Wat Betekent IM PRINZIP WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in principe zal
• in principe wordt

Voorbeelden van het gebruik van Im prinzip wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Prinzip wird die Gestaltung des Bodens Foto oder Video geben besser gedruckte Worte.
In principe zal het ontwerp van de vloer foto of video beter gedrukte woorden te geven.

Der Mandatsentwurf des Kommissionsmitglieds wurde im AStV eingehend geprüft und im Prinzip wird diese Empfehlung der Kommission auf der nächsten Ratstagung zur Abstimmung gestellt, und wir werden dafür stimmen, selbstverständlich unter Berücksichtigung des Standpunkts des Europäischen Parlaments und der Ansichten, die zu diesem Thema heute hier in diesem Plenarsaal geäußert werden..
Het voorstel van de commissaris is nauwkeurig bestudeerd in het Coreper, en in principe zal de Raad op zijn volgende vergadering stemmen over deze aanbeveling van de Commissie, waarbij hij uiteraard rekening zal houden met het standpunt van het Europees Parlement en met de standpunten die hierover vandaag in dit Huis naar voren worden gebracht.

Im Prinzip wird dabei der Boden um das Motorfundament und den Kiel herum gebaut.
Dit betekent in principe dat het vlak geconstrueerd is rondom de motorfundatie en de kiel.

Im Prinzip wird jedoch die Vorstellung von einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von mir unterstützt.
In beginsel juich ik een hechtere samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten toe.

Im Prinzip wird seine Verwendung in diesem Fall vom behandelnden Arzt kontrolliert, aber man muss darüber Bescheid wissen.
In principe wordt het gebruik ervan in dit geval gecontroleerd door de behandelende arts, maar men moet hiervan op de hoogte zijn.

Im Prinzip wird die Europäische Gemeinschaft 50% der Operationen übernehmen müssen: das heißt, sie wird für den Transport von 2 Mio. Tonnen Getreide zuständig sein.
In principe zal de Europese Gemeenschap voor 50% aan de operatie moeten bijdragen: 2.500.000 ton graan.

Aber im Prinzip wird moderne Heiztechniken das Problem der Wärmeisolierung zu lösen, auch wenn Sie mit einer Keramikfliese oder Mosaik verwenden.
Maar in principe, zal de moderne verwarming technologieën het probleem van de thermische isolatie op te lossen, zelfs als u een keramische tegels of mozaïek te gebruiken.

Im Prinzip wird die Klassifizierung von Gütern, Stoffen oder Abfällen von jener Person durchgeführt, die solche Güter, Stoffe oder Abfälle zum Transport anbietet.
In principe wordt de classificatie van goederen, stoffen of afvalstof fen uitgevoerd door degene die de goederen, stoffen of afvalstoffen voor vervoer aanbiedt.

Im Prinzip wird die Kommission künftig zwei bis drei derartige Entscheidungen pro Jahr treffen, die sich an den Ergebnissen ihrer Untersuchungen in den Mitgliedstaaten ausrichten.
In principe neemt de Commissie twee à drie besluiten per jaar naar gelang van de resultaten van haar onderzoeken in de lidstaten.

Im Prinzip wird dieser strategisch wichtige Produktionssektor so der öffentlichen Hand entzogen und mit allem, was dazugehört, dem Privatkapital ausgeliefert, damit dieses seinen Profit vervielfachen kann.
In feite pakt men deze strategische productiesector van de overheid af en overhandigt men hem met al zijn activiteiten aan het particulier kapitaal dat zo dringend winst nodig heeft.

Und im Prinzip wird die Antwort der Kommission darin bestehen, mit den Gewerkschaften und mit den Vereinigungen Textil, Bekleidung und Leder zu arbeiten, um ihnen Finanzierungsmechanismen anzubieten, die ihnen die Schaffung ihrer eigenen Netze ermöglichen.
In principe zal de Commissie met de vakbonden en federaties voor textiel, kleding en leder samenwerken om hun financiële mechanismen voor de oprichting van eigen netwerken te bieden.

Im Prinzip wird die Hochrangige Gruppe, der ich die Schlußfolgerungen des Parlaments auf ihrer nächsten Sitzung am 14. dieses Monats übermitteln werde, ihre Arbeit zum Oktober dieses Jahres zum Abschluß bringen.
In principe zal de werkgroep op hoog niveau, waaraan ik tijdens de vergadering van 14 juli aanstaande de conclusies van het Parlement zal voorleggen, zijn werkzaamheden in de maand oktober afronden.

Im Prinzip wird die IPP das geltende Recht dadurch ergänzen, dass sie weitere Verbesserungen auf freiwilliger Grundlage bei denjenigen Produkten auslöst, deren Merkmale nicht zwangsläufig Rechtsvorschriften erfordern.
In beginsel vormt IPP een aanvulling op de bestaande wetgeving doordat- op vrijwillige basis- verdere verbeteringen worden gestimuleerd ten aanzien van producten waarvan de eigenschappen niet noodzakelijk via wetgeving hoeven te worden bijgestuurd.

Im Prinzip wird diese an alle Abgeordneten des Parlaments verteilt- bitte sagen Sie mir, ob das der Fall ist- und auch an die nationalen Organisationen, die sie wiederum an alle Projektverantwortlichen weitergeben.
De Franse benaming luidt"Service volontaire européen- Info volontaires" en deze nieuwsbrief wordt in principe verspreid onder alle afgevaardigden van het Parlement- u zult mij kunnen zeggen of dit klopt- en ook onder de nationale structuren die de nieuwsbrief op hun beurt weer onder alle projectverantwoordelijken verdelen.

