Wat Betekent DIE IM PLENUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die in de plenaire vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Die im plenum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Sachverhalte, die im Plenum aufgegriffen wurden, sind geklärt worden.
De punten die in deze Kamer aan de orde zijn gesteld, zijn opgehelderd.

Dabei haben sich zwangsläufig einige technische Anpassungen ergeben, über die im Plenum abgestimmt werden sollte.
Uiteraard is er sprake van enkele technische aanpassingen waarover plenair gestemd moet worden.

Aus diesem Grund sagen wir, dass die im Plenum eingebrachten Änderungen aus unserer Sicht nicht tragfähig sind.
Daarom zeggen wij ook dat wat ons betreft de in de plenaire vergadering ingediende amendementen niet moeten worden gesteund.

Abänderung 22 hängt direkt mit Abänderung 20 zusammen, die im Plenum abgelehnt wurde.
Amendement 22 hangt rechtstreeks samen met amendement 20, dat het bij de stemming in plenaire zitting niet heeft gehaald.

Ich unterstütze die im Plenum eingereichten Änderungsanträge, die eine strengere Kapitalkontrolle zum Inhalt haben.
Ik steun de in de plenaire vergadering ingediende amendementen betreffende een strengere controle op het kapitaal.

Dennoch möchte ich einige Bemerkungen zu dem Bericht und den Äußerungen, die im Plenum gemacht wurden.
Toch wil ik een paar opmerkingen maken over het verslag en over wat er in dit Parlement gezegd is.

Die Änderungsanträge 4 und 5, über die im Plenum abgestimmt wurde, haben wir unterstützt.
De amendementen 4 en 5 waarover de plenaire vergadering heeft gestemd, steunen wij ook.

Wir können die Änderungsanträge 1 und 2 teilweise und mit den Einschränkungen akzeptieren, die im Plenum ausgearbeitet wurden.
We kunnen gedeeltelijk instemmen met de amendementen 1 en 2 onder de voorwaarden die in de plenaire vergadering naar voren zijn gebracht.

Sie betrifft eine wichtige Verfahrensfrage, die im Plenum mit einem Mehrheitsvotum entschieden werden muss.
Het gaat om een ingewikkelde procedurele kwestie, waarover moet worden besloten met meerderheid van stemmen in de plenaire vergadering.

Die im Plenum angenommenen Änderungsanträge der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) ändern den Bericht jedoch völlig.
Door de amendementen van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) die in plenaire vergadering zijn aangenomen, verandert het verslag volkomen.

Deshalb hat Kommissar Bolkestein seiner Befürchtung Ausdruck verliehen, dass die im Plenum eingereichten Änderungsanträge angenommen werden könnten.
Daarom zei commissaris Bolkestein een eventuele aanneming van de in de voltallige vergadering ingediende amendementen te vrezen.

Dies ist die erste Aussprache, die im Plenum des Europäischen Parlaments über unsere Gebiete stattfindet, nachdem ein neuer Artikel über unsere Regionen in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen wurde.
Dit is de eerste keer dat de plenaire vergadering van het Europees Parlement debatteert over onzeregio' s, nadat er in het Verdrag van Amsterdam een nieuw artikel betreffende onzeregio' s was opgenomen.

Wir werden ihm auch hier zustimmen, obwohl wir vieles an Kritik teilen, die im Plenum geäußert wurde, auch durch den Berichterstatter selbst.
We zullen het hier ook steunen, alhoewel we veel van de kritiekpunten delen die in de plenaire vergadering en zelfs door de rapporteur naar voren zijn gebracht.

Die im Plenum vorgelegten neuen Änderungsanträge- Änderungsanträge 48, 49, 50, 51, 52 und 53- verändern Schwerpunkt und Inhalt der Verordnung und sind für die Kommission nicht annehmbar.
De nieuwe amendementen die tijdens de plenaire vergadering zijn ingediend, de amendementen 48, 49, 50, 51, 52 en 53, verdraaien de essentie en de doelstelling van de verordening en kunnen als zodanig niet door de Commissie worden geaccepteerd.

Daher schlagen wir vor, den Text in der im Rechtsausschuss verabschiedeten Form anzunehmen und die im Plenum eingebrachten Änderungsanträge abzulehnen.
Wij bevelen dan ook aan de tekst zoals die door de Juridische Commissie is goedgekeurd aan te nemen en de in de plenaire vergadering ingediende amendementen te verwerpen.

