht voor de werknemer wordt toegepast.
Tal interpretación no debe conducir necesariamente, como subrayó el Abogado General en el punto 36 de sus conclusiones, a que se aplique, en todos los casos, la ley más favorable para el trabajador.Deze uitlegging van het door het Hof in de punten 54 tot en met 68 van het arrest Portugal/Commissie geformuleerde beginsel wordt geschraagd door het onderzoek van de door het Hof in dat arrest verrichte toetsing.
Esta interpretación del principio formulado por el Tribunal de Justicia en los apartados 54 a 68 de la sentencia Portugal/Comisión, antes citada, se ve corroborada por el examen del control realizado por el Tribunal de Justicia en la misma sentencia.Overigens is deze uitlegging niet in overeenstemming met de doelstelling van eenvoud en snelheid die- zoals blijkt uit de punten 16 en 17 van de considerans van verordening nr. 6/2002- bescherming van niet-ingeschreven gemeenschapsmodellen heeft gerechtvaardigd.
Por otra parte, esta interpretación no sería conforme con el objetivo de simplicidad y rapidez que, como se desprende de los considerandos decimosexto y decimoséptimo del Reglamento nº 6/2002, justificó la protección del dibujo o modelo comunitario no registrado.Deze uitlegging zou namelijk in strijd zijn met de uitdrukkelijke bepalingen van richtlijn 2000/31, volgens welke het verbod van artikel 3, lid 2 slechts betrekking heeft op de vereisten inzake diensten die langs elektronische weg worden verleend.
En efecto, esta interpretación sería contraria a las disposiciones expresas de la Directiva 2000/31, según las cuales solo los requisitos relativos a los servicios prestados por vía electrónica se ven afectados por la prohibición establecida en el artículo 3, apartado 2, de Deze uitlegging wordt bevestigd door het doel van richtlijn 92/13/EEG van de Raad van 25 februari 1992, namelijk te voorzien in een adequate rechtsbescherming van leveranciers en aannemers in geval van schending van het gemeenschapsrecht inzake aanbestedingen.
Esta interpretación resulta confirmada por el objetivo perseguido por la Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, que es garantizar una protección jurídica adecuada de los suministradores y los contratistas en caso de violación del Derecho comunitario en materia de contratos públicos.Deze uitlegging wordt bevestigd door artikel 39 van verordening nr. 1408/71, dat van toepassing is op werknemers die uitsluitend onderworpen zijn aan wettelijke regelingen volgens welke het bedrag van de uitkeringen onafhankelijk is van de duur van de verzekeringstijdvakken.
Dicha interpretación se halla confirmada por el artículo 39 del Reglamento n° 1408/71, que resulta aplicable a los trabajadores que han estado sometidos exclusivamente a legislaciones con arreglo a las cuales la cuantía de las prestaciones es independiente de la duración de los períodos de seguro.
