Wat Betekent ERSTE AUSSPRACHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eerste debat
• eerste bespreking
• eerste gedachtewisseling
• eerste discussie

Voorbeelden van het gebruik van Erste aussprache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat hatte eine erste Aussprache über diese Vorschläge.
De Raad hield een eerste debat over deze voorstellen.

Erste Aussprache über den Vorentwurf eines Verfassungsvertrags.
Inleidend debat over het voorontwerp van constitutioneel verdrag.

Zuweisung der Haushaltsmittel 2017 unter Posten 1004- erste Aussprache.
Verdeling van de middelen van post 1004 in 2017- eerste discussie.

Dies ist die erste Aussprache über die Umsetzung der Strategie.
Dit is het eerste debat over de implementatie van de strategie.

Anpassung der Milchquotenregelung(Slom) und flankierende Maßnahmen(3): erste Aussprache.
Aanpassing van de regeling van de melkquota(SLOM) en daarmee gepaard gaande maatregelen(3); eerste debat.

Multifaserabkommen: Erste Aussprache über die der Kommission zu erteilenden Direktiven.
Multivezelovereenkomst: eerste bespreking van de aan de Commissie te geven richtlijnen.

Der Entwurf zu dieser Initiative liegt dem Parlament vor und die erste Aussprache hat bereits stattgefunden.
Dit ontwerpinitiatief is al in behandeling bij het Parlement en er heeft al een eerste debat plaatsgevonden.

Ich glaube, dies ist die erste Aussprache, an der er in seiner Eigenschaft als Vizepräsident spricht.
Als ik me niet vergis, is dit het eerste debat waarin de heer Kinnock als vice-voorzitter optreedt.

In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hatte der Rat ausgehend von den Vorarbeiten des Sonderausschusses Landwirtschaft diesbezüglich eine erste Aussprache.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad, aan de hand van de voorbereidende werkzaamheden van het Speciaal Comité Landbouw, een eerste debat aan deze materie gewijd.

HU Herr Präsident! Ich begrüße die erste Aussprache unter dem ungarischen Ratsvorsitz.
HU Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met dit eerste debat onder het Hongaarse voorzitterschap.

Es war dies die erste Aussprache auf Ministerebene, die zu einer tiefgreifenden Reform des Normungssystems in Europa führen soll.
Dit was het eerste ministeriële debat dat moet leiden tot een diepgaande hervorming van het normalisatiesysteem in Europa.

Herr Präsident! Im Mai letzten Jahres hatten wir die erste Aussprache über das Sechste Umweltaktionsprogramm der Kommission.
Voorzitter, in mei vorig jaar hadden wij het eerste debat over het zesde milieuactieprogramma van de Commissie.

Erste Aussprache über alle vorgeschlagenen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung KOM(1999) 565-566 und 567 endg.
Eerste discussie over het geheel van voorgestelde communautaire maatregelen ter bestrijding van discriminatieCOM(99) 565, 566 en 567 def.

Ich sehe es als äußerst symbolisch an, dass die erste Aussprache, bei der ich den Vorsitz geführt habe, den Bericht über die Chancengleichheit betraf.
Ik vind het zeer symbolisch dat het eerste debat dat ik heb voorgezeten het verslag over gelijke kansen betrof.

Die erste Aussprache dieser Art soll im März stattfinden und die Direktzahlungen sowie die Vereinfachung der GAP betreffen.
Het eerste debat van dit type zal worden georganiseerd in maart en zal betrekking hebben op rechtstreekse betalingen en de vereenvoudiging van het GLB.

In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hatte der Rat eine erste Aussprache über die Vorschläge der Kommission zur Änderung der Verordnung Nr.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement hield de Raad een eerste debat over de Commissievoorstellen tot wijziging van Verordening nr.

Der Rat hatte eine erste Aussprache über das"alljährliche Beschäftigungspaket", das in diesem Jahr aus drei Teilen besteht.
De Raad hield een eerste gedachtewisseling over het"jaarlijkse werkgelegenheidspakket", dat dit jaar uit drie onderdelen bestaat.

Der Rat hörte die Erläuterungen des Mitglieds der Kommission Herrn Fischler zu dem Kommissionsvorschlag für eine Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak und hatte hierüber eine erste Aussprache.
De Raad luisterde naar een toelichting van Commissaris Fischler op het Commissievoorstel voor de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de markt voor ruwe tabak, en hield hierover een eerste debat.

Der Europäische Rat hatte eine erste Aussprache über dieses Thema und beabsichtigt, es auf seiner nächsten Tagung wieder aufzugreifen.
Na een eerste bespreking bij deze gelegenheid is de Europese Raad voornemens tijdens zijn volgende bijeenkomst op dit onderwerp terug te komen.