Ich bitte daher die Mitglieder, die Änderungsanträge sorgfältig zu prüfen, die im Plenum eingereicht wurden, damit wir die Kompromisse erzielen können, die uns ein wirksames und humanes Vorgehen in der Frage der Familienzusammenführung ermöglichen.
Ik verzoek alle afgevaardigden dan ook dringend de in de plenaire vergadering ingediende amendementen zorgvuldig te bekijken en ons in staat te stellen de compromissen te sluiten die nodig zijn om ook op dit terrein daadwerkelijke en humanitair verantwoorde vooruitgang te boeken.

Der Bürgermeister von Dunkerque möchte möglichst konkret im Ausschuss der Regionen mitarbeiten und tut dies u.a. durch zwei Stellungnahmen, die im Plenum verabschiedet werden sollen.
De burgemeester van Duinkerke wil een heel concrete bijdrage leveren aan het Comité van de Regio's; hij doet dit met name door middel van twee adviezen die tijdens de zitting worden goedgekeurd.

Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat mit Mehrheit die im Plenum beschlossenen Anträge zur verbindlichen Einführung von Quoten erneut eingebracht.
De Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media heeft bij meerderheid van stemmen de in de plenaire vergadering aangenomen amendementen inzake de bindende invoering van quota hersteld.

Maßnahmen wie die im Plenum vorgeschlagenen, die unter dem Vorwand, den Schutz der Rechte von Busfahrgästen zu erweitern, lediglich nicht zu bewältigende Einschränkungen für Omnibusfahrer und unvermeidliche Fahrpreiserhöhungen für die Fahrgäste selber einführen, können uns nicht zufrieden stellen.
Wij kunnen ons niet tevredenstellen met maatregelen zoals de in de plenaire vergadering voorgestelde maatregelen die, onder het mom van een betere bescherming van passagiersrechten, alleen maar zullen leiden tot onhanteerbare verplichtingen voor autobus- en touringcarchauffeurs en onvermijdelijke tariefverhogingen voor de passagiers zelf.

In meiner Funktion als Berichterstatter befürworte ich diese Änderungsanträge, bin jedoch gegen die im Plenum eingereichten Änderungsanträge, die bereits im Ausschuss abgelehnt wurden.
Als rapporteur sta ik achter deze amendementen, terwijl ik tegen de overige amendementen ben die in de plenaire vergadering zijn ingediend en die in commissie reeds zijn verworpen.

Die Europäische Kommission hat keine generellen Einwände gegen die im Plenum erörterten Änderungsanträge, insbesondere, wenn sie der Sicherung einer angemessenen und gleichberechtigten Mitwirkung der die Sportler vertretenden Gremien an der Kontrolle des Sports dienen.
De Europese Commissie heeft geen algemene bezwaren tegen de amendementen die in deze plenaire vergadering besproken zullen worden, vooral als deze gericht zijn op instandhouding van gepaste en gelijkwaardige betrokkenheid van representatieve structuren in het bestuur van sport.

Schließlich, Herr McCreevy, hat während der vergangenen Wahlperiode eine Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die im Plenum gesprochen haben, die Kommission zwei Mal aufgefordert, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, mit anderen Worten die öffentlichen Dienstleistungen, vorzulegen, um zu vermeiden, dass diese Dienstleistungen unter die Rechtsprechung des Gerichtshofes fallen oder sie als Ausnahmen vom Wettbewerbsrecht behandelt werden.
Tot slot, mijnheer McCreevy, hebben gedurende de voorgaande legislatuurperiode de meeste leden van het Europees Parlement die in de plenaire vergadering het woord hebben gevoerd, tot tweemaal toe bij de Commissie aangedrongen op een voorstel voor een kaderrichtlijn inzake diensten van algemeen belang- oftewel openbare diensten- om te vermijden dat deze diensten van de jurisprudentie van het Hof afhingen of het voorwerp werden van uitzonderingen op het mededingingsrecht.

Ich hoffe, dass das im Plenum revidiert wird.
Ik hoop dat dit in de plenaire vergadering wordt herzien.

Wir unterstützen daher Änderungsantrag 81, der im Plenum leider abgelehnt wurde.
Daarom hebben wij amendement 81 gesteund, dat het in de plenaire vergadering helaas niet heeft gehaald.

Es handelt sich um die Änderungsanträge 22 und 23, die ins Plenum eingebracht worden sind.
Het gaat om de amendementen 22 en 23, die in de plenaire vergadering zijn ingediend.

