Wat Betekent DIE IN BEGINSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• que en principio

Voorbeelden van het gebruik van Die in beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij mogen slechts betrekking hebben op uitgaven die in beginsel op een bestaand basisbesluit berusten.
Solo podrán asignarse a gastos cuyo principio esté amparado por un acto de base existente.

Algemene CDE's die in beginsel alle voor het publiek toegankelijke communautaire documenten ontvangen, waaronder ook de officiële documenten van de andere communautaire instellingen.
CDE generales, que en principio reciben todos los documentos de la UE disponibles al público, incluidos los documentos oficiales de otras instituciones comunitarias.

Hier zij verwezen naar de ontwerp-richtlijn betreffende betalingsdiensten, die in beginsel op 1 december 2005 wordt aangenomen.
Referencia al proyecto de Directiva relativa a los servicios de pago, que en principio debería adoptarse el 1 de diciembre de 2005.

De Apunten worden opgenomen op een lijst die in beginsel in haar geheel door de Raad wordt goedgekeurd, doorgaans bij het begin van de zitting.
Los puntos«A» se incluyen en una lista que, en principio, el Consejo aprueba de forma conjunta, normalmente al comienzo de la reunión.

Verslechtering vermijden is een uit de habitatrichtlijn afgeleide verplichting die in beginsel niet hoeft te worden gecompenseerd.
Evitar el deterioro es una obligación jurídica derivada de la Directiva de hábitats que, en principio, no exige una compensación.

Anders dan de curator, die in beginsel moet handelen in het belang van de schuldeisers, kan de cessionaris om te beginnen vrij kiezen of hij het gecedeerde vorderingsrecht uitoefent.
A diferencia del síndico, que en principio tiene obligación de actuar en interés de los acreedores, el cesionario es libre de ejercer o no el derecho de crédito que ha adquirido.

Als gevolg van het verzoek van de Commissie moest rekwirante formatterings-(en herformatterings-) werkzaamheden verrichten die in beginsel door de Commissie uitgevoerd hadden moeten worden.
Como consecuencia del requerimiento de la Comisión se exigió a la recurrente ejecutar operaciones de formateo(y de reformateo) que en principio debió llevar a cabo la Comisión.

De grenswaarden, uitgedrukt in concentratiewaarden die in beginsel niet mogen worden overschreden, zijn voor de betreffende industriële bedrijven in rubriek A van bijlage II opgenomen.
Los valores límite expresados en términos de concentración que en principio no deberán rebasarse figuran en la Sección A del Anexo II para las instalaciones industriales implicadas.

Ik heb daar vijf maanden geleden al de aandacht van de Commissie op gevestigd en pas op maandag is er een begroting door de Commissie ingediend, die in beginsel werd goedgekeurd door de Begrotingscommissie.
Planeé esta cuestión a la comisión hace cinco meses, pero la Comisión no propuso un presupuesto hasta el lunes pasado, presupuesto que en principio fue aprobado por la Comisión de Presupuestos.

De grenswaarden, uitgedrukt in concentratiewaarden die in beginsel niet mogen worden overschreden, zijn in de onderstaande tabel aangegeven.
Los valores límite expresados en términos de concentración que, en principio, no se deben rebasar figuran en la tabla a continuación:.

Hieruit dient te worden afgeleid dat de bij de litigieuze verordening opgelegde beperkende maatregelen beperkingen van het eigendomsrecht vormen die in beginsel gerechtvaardigd zouden kunnen zijn.
Estas consideraciones llevan a la conclusión de que las medidas restrictivas impuestas por el Reglamento controvertido son unas restricciones del derecho de propiedad que, en principio, podrían resultar justificadas.

Met betrekking tot de toepassing van de basisbetalingsregeling, die in beginsel overeenkomt met de bedrijfstoeslagregeling van verordening nr. 1782/2003, luidt voorts:.
O 1307/2013, relativo a la aplicación del régimen de pago básico que, en principio, se corresponde con el régimen de pago único del Reglamento n. o 1782/2003, señala también:.

De Commissie onderzoekt op dit ogenblik de verschillende aspecten van de toepassing van het invoerverbod dat wordt ingesteld door verordening 3245/91 van de Raad, die in beginsel op 1 januari 1996 van kracht moet worden.
La Comisión está estudiando los diferentes factores relacionados con la prohibición de las importaciones prevista en el Reglamento del Consejo 3245/91 el cual, en principio, deberá entrar en vigorei 1 deenerode 1996.

Al sinds de 19e eeuw heeft Europa te maken gehad met de zogeheten ‘Oosterse kwestie,' die in beginsel behelsde hoe om te gaan met de consequenties van de ineenstorting van het Ottomaanse imperium.
Desde el siglo XIX en adelante, Europa se enfrentó a la denominada“cuestión oriental”, que al principio giró en torno de cómo encarar las consecuencias de la caída del Imperio Otomano.