Im Prinzip wird an dem vom EWSA kritisierten Einsatz von Kraftstoffen aus pflanzlichem Material im Verkehrsbereich festgehalten, jedoch soll jetzt eine Begrenzung von"konventio nellen Agrokraftstoffen" vollzogen und ein Übergang zu so genannten"fortschrittlichen" Biokraftstoffen eingeleitet werden, bei denen die Gefahr indirekter Landnutzungsänderungen nicht bestehen soll.
In beginsel houdt de Commissie vast aan het door het Comité bekritiseerde gebruik van brandstoffen uit plantaardig materiaal in het vervoer, maar nu zou het de bedoeling zijn om het gebruik van"conventionele agrobrandstoffen" te begrenzen en een begin te maken met de overstap op"geavanceerde biobrandstoffen.

Im Prinzip würden diese delegierten Rechtsakte von der Kommission angenommen.
In beginsel zouden de gedelegeerde rechtsinstrumenten door de Commissie worden aangenomen.

Im Prinzip werden von diesem Zeitpunkt an alle Daten zur Verfügung stehen.
Alle gegevens zullen in beginsel dan ook vanaf die datum beschikbaar zijn.

Im Prinzip werden 50% des Gesamtetats von der Zentralregierung bestritten, wobei der verbleibende Rest von den Ortsbehörden getragen wird..
In principe wordt 5°% van de totale begroting bekostigd door de centrale overheid en het overige gedeelte door de plaatselijke overheden.

Ich wiederhole: Im Prinzip würde ich mich nicht widersetzen, aber ich glaube nicht, daß das Parlament für eine Verschiebung der Abstimmung ist.
Nogmaals, in principe zou ik hier niet tegen zijn, maar ik denk dat het Parlement er geen voorstander van is de stemming uit te stellen.

Im Prinzip würde dieses Niveau jenem für öffentliche Ausschreibungen entsprechen, wodurch die Wirkung der Maßnahmen verstärkt werden könnte.
In principe komt dit niveau overeen met dat voor overheidsopdrachten, waardoor het effect van de maatregelen zal worden versterkt.

Im Prinzip würden dann lediglich die erfolgreichen Bieter, die die Zuschlagsphase erreicht haben, aufgefordert, die eigentlichen Unterlagen(Bescheinigungen) vorzulegen.
In principe zou dan alleen aan de inschrijver of inschrijvers die tot de gunningsfase worden toegelaten worden gevraagd de echte bewijsstukken(getuigschriften) over te leggen.

Im Prinzip würden die neuen Leitlinien für Regionalbeihilfen vom 1. Januar 2007bis zum 31. Dezember 2013 gelten.
De nieuwe richtsnoeren zullen in beginsel van toepassing zijn van 1 januari 2007 tot en met31 december 2013.

Im Prinzip wurden diese Verluste durch einen Vergleich der Verkaufs- und Schlachtpreise während der Krise mit den Preisen in den Monaten vor der Krise gemessen.
Deze verliezen werden in principe gemeten door de verkoop en de slachtprijzen gedurende de crisis te vergelijken met die in de voorgaande maanden.

Im Prinzip werden die Fonds von örtlichen Vereinen verwaltet, die schon vorher be standen hatten oder zu diesem Zweck gegründet wurden..
In beginsel worden de fondsen beheerd door plaatselijke, reeds bestaande of daartoe opge richte verenigingen.

Die Möglichkeit der Frühpensionierung wird im Prinzip bejaht.
Het Comité is het in principe eens met de mogelijkheid van vervroegde pensionering.

Dieses Prinzip wird auch im Bergbau angewendet.
Dit principe wordt hoofdzakelijk in de mijnbouw toegepast.

Aber das wird im Prinzip vom Parlament nicht akzeptiert.
Dat is iets dat het Parlement in beginsel niet accepteert.

Herr Ribeiro e Castro, im Prinzip werden wir heute Abend tun, was wir können, um nicht in eine schwierige Situation zu geraten, und ich werde dem Parlamentspräsidenten die Frage unterbreiten.
Mijnheer Ribeiro e Castro, in principe werken wij vanavond door teneinde geen ingewikkelde situaties te veroorzaken. Ik zal deze kwestie aan de Voorzitter van het Parlement voorleggen.

Im Prinzip wurde eine Art Zweikammersystem errichtet, well sich die Haushaltsbehörde aus zwei Teilen zusammensetzt.
In beginsel is er een soort tweekamerstelsel ontstaan, aangezien de begrotingsautoriteit uit twee componenten bestaat.

Im Prinzip würde dies einen Überwacher pro Person erfordern.
In wezen vergt dit één toezichthouder per persoon.

Hoe "im prinzip wird" in een zin te gebruiken

Im Prinzip wird bei einem Maisprung vom 30.

Im Prinzip wird das Ding da drin zusammengebastelt.

Im Prinzip wird einem hier ja Betrug unterstellt.

im prinzip wird die tour hier richtig interessant.

Im Prinzip wird aber die gesamte Skelettmuskulatur unterstützt.

Im Prinzip wird es nach dem Rotationsverfahren eingesetzt.

Im Prinzip wird sie zu einer mittelalterlichen Kindersoldatin.

Im Prinzip wird dem Tumor seine Nahrungszufuhr abgeschnitten.

Im Prinzip wird das Flugzeug die gleiche sein.

Im Prinzip wird diese Technik noch heute angewendet.