Zum Schluß möchte ich noch die Position der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu den im Plenum vorgetragenen Änderungsanträgen erläutern.
Tot besluit wil ik de houding van de socialistische fractie uiteenzetten ten aanzien van de amendementen die in de plenaire vergadering zijn gepresenteerd.

Es handelt sich um einen von der TDI-Fraktion eingebrachten Änderungsantrag handelt, der im Plenum angenommen worden ist.
Dit is inderdaad een door de TDI-Fractie ingediend amendement dat in de voltallige vergadering is aangenomen.

Sowohl der Europarat als auch die EU bezeichnen den bevorstehenden Beitritt als historisch, und ich glaube, wir stimmen dem im Plenum mehrheitlich zu.
Zowel de Raad van Europa als de EU noemen de ophanden zijnde toetreding historisch en ik geloof dat de meerderheid van de plenaire vergadering het daarmee eens is.

Das im Plenum eingereichte Dokument spart äußerst wichtige Informationen wie die laufenden Gespräche zwischen den Regierungsbehörden und der Europäischen Kommission aus, der innerhalb weniger Monate nicht weniger als drei Entwürfe zu Anpassungs- und Einsatzplänen vorgelegt wurden.
Er is cruciale informatie weggelaten uit de tekst die in de plenaire vergadering wordt behandeld, zoals het feit dat de autoriteiten constant overleg plegen met de Commissie en dat Italië in een paar maanden tijd drie ontwerp-herstel- en rampenplannen bij de Commissie heeft ingediend.

Große Teile des Berichts- der im Plenum angenommen wurde- sind jedoch sehr gut, und meine"Nein"Stimme sollte nicht als Unwilligkeit interpretiert werden, an der Arbeit über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung teilzunehmen.
Grote delen van het verslag- dat door de plenaire vergadering goedgekeurd werd- zijn echter uitstekend en mijn tegenstem mag niet worden geïnterpreteerd als een uiting van onwil om mee te werken aan samenhang van het EU-ontwikkelingsbeleid.

Hoe "die im plenum" te gebruiken in een Duits zin

Die im plenum begleitende arbeit je zwei tn interviewen sich dann gegenseitig zu benutzen.

In der folgenden Stunde kamen zahlreiche interessante Vorschläge zutage, die im Plenum vorgestellt wurden.

Der Vorteil der Methode liegt im Sammeln vieler Ideen, die im Plenum untergegangen wären.

Die im Plenum vorgestellten Inhalte konnten in selbst gewählten Workshops diskutiert und vertieft werden.

Jede Gruppe einigt sich auf zwei Vorschläge, die im Plenum zur Abstimmung gestellt werden.

Die Ausschüsse bereiten die im Plenum zu behandelnden Themen und Beschlussfassungen des Aufsichtsrats vor.

Die Ausschüsse, insbesondere der Präsidialausschuss, bereiten die im Plenum des Aufsichtsrats zu behandelnden Themen vor.

Während der Fragestunde richten Parlamentarier mündliche Anfragen an die Regierung, die im Plenum beantwortet werden.

Der vorliegende Tagungsband beinhaltet den Hauptvortrag und die fünf Impulsvorträge, die im Plenum gehalten wurden.

Tipps und Hinweise vom Experten Abschließend wurden verschiedene Praxisfälle thematisiert, die im Plenum diskutiert wurden.

Hoe "die in de plenaire vergadering" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik heb die in de plenaire vergadering nog eens aangehaald.

Een fractie of ten minste 40 leden kunnen amendementen op het verslag indienen, die in de plenaire vergadering in stemming worden gebracht.

De Raad van Bestuur formuleert aanbevelingen die in de plenaire vergadering bekrachtigd moeten worden.

Zij worden alleen ter informatie vermeld en veranderen niets aan de uitslag van de stemming zoals die in de plenaire vergadering is bekendgemaakt.

Daarnaast maakt de DVR korte webverslagen van onderwerpen die in de plenaire vergadering van de Tweede Kamer aan de orde komen.

De tekst die uiteindelijk door de plenaire vergadering wordt aangenomen bevat al de amendementen die in de plenaire vergadering werden aangenomen.

Om de dag af te sluiten ging de groep luisteren naar de actuele vragen en debatten die in de plenaire vergadering op het menu stonden.

De amendementen die in de commissievergadering zijn aangenomen, worden al verwerkt in de tekst die in de plenaire vergadering wordt behandeld.

Er is naar gestreefd om de versie te selecteren die in de plenaire vergadering is besproken.

Bij de diverse wetgevingsoverleggen zijn moties ingediend die in de plenaire vergadering in stemming zijn gebracht.