Wat Betekent AUSSPRACHE IM PLENUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• plenaire debat
• debat in de plenaire vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Aussprache im plenum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es folgt eine Aussprache im Plenum.
Er volgt een gedachtewisseling met de voltallige vergadering.

Aussprache im Plenum über den Kampf gegen den Rassismus.
Plenair debat over de bestrijding van het racisme.

Aufgrund der Wichtigkeit des Themas wird eine Aussprache im Plenum beantragt.
Gelet op het belang van het onderwerp wordt een algemene discussie in de zitting aangevraagd.

Die Aussprache im Plenum hat dies deutlich gemacht.
De debatten in de plenaire vergadering hebben dat duidelijk aangetoond.

Aufgrund der Wichtigkeit des Themas wünscht die Fachgruppe eine Aussprache im Plenum.
Wegens het belang van het thema wenst de afdeling een debat in de zitting.

Für die Aussprache im Plenum wurden vier Änderungsanträge eingereicht, was nicht viel ist.
Voor de plenaire vergadering werden vier amendementen ingediend, wat weinig is.

Aufgrund der neuen Ziffer, die der Bericht erstatter aufzunehmen wünscht, wird eine eine Aussprache im Plenum erforderlich.
Een discussie tijdens de zitting zal noodzakelijk zijn om de nieuwe paragraaf van de rapporteur te bespreken.

Bei der Aussprache im Plenum nahm die Kommission zu den vorgeschlagenen Abänderungen Stellung.
Tijdens het plenaire debat heeft de Commissie een standpunt over de voorgestelde wijzigingen ingenomen.

Aufgrund der Wichtigkeit der Stellungnahme beantragt die Fachgruppe eine Aussprache im Plenum, obwohl keine Gegenstimmen vorliegen.
Gezien het belang van het advies besluit de Afdeling om een debat tijdens de Zitting te verzoeken, ondanks het feit dat er geen stemmen tegen waren.

Heute hatten wir eine Aussprache im Plenum, und sie wird ihre Meinung kundtun, wenn sie ihre Vorschläge den Mitgliedstaaten unterbreitet.
Zij hield vandaag een plenaire bespreking en zal haar standpunten bekend maken wanneer zij haar voorstellen indient bij de lidstaten en, tegelijkertijd zullen deze aan het Parlement worden bekendgemaakt.

Die Kommission hat die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für die Entschließung, die sie bei der Aussprache im Plenum akzeptiert hatte, vor dem Rat mündlich erläutert.
De Commissie heeft de door het Europese Parlement gevraagde amendementen, die zij tijdens het debat in de plenaire vergadering over dit voorstel voor een beschikking had aanvaard, mondeling bij de Raad verdedigd.

In meinem Redebeitrag während der Aussprache im Plenum habe ich mich bereits zu den technischen Aspekten geäußert.
Ik heb tijdens mij interventie in de plenaire vergadering reeds een aantal opmerkingen gemaakt over de technische aspecten.

Er wies darauf hin, dass die Änderungsvorschläge der Konventsmitglieder, die bis Mittwoch, den 26. März 2003 beim Sekretariat eingehen, in die Übersicht aufgenommen werden, die das Sekretariat rechtzeitig für die Aussprache im Plenum erstellen wird.
Hij deelt mee dat de wijzigingsvoorstellen van de conventieleden die voor woensdag 26 maart binnenkomen bij het secretariaat, opgenomen zullen worden in de analysenota die het secretariaat tijdig voor het plenaire debat zal opstellen.

Herr Präsident, die Aussprache im Plenum über den Paasilinna-Bericht hat einen Aspekt, den ich für außerordentlich wichtig halte und hervorheben möchte.
Mijnheer de Voorzitter, het debat, in de plenaire vergadering, over het verslag-Paasilinna bevat een aspect dat ik van buitengewoon belang acht, en waarover ik graag wil uitweiden.

Geänderter Vorschlag der Kommission: KOM(89)125 b Die Kommission bereitet eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, um die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die sie bei der Aussprache im Plenum über folgende Berichte angenommen hat.
Gewijzigd voorstel van de Commissie:(COM(89)12S b) De Commissie bereid een wijziging van haar oorspronkelijke voorstel voor, waarin de amendementen zijn verwerkt die zij tijdens het debat in plenaire zitting over de volgende verslagen heeft aangenomen.