Daher freue ich mich sehr, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik bereits eine Berichterstatterin ernannt hat und eine erste Aussprache durchgeführt hat.
Ik verwelkom derhalve het feit dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid reeds een rapporteur heeft benoemd en een eerste gedachtewisseling heeft gehouden.

Sie werden sich sicherlich erinnern, dass die erste Aussprache zu diesem Thema stattfand, noch bevor die Dienstleistungsrichtlinie verabschiedet wurde.
U zult zich herinneren dat onze eerste discussie over deze kwestie zich nog vóór de definitieve uitkomst van de dienstenrichtlijn afspeelde.

In Bezug auf den Milchsektor erinnerte der Vorsitz die Minister daran, dass die Arbeiten der hochrangigen Gruppe(HLG)"Milch" die Grundlage für eine erste Aussprache auf der genannten Ratstagung bilden werden.
Wat de zuivelsector betreft, heeft het voorzitterschap de ministers eraan herinnerd dat de werkzaamheden van de Groep deskundigen op hoog niveau inzake melk het uitgangspunt zullen zijn voor een eerste bespreking tijdens deze Raadszitting.

Der Rat hatte eine erste Aussprache über den Vorschlag für einen(auf Artikel 235 des Vertrags gestützten) Beschluß des Rates über das"PHILOXENIA"-Programm zur Förderung des Fremdenverkehrs in Europa.
De Raad hield een eerste debat over het voorstel voor een(op artikel 235 van het Verdrag gebaseerd) besluit van de Raad betreffende het PHILOXENIA.

Anhand der schriftlichen Beiträge wird ein Arbeitspapier erstellt, in dem die mit dem Vorschlag verbundenen Hauptfragen geordnet dargelegt werden, um die erste Aussprache in der Gruppe zu lenken und zu strukturieren.
Op basis van de schriftelijke bijdragen wordt een werkdocument gemaakt waarin de voornaamste kwesties die aan de orde komen op een geordende wijze worden uiteengezet teneinde de eerste bespreking in de groep te sturen en te structureren.

Am 25. April könne eine erste Aussprache über die Organe stattfinden, aber nur wenn genug Zeit bleibe; schließlich stünden andere wichtige Fragen auf der Tagesordnung.
Een inleidende discussie over de instellingen op 25 mei is mogelijk, maar alleen indien daarvoor voldoende tijd is: er moeten nog andere belangrijke agendapunten worden besproken.

Nachdem Griechenland am 12. Juni 1975 einen Antrag auf Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften gestellt hatte, fand im Assoziationsrat EWG*TUrkei am 16, September 1975 eine erste Aussprache über dieses Thema statt; dabei vertraten beide Parteien einmütig die Auffassung, dass diese Frage für die Türkei von ganz besonderer Bedeutung ist.
Nadat Griekenland op 12 juni 1975 een verzoek om toe treding tot de Europese Gemeenschappen heeft ingediend, heeft de Associatieraad EEG-Turkije in zijn zitting van 16 september 1975 een eerste bespreking aan deze kwestie gewijd; hierbij kwam tot uiting dat beide partijen unaniem van oordeel waren dat deze kwestie van uitzonderlijk belang is voor Turkije.

Die erste Aussprache wird höchstwahrscheinlich der Untersuchung der Situation nach dem Referendum über den Vertrag von Lissabon letzten Donnerstag in Irland gewidmet sein.
Het eerste debat zal welhaast zeker worden gewijd aan het bekijken van de situatie die is ontstaan na het referendum over het Verdrag van Lissabon dat afgelopen donderdag in Ierland werd gehouden.

Der Rat hatte außerdem anhand eines Diskussionspapiers des Vorsitzes eine erste Aussprache über die Notwendigkeit eines verstärkten und kohärenteren außenpolitischen Handelns der Union in den Bereichen Justiz und Inneres.
Voorts voerde de Raad aan de hand van een door het voorzitterschap voorbereide discussienota een eerste debat over de noodzaak van een krachtiger en coherenter extern optreden van de Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Der Rat hatte eine erste Aussprache zu dieser Frage und ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter(AStV) und das Politische und Sicherheitspolitische Komitee(PSK), sich mit der Sache zu befassen.
De Raad had een eerste bespreking hierover en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers en het Politiek en Veiligheidscomité zich over deze aangelegenheid te buigen.

Am 16. Juli hat die Kommission in Corsendonck(Belgien) ein Hintergrundseminar abgehalten, in dessen Verlauf eine erste Aussprache über den Bericht zum„Stand der Arbeiten im Hinblick auf die Verwirklichung des Binnenmarktes" statt gefunden hat, den die Kommission bis Ende.
Op 16 juli hield de Commissie in Corsendonk(België) een overlegvergadering waarop zij een eerste gedachtenwisseling hield over het verslag dat zij voor het einde van het jaar moet indienen over„ de stand van de werkzaamheden met het oog op de verwezenlijking van de inter.