Wat Betekent DIE IM PRINZIP in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die in principe
• die in beginsel

Voorbeelden van het gebruik van Die im prinzip in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für dieses Spiel muss auch ein, die im Prinzip nicht spielen.
Dit spel moet spelen zelfs een, die, in principe, niet het spelen van games.

In der Einkaufs- und Aufenthaltszone, die im Prinzip wie eine normale Shopping Mall konzipiert wurde, kommen Skim Downlights zur Beleuchtung der Verkehrsflächen zum Einsatz.
In de winkel- en verblijfszone, die in principe als een normale shopping mall werd ontworpen, worden Skim downlights voor de verlichting van verkeerszones ingezet.

Die optimale Dicke- 30 mm, dann wird es auf die Ebene Bars fallen, die im Prinzip erforderlich ist.
De optimale dikte- 30 mm, dan zal het dalen tot het niveau staven, die in principe vereist.

Dies ist eine aktive Periode, die im Prinzip Ihren gesamten Juli bis zum Ende bestimmt.
Dit is een actieve periode, die in principe je hele juli tot het einde bepaalt.

Das Kapital, mit dem LTCM ursprünglich arbeitete, stammte im Wesentlichen von Banken, die im Prinzip kontrolliert wurden.
Het oorspronkelijke werkkapitaal van LTCM kwam hoofdzakelijk van banken, die in principe onder toezicht stonden.

Dies geschah aufgrund von EU-Richtlinien, die im Prinzip eine Ausrottungspolitik ohne Impfung vorschreiben.
Dit op grond van Europese richtlijnen die in principe een uitroeiingsbeleid zonder vaccinatie voorschrijven.

Man hat mich auch aufgefordert, etwas zu tun. Deshalb habe ich versucht, etwas unter den Mitteln locker zu machen, die im Prinzip bereits verplant sind.
Men heeft mij ook om een bijdrage gevraagd, de reden waarom ik gepoogd heb om iets in de fondsen te vinden, die in feite al toegewezen zijn.

In diesen Änderungsan träge werden nämlich Maßnahmen gefordert, die im Prinzip den Interessen und den Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer förderlich sind.
Deze amendementen verlangen namelijk maatregelen die, in beginsel, belangen en arbeidsvoorwaarden van de werknemers ten goede komen.

Wo ist die Grenze zwischen"öffentlicher Wiedergabe", die vom Rechtsinhaber zuvor genehmigt werden muß, und"privater Wiedergabe", die im Prinzip geduldet wird?
Waar ligt de grens tussen"mededeling aan het publiek", waarvoor voorafgaande toestemming van de rechthebbende is vereist, en"mededeling in besloten kring", waarvoor in beginsel geen toestemming is vereist?

Alex ist besessen von einer Firmenchefin und Autorin, die im Prinzip nur eine älter aussehende Version von mir ist.
Momenteel is Alex geobsedeerd… die in wezen een ouder uitziende versie van mij is. door één of andere CEO zakenvrouw schrijver.

Die Kommission, die im Prinzip aus der Hohen Behörde der EGKS hervorgegangen ist, ist in der Tat eine hybride supranationale Institution, die ständig Politik und Verwaltung miteinander vermischt.
De Commissie, die qua beginsel voortgesproten is uit de hoge autoriteit van de EGKS, is dan ook een hybridische supranationale instelling die een permanente verwarring schept tussen politiek en bestuur.

Zugabezeit Oberfläche mit Ölfarbe beschichtet kann seine Farbe verändern und matt, die im Prinzip nicht zu auffällig in hellen Farbtönen.
Toevoeging tijd oppervlak bedekt met olieverf kan van kleur veranderen en matte, die in principe niet te merkbaar in lichte tinten.

Das ECVET ist auf alle Lernergebnisse anwendbar, die im Prinzip über eine Vielzahl von Ausbildungs- und Lernlaufbahnen erreichbar sein und dann angerechnet und anerkannt werden sollten.
Het ECVET geldt voor alle leerresultaten die in principe via tal van onderwijs- en leertrajecten bereikbaar moeten zijn om dan te worden overgedragen en erkend.

Eine positive Entwicklung wird es dauerhaft jedoch erst geben können, wenn die ethnischen Konflikte beigelegt sind, die im Prinzip auch ein sowjetisches Erbe sind.
Maar een duurzame positieve ontwikkeling zal pas mogelijk zijn als de etnische conflicten bijgelegd zijn, die eigenlijk ook een sovjeterfenis zijn.