Ordnungspolitik" erstellt worden, wobei auch die spätere Aussprache im Plenum vom November 2002 und die Empfehlungen der Gruppe"Vereinfachung" berücksichtigt wurden.
Economisch bestuur, waarbij tevens rekening werd gehouden met het daaropvolgende debat in plenaire zitting van november 2002 en met aanbevelingen van de Werkgroep vereenvoudiging.

In seiner Antwort dankt der Berichterstatter für die breite Unterstützung und erinnert daran, die Pro-forma-Gegenstimme in der Fachgruppe habe die Aussprache im Plenum ermöglichen sollen.
In zijn reactie spreekt de rapporteur zijn dank uit voor de brede steun, en wijst erop dat de tegenstem die tijdens de afdelingsvergadering voor de vorm is uitgebracht, tot doel had behandeling van het advies tijdens de zitting mogelijk te maken.

Die weltweite Reaktion, die dieser Bericht bereits vor der Aussprache im Plenum hervorgerufen hat, beweist, welche große Bedeutung den Aussprachen des Parlaments beigemessen wird.
De wereldwijde reacties die dit verslag al vóór het plenaire debat heeft opgeroepen, bewijzen hoeveel belang er wordt gehecht aan de uitspraken van dit Parlement.

Ich möchte daran erinnern, dass es zwischen der alten Kommission und dem Parlament eine Vereinbarung gab, dass das Gesetzgebungsprogramm den Abgeordneten mindestens zehn Arbeitstage vor der Aussprache im Plenum zugestellt wird, damit sie sich damit vertraut machen können.
Ik herinner u eraan dat er een overeenkomst bestond tussen de vorige Commissie en het Parlement die inhield dat het wetgevingsprogramma ten minste tien werkdagen voor het plenaire debat aan de afgevaardigden wordt toegezonden, opdat deze er daadwerkelijk kennis van kunnen nemen.

FR Ich habe bei der Aussprache im Plenum erläutert, warum ich den Bericht unterstütze und welcher Zusammenhang zu dem mit 600 Millionen Euro ausgestatteten Forschungsprogramm besteht, dessen Berichterstatter ich bin.
Tijdens het plenaire debat heb ik aangegeven waarom ik instem met dit verslag en met de link die gelegd wordt met het onderzoeksprogramma waarvoor ik rapporteur ben- een programma waarvoor 600 miljoen euro beschikbaar is.

Die ALDE-Fraktion wird im nächsten Jahr zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine Aussprache im Plenum bezüglich dieses Themas fordern, da dies ein sehr großer Rückschritt für die Türkei ist.
De ALDE-Fractie roept op tot een plenair debat over dit onderwerp. Dit debat moet in het nieuwe jaar zo snel mogelijk plaatsvinden, want dit is voor Turkije een belangrijke stap in de verkeerde richting.

Ich halte diese Aussprache im Plenum für äußerst wichtig, da eine Bilanz der europäischen Maßnahmen für die Roma-Bevölkerung zu ziehen ist und die Methoden zur Steigerung der Wirksamkeit dieser Maßnahmen analysiert werden müssen.
(RO) Ik denk dat de organisatie van dit debat in plenaire zitting uiterst belangrijk is omdat we de balans moeten opmaken van de Europese acties betreffende de Romabevolking en de methoden voor het verbeteren van de efficiëntie ervan te analyseren.

Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident! Ich möchte meinen Kollegen nicht die Zeit stehlen, aber da wir keine Aussprache im Plenum hatten und bei der Diskussion in erster Lesung angelangt sind, möchte ich Sie über die wichtigsten Elemente der neuen Rechtsvorschriften für GVO informieren.
Rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil geen tijd van mijn collega's stelen, maar aangezien we geen plenair debat voeren en nu de eerste lezing hebben, wil ik u graag informeren over de basiselementen van de nieuwe wetgeving over genetisch gemodificeerde organismen GGO's.