Bovendien onderzoekt DG Concurrentie thans bepaalde praktijken die een belemmering kunnen vormen voor de mededinging bij de grensoverschrijdende postdiensten binnen de Gemeenschap, die in beginsel volgens de EU-regels zijn geliberaliseerd.
Además, la DG Competencia está investigando actualmente ciertas prácticas que pueden obstaculizar la competencia en el correo transfronterizo intracomunitario, que en principio se ha liberalizado con arreglo a las normas de la UE.

Derhalve heeft de wetgever zich geconcentreerd op diensten die in beginsel geheel langs elektronische weg worden verzonden, waarvan de eventuele prestaties die langs andere weg worden geleverd slechts ondergeschikte componenten zijn.
Por esta razón, el legislador se ha concentrado en los servicios que, en principio, se transmiten íntegramente por vía electrónica, dado que los servicios opcionales que se prestan por otras vías no son sino un elemento accesorio de estos servicios.

Als deze uitzondering geldt voor routinematige controles van de melkkwaliteit, dan kan het ook enkel gaan om controles die in beginsel geschikt zijn om het genetische rendement van de dieren vast te stellen.
Si los controles de rutina de la calidad de la leche están exceptuados, ello también podría referirse justamente solo a los controles que en principio son adecuados para determinar el rendimiento de los animales.

Landen krijgen bindende besluiten voorgelegd die in beginsel hun economische en begrotingsautonomie beperken, er worden voorwaarden gesteld aan expansionistische maatregelen in de lidstaten en zij krijgen economische en sociale hervormingen opgelegd.
Toma decisiones vinculantes para los países, lo cual, en principio, limita su autonomía económica y presupuestaria; impone condiciones sobre cualquier medida de expansión en los Estados miembros y les obliga a llevar a cabo reformas económicas y sociales.

De overgangsregeling wordt vervangen door een definitieve regeling voor de belastingheffing op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten, die in beginsel gebaseerd is op belastingheffing in de Lid-Staat van oorsprong van de geleverde goederen of verrichte diensten.
El régimen transitorio será sustituido por un régimen definitivo de imposición de los intercambios que, en principio, se basará en el gravamen en el Estado miembro de origen de la entrega de los bienes y de la prestación de servicios.

De vaststelling van de richtlijn tot aanvulling van het gemeenschappelijk BTW-stelsel die is tot stand gekomen, waarborgt immers dat vanaf 1 januari 1993 de BTW-controles aan de binnengrenzen worden opgeheven en omvat de instelling van een overgangsregeling die in beginsel tot 31 december 1996 zal duren.
La adopción de la directiva destinada a completar el sistema común del IVA garantiza la supresión de los controles del IVA en las fronteras interiores a partir del 1 de enero de 1993 y establece la creación de un régimen transitorio que, en principio, durará hasta el 31 de diciembre de 1996.

(24) Prestaties bij langdurige zorg voor verzekerden en hun gezinsleden moeten worden gecoördineerd volgens specifieke regels die in beginsel de regels voor prestaties bij ziekte volgen overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie.
(24) Las prestaciones por cuidados de larga duración para las personas aseguradas y los miembros de sus familias deben coordinarse con arreglo a normas específicas que, en principio, sigan las normas aplicables a las prestaciones por enfermedad de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Anders dan gewone diensten, die in beginsel belastbaar zijn, ongeacht of voor de goederen en diensten die voor het verrichten daarvan zijn gebruikt, al dan geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan, is het privégebruik van een goed slechts bij wijze van uitzondering belastbaar.
A diferencia de las prestaciones normales que, en principio, están sujetas al pago de impuesto independientemente de que los bienes y servicio utilizados para su ejecución hayan originado derecho a una deducción del Impuesto sobre el Valor Añadido o no, la utilización privada de un bien sólo está sujeta a impuesto con carácter excepcional.

Artikel 30, lid 6 bis, van deze wet biedt dezelfde mogelijkheid met betrekking tot de inspecties van de uitgevoerde werken, die in beginsel door de technische afdelingen van de aanbestedende diensten of door de sub a van dit lid genoemde controlediensten worden verricht.
El artículo 30, apartado 6 bis, de la misma Ley permite la misma posibilidad con respecto a las labores de comprobación que, en principio, se confían a las oficinas técnicas de las entidades adjudicadoras o a los organismos de control contemplados en la letra a del mismo apartado.