Herr Präsident! Tierische Nebenprodukte, die im Prinzip für die menschliche Ernährung geeignet sind, müssen nach entsprechender Behandlung auch weiterhin als Tierfutter Verwendung finden.
Mijnheer de Voorzitter, dierlijke bijproducten die in principe voor de menselijke voeding geschikt zijn, moeten na een adequate behandeling ook weer als diervoeding gebruikt kunnen worden.

Alle Tierhaltungsbetriebe in Schweden zahlen eine Standardgebühr, die im Prinzip die Transport- und Beseitigungskosten deckt.
Alle veehouderijen met gestorven dieren in Zweden betalen een standaardbedrag dat in principe de vervoers- en vernietigingskosten dekt.

Mit dieser Karte, die im Prinzip das derzeitige Formular E-111 ersetzen soll, das für Kurzaufenthalte verwendet wird, werden wir, wie die Kommissarin sagte, neben dem Euro ein weiteres Stück Europa in unseren Taschen haben.
Met deze kaart, die in principe het huidige E111-formulier, dat gebruikt wordt bij een kort verblijf, zal vervangen, krijgen wij, zoals de commissaris al zei, na de euro opnieuw een stukje Europa op zak.

Scandalous und leidenschaftliche Romane sind nicht ausgeschlossen, aber sie warten nur auf diejenigen, die im Prinzip hochsensibel sind und leicht ihren Kopf verlieren.
Schandalige en gepassioneerde romans worden niet uitgesloten, maar wachten alleen op diegenen die in principe zeer gevoelig zijn en gemakkelijk het hoofd verliezen.

Eine der Ursachen ist darin zu sehen, daß die im Prinzip verfügbar gewordenen Standorte Unternehmen, die sich dort niederlassen wollten, nicht erneut zugewiesen wurden.
Een der oorzaken is gelegen in het feit dat percelen die in principe beschikbaar waren gekomen, niet opnieuw werden toegewezen aan de bedrijven die zich daar wilden vestigen.

Am häufigsten treten Probleme bei der Identifikation des Herzens im menschlichen Körper bei Menschen auf, die im Prinzip die rechte und linke Seite verwechseln.
Meestal ontstaan er problemen met de identificatie van het hart in het menselijk lichaam bij mensen die in principe de rechter- en de linkerzijde verwarren.

Es gibt zwei Arten von EDC: vollständige EDC, die im Prinzip die gesamte der Öffentlichkeit zugängliche EG-Dokumentation erhalten, darunter auch die offiziellen EP-Dokumente.
Er zijn twee verschillende EDC's: algemene EDC's die in beginsel alle voor het publiek toegankelijke documenten van de Gemeenschap ontvangen, waaronder ook de officiële documenten van het EP.

Damit ist es möglich, die Konformitätsvermutung für nichtig zu erklären, von der Produkte profitieren, die im Prinzip die grundlegenden Anforderungen einer Richtlinie erfüllen.
Op deze wijze kan dus het vermoeden van overeenstemming dat geldt voor produkten die in beginsel' aan de in een richtlijn vastgestelde essentiële eisen voldoen.

Da die Kommission die Europäische Union vertritt, die im Prinzip die Programme allein finanziert und Eigentümerin der Systeme ist, sollte sie für die Durchführung der Programme zuständig sein und diese politisch beaufsichtigen.
Aangezien zij de Unie, die in beginsel de gehele financiering van de programma's op zich neemt en eigenaar van de systemen is, vertegenwoordigt, moet de Commissie de verantwoordelijkheid voor het verloop van de programma's en het politieke toezicht op zich nemen.

Wie bei allen Fischereien wird auch in der industriellen Fischerei ein gewisser Anteil an Fischarten unbeabsichtigtgefangen, einschließlich Arten, die im Prinzip zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Zoals alle visserijtakken vangt ook de industrievisserij eenaantal soorten die niet haar doelsoorten zijn, waaronderook soorten die in principe voor de menselijke consumptiebestemd zijn.

Harte Realität für möglicherweise bald Tausende Aschkali/Ägypter, die im Prinzip zur Roma-Familie gehören, und andere Kosovaren, die oft seit mehr als zehn Jahren in Deutschland oder anderen europäischen Ländern leben, und deren Kinder dort geboren und sozialisiert wurden.
Dat treurige lot zal binnenkort misschien duizenden Ashkali en Egyptenaren beschoren zijn, die in principe lid zijn van het Roma-volk. Ook Kosovaren, die ten dele meer dan tien jaar in Duitsland of in andere Europese landen hebben gewoond, en hun kinderen, die daar geboren en opgevoed zijn, zou dit lot kunnen wachten.