Während der Aussprache im Plenum am 4. September 2003 zur„Anwendung des Assoziationsabkommens EU-Israel“ wurde die Kommission gefragt, weshalb sie die Mitgliedstaaten nicht informiert hat, dass die Definition des Territoriums, die von Israel angewandt wird, um den Ursprung aller Ausfuhren im Rahmen dieses Abkommens anzugeben, illegal ist.
Tijdens het debat in de plenaire vergadering op 4 september 2003 over de"Toepassing van de associatieovereenkomst EU-Israël" werd de Commissie gevraagd waarom zij de lidstaten niet heeft meegedeeld dat de definitie van territorialiteit die Israël hanteert om de oorsprong van al zijn producten in het kader van genoemde overeenkomstig vast te stellen, illegaal is.

Vor dem Beginn der Verhandlungen mit dem beitrittswilligen Staat sowie nach Abschluß der Verhandlungen und vor der Unterzeichnung eines Abkommens kann eine Aussprache im Plenum, zu der Rat und Kommission eingeladen werden, veranstaltet werden.
Het Parlement kan, alvorens de onderhandelingen met de kandidaat-Lid-Staat een aanvang nemen, hetzij na voltooiing van de onderhandelingen, maar nog voor de ondertekening van het verdrag, een debat in de plenaire vergadering houden, waaraan de Raad en de Commissie worden verzocht deel te nemen.

Mit dieser Entscheidung war nur eine begrenzte Aussprache im Plenum möglich, wobei mit der Einreichung von Änderungsanträgen(mehr als 160) zu der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung begonnen wurde.
Als gevolg van dit besluit kon de kwestie slechts in beperkte mate in de plenaire vergadering besproken worden, nadat een periode voor de indiening van(meer dan 160) amendementen op de ontwerpverordening van de Commissie was vastgesteld.

Abschließend habe ich die Aussprache im Plenum genutzt, um den Kommissar für Finanzplanung und Haushalt auf die dringende Notwendigkeit einer Mitteilung über die Erschließung neuer Eigenmittel hinzuweisen, die, wie ich hoffe, diese Debatte vorantreiben wird.
Tot slot heb ik het debat in de plenaire vergadering aangegrepen om de commissaris voor Financiële programmering en begroting te wijzen op de dringende noodzaak van een mededeling over de invoering van nieuwe eigen middelen, waarmee naar ik hoop dit debat verder zal worden geholpen.

Nunmehr, im Januar 2008, habe ich als Berichterstatterin für die Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion die Ehre, diese Aussprache im Plenum zu eröffnen, bei der die Empfehlungen des Parlaments zur Entwicklung einer Schwarzmeersynergie, die im April von der Kommission vorgeschlagen wurde, erörtert werden sollen.
Nu, in januari 2008, als rapporteur voor Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied, heb ik het voorrecht dit plenaire debat te openen om de aanbevelingen van het Parlement te bespreken over de ontwikkeling van de synergie in het Zwarte-Zeegebied, zoals in april werd voorgesteld door de Europese Commissie.

Doch nun wird uns am Vorabend der Aussprache im Plenum mitgeteilt, dass unsere Stellungnahme letztendlich keine Berücksichtigung findet und nur einige wenige, wahllos ausgewählte Passagen als neue Änderungsanträge vorgelegt werden.
En nu wordt ons vlak voor het begin van het plenaire debat verteld dat ons advies toch niet zal worden meegenomen. Er zal slechts met een gering aantal willekeurig bijeengeraapte aspecten van ons advies rekening worden gehouden, en die zullen als nieuwe amendementen worden gepresenteerd.

Vor dem Hintergrund des Berichts kann ich nur bedauern, daß die Kommissarin, Frau Bonino, anläßlich der Aussprache im Plenum die Berechtigung der beiden Änderungsanträge, die ich in meinem Bericht eingebracht hatte und die von den Mitgliedern unserer Versammlung fast einstimmig angenommen wurden.
Wat de kern van het verslag betreft betreur ik het dat de commissaris, mevrouw Bonino, tijdens het debat in de plenaire vergadering, de gegrondheid heeft verworpen van de twee amendementen die ik in mijn verslag had ingediend en die bijna met volstrekte meerderheid van stemmen door onze Vergadering zijn aangenomen.