In dit verband hoeft er slechts op te worden gewezen dat de toezegging om licenties onder FRAND-condities te verlenen, niet gelijkstaat met een licentie onder FRAND-condities als zodanig, en evenmin enige aanwijzing verschaft over de FRAND-condities die in beginsel tussen de betrokken partijen moeten worden overeengekomen.
A este respecto basta con subrayar que un compromiso de conceder licencias en condiciones FRAND no equivale a una licencia en condiciones FRAND, ni tampoco proporciona ninguna indicación de cuáles son las condiciones FRAND que, en principio, deben acordar las partes afectadas.

In dit overzicht wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen de delen van de tekst waarover vooraf overeenstemming is bereikt, die in beginsel niet meer in discussie komen, en de delen waarover de Europese Raad moet debatteren om tijdens zijn bijeenkomst tot de nitieve conclusies te komen.
Este esquema diferenciará claramente las partes del texto previamente convenidas que, en principio, no se someten a debate, de las partes sobre las que el Consejo Europeo deberá debatir para llegar a conclusiones de nitivas durante la sesión.

Twee verschillende soorten buitenlandse gedragingen die in beginsel mogelijk beide aan de toepassing van artikel 102 VWEU ontsnapten, kwamen daarmee plotseling onder die bepaling te vallen omdat zij samen met andere gedragingen werden onderzocht als onderdeel van een totaalplan dat erop gericht was de mededinging te beperken.
Por consiguiente, dos tipos de conductas distintas en el extranjero que, en principio, podrían estar ambas excluidas del ámbito de aplicación del artículo 102 TFUE, quedaron de pronto incluidas en tal ámbito al ser examinadas de forma conjunta con otro comportamiento, como partes de un plan global para restringir la competencia.

Naar ik begrijp speelt het vereiste van een causaal verband een rol in de nationale wetgeving inzake de kosten van beroepen die in beginsel niet binnen de werkingssfeer van artikel 11, lid 1, van de richtlijn vallen(sections 3 en 4 van de milieuwet van 2011).
Considero que la exigencia de que exista un nexo causal se plantea en Derecho nacional en relación con las costas de los recursos que, en principio, no están comprendidos dentro del ámbito de aplicación del artículo 11, apartado 1, de la Directiva 2011/92(secciones 3 y 4 de la Ley de Medio Ambiente 2011).

Daarom moet een financieringsinstrument worden ingesteld voor dergelijke maatregelen, die in beginsel geen officiële ontwikkelingshulp zijn volgens de ODA-criteria, maar die van doorslaggevende betekenis zijn voor het consolideren van de betrekkingen en een belangrijke bijdrage leveren aan de vooruitgang van de betrokken ontwikkelingslanden.
Por tanto, necesita un instrumento financiero que haga posible la financiación de las medidas que, en principio, no reúnan los requisitos para ser consideradas AOD con arreglo a los criterios de la AOD, pero que son de importancia fundamental para la consolidación de las relaciones con los países en desarrollo interesados, y constituyen asimismo una importante contribución al progreso de los mismos.

In de lijst van eisen van artikel 16, lid 2, zijn voorbeelden opgenomen van eisen die in beginsel niet door een lidstaat kunnen worden gesteld wanneer op zijn grondgebied diensten worden verricht door een dienstverrichter die in een andere lidstaat is gevestigd.
La lista que gura en el artículo 16, apartado 2, contiene ejemplos de requisitos que, en principio, los Estados miembros no pueden imponer en el caso de los servicios prestados en su territorio por un prestador establecido en otro Estado miembro.

Hoe "die in beginsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Een transitie die in beginsel geen waarde toevoegt aan het object.

Afdelingen , die activiteiten organiseren moeten die in beginsel zelf 2.

De teammanagers zijn generalisten die in beginsel ieder team kunnen aansturen.

Dit is zaakschade, die in beginsel is gedekt onder de polis.

Deze artikelen doorbreken de contractsvrijheid die in beginsel tussen partijen geldt.

Er zijn ook hypotheekvormen die in beginsel lijken op de spaarhypotheek.

Dit betreft de zogenaamde loonsanctie, die in beginsel 52 weken bedraagt.

Lyssavirussen zijn virussen die in beginsel bij alle zoogdieren kunnen voorkomen.

Hij reageert als burgemeester, die in beginsel a-politiek behoort te zijn.

Het is daardoor een procedure die in beginsel vlot kan verlopen.

Hoe "que , en principio" te gebruiken in een Spaans zin

Así que en principio será una trilogía.

Así que en principio eso está asegurado.?

Vermonth Smith plantea que en principio A.?

Así que en principio lo publicamos por eso.

Abandoné personajes que en principio juzgué necesarios.

Todos elementos que en principio nos comunicarían.

Así que en principio todo son ventajas.

1:8080, algo que en principio parece imposible.

Creo que en principio puse modo campeonato.

Digo que en principio porque parece no.