Zum Beispiel kann die Behandlung gerichtet werden, um Zellen aus Schlafphase in die Zucht zu übertragen, wenn sie anfälliger für Chemotherapie, die im Prinzip gegen bystrorazmnozhayuschiesya Zellen gerichtet werden.
Zo kan de behandeling worden gericht op cellen te brengen van slapende fase in kweek wanneer ze kwetsbaarder voor chemotherapie, die in principe tegen bystrorazmnozhayuschiesya cellen.

Was die Rechtsakte betrifft, die von den Organen verwendet werden, obwohl sie im Vertrag nicht vorgesehen sind, und die im Prinzip keinen verbindlichen Rechtscharakter haben(Entschließungen, Schlussfolgerungen, Erklärungen usw.), so vertrat die Gruppe die Ansicht, dass bei der Vereinfachung derartiger Rechtsakte behutsam vorgegangen werden sollte, um die bei ihrer Verwendung erforderliche Flexibilität zu wahren.
De groep is van mening dat bij de vereenvoudiging van rechtsinstrumenten die door de instellingen worden gebruikt maar waarin het verdrag niet voorziet en die in beginsel geen bindende rechtskracht hebben(resoluties, conclusies, verklaringen enz.), de nodige zorgvuldigheid moet worden betracht opdat zij ook in de toekomst met de nodige flexibiliteit kunnen worden gebruikt.

Wie können wir unsere Bürger in Zukunft zusammenbringen, und wie können sie vernünftig an dieser transatlantischen Agenda partizipieren, die im Prinzip Politiker und Ökonomen auf die Beine gestellt haben?
Hoe kunnen we onze burgers in de toekomst bij elkaar brengen en hoe kunnen we ze op een verstandige manier laten participeren in deze transatlantische agenda, die in principe door politici en economen is opgesteld?

Es gibt einfach einen diametralen Widerspruch zwischen dem Grundsatz, dass es in der Europäischen Union 23 Amtssprachen gibt, die im Prinzip gleichberechtigt sind, und der Tatsache, dass ein Patent nun einmal gerade durch Übersetzungen enorme Kosten verursacht.
Er staan nu eenmaal twee dingen haaks op elkaar: het feit dat er in de Europese Unie 23 officiële talen zijn, die in principe gelijkwaardig zijn, en het feit dat een octrooi vanwege de vertalingen heel duur is.

Werden die laufenden Reformprozesse und die Bedeutung der Aspekte Vereinfachung, Transparenz und Handhabbarkeit berücksichtigt, könnte eine solche Modernisierung zu einer ÜLG-spezifischen Reihe von Ursprungsregeln führen, die im Prinzip auf alle ÜLG angewandt werden.
Rekening houdend met het lopende hervormingsproces en het belang van vereenvoudiging, transparantie en beheersbaarheid, zou die modernisering kunnen leiden tot een LGO-specifieke reeks oorsprongsregels die in beginsel op alle LGO van toepassing zouden zijn.

Hoe "die im prinzip" te gebruiken in een Duits zin

Ich habe allerdings zwei Schreibtische, die im Prinzip nahezu identisch sind.

Die meisten Sonnenbänke verfügen nur über die im Prinzip nutzlosen UV-A-Strahlen.

Eine Krankheit, die im Prinzip in dem Film "Outbreak" verarbeitet wurde.

Eine Mannschaft, die im Prinzip nur gewinnen kann ist nicht ungefährlich!

Mario und zahlreiche andere, die im Prinzip genau das gleiche bieten.

Dazu zählen Sprossenwände, die im Prinzip nichts anderes als Klettergeräte sind.

Eine zivilisierte Interessengemeinschaft, die im Prinzip entschlossen ist, Übervorteilungen zu unterbinden.

Fast zwei Stunden dauerte die Führung, die im Prinzip nichts ausließ.

Silikone sind synthetische Verbindungen, die im Prinzip Kunststoff sind, also Plastik.

Die im prinzip einmalige und regelmäßige geldeingänge auf null zu bringen?

Hoe "die in principe, die in beginsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Wilde honden (dingo’s), die in principe niks doen.

Dit zijn reanimatietoestelen die in principe levens kunnen redden.

Voor de gezondheid zijn die in principe niet nodig.

Nee gewoon magisch methodes, die in beginsel iedereen kan leren.

Dit zijn moderne beveiligingstechnieken die in beginsel volstaan.

vergoedingen en verstrekkingen die in principe wél belast zijn.

mannen die in principe helemaal geen erectie kunnen krijgen.

Hij reageert als burgemeester, die in beginsel a-politiek behoort te zijn.

Je werkgever is degene die in beginsel de werktijden vaststelt.

Hoe goed die in principe in theorie is.