Wat Betekent PLENUM DES PARLAMENTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• plenaire vergadering van het parlement

Voorbeelden van het gebruik van Plenum des parlaments in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich fordere Sie auf, diese Angelegenheit dem Plenum des Parlaments zur Erörterung vorzulegen.
Ik eis dat deze zaak wordt onderworpen aan een debat in de plenaire vergadering van het Parlement.

Ich habe dem Plenum des Parlaments vorgeschlagen, allen Mitglieder das gleiche Gehalt zu zahlen und zum Beispiel die Reisekosten nur entsprechend den tatsächlichen Ausgaben zu erstatten.
Ik heb in de plenaire vergadering voorgesteld om alle afgevaardigden een gelijk salaris te geven en bijvoorbeeld de reiskostenvergoedingen in overeenstemming met de werkelijke kosten te brengen.

Frau McKenna, die heutige Fragestunde wurde vom Plenum des Parlaments bestätigt.
Mevrouw McKenna, het vragenuur van vandaag is vastgesteld door de plenaire vergadering van het Parlement.

Ich nehme an, daß dazu auch das Plenum des Parlaments gehört, als es im November 1990 für die Einrichtung dieses Instruments stimmte.
Ik veronderstel dat het voltallige Parlement ook tot die groep behoort, daar het zich in november 1990 positief uitsprak over het instellen van dit instrument.

In den kommenden Wochen wird der Rat das Ergebnis der Abstimmung im Plenum des Parlaments diskutieren.
In de komende weken zal de Raad de uitkomst van de plenaire stemming van het Parlement bespreken.

Eine Reihe von Änderungen, die das Plenum des Parlaments vorgenommen hat, zeigen deutlich, dass das Maß an Kontrolle gestiegen ist und dass sich die demokratische Arbeitsweise der Europäischen Union verbessert hat.
De grote hoeveelheid wijzigingen die de plenaire vergadering van het Parlement heeft aangebracht, vormt het klinkende bewijs dat de controlerende functie en het democratische gehalte van de Europese Unie zijn vergroot.

Sie muß mit der Feierlichkeit festgehalten werden, die einer im Plenum des Parlaments gemachten Äußerung gebührt.
Hij moet dan plechtig worden vastgelegd alsof het een in de plenaire vergadering van het Parlement afgelegde verklaring betrof.

Aus einigen heute dem Plenum des Parlaments vorgelegten Berichten geht klar hervor, daß die Arbeitslosigkeit in den 25 am stärksten entwickelten europäischen Regionen nur ein Fünftel der Arbeitslosigkeit in den 25 am schwächsten entwickelten Regionen ausmacht.
In enkele verslagen die vandaag aan de plenaire vergadering van het Parlement zijn voorgelegd, wordt duidelijk dat in de 25 meest welvarende regio's in Europa de werkloosheid vijf keer zo laag is als in de 25 minst welvarende.

Außerdem ist vorgesehen, dass der Präsident der Kommission vor dem Plenum des Parlaments eine Rede zur Lage der Union abgibt.
En de voorzitter van de Commissie moet een"State of the European Union"-toespraak houden voor de plenaire vergadering.

Der Ausschuß für Haushaltskontrolle, der dem Plenum des Parlaments übrigens einen Zwischenbericht über diese Frage vorgelegt hat, der unter anderem die völlige Freigabe der in Kapitel 100 eingesetzten Mittel vorsieht.
In de Commissie voor begrotingscontrole, die trouwens een voorlopig verslag over deze kwestie heeft uitgebracht aan de plenaire vergadering van het Parlement, wordt gewerkt aan een voorstel dat onder andere beoogt de in hoofdstuk 100 ingeschreven kredieten geheel te deblokkeren.

Ich möchte nicht weiter auf die Details eingehen, weil Frau Minister Halonen heute bereits im Plenum des Parlaments eine Erklärung zu diesem Gipfel abgegeben hat.
Ik treed nu niet verder in details, omdat minister Halonen vandaag tijdens de vergadering in het Parlement al een verklaring over deze top heeft gegeven.

So legten der portugiesische und der britische Vorsitz ihre Arbeitspläne, hiernach die Bilanz ihres Halbjahres und insbesondere die Ergebnisse der Europäischen Räte vor dem Plenum des Parlaments dar.
Zo hebben het Portugese en het Britse voorzitterschap hun programma's, en later ook de balans van hun halfjaar voorzitterschap en in het bijzonder de resultaten van de Europese Raden, aan de plenaire vergadering van het Parlement gepresenteerd.

Die Annahme des Standpunkts des Rates in erster Lesung und die Abstimmung im Plenum des Parlaments im April oder Mai 2015 sollten zur endgültigen Annahme des Textes führen.
De goedkeuring van het standpunt van de Raad in eerste lezing en de stemming tijdens de plenaire vergadering van het Parlement in april of mei 2015 zouden moeten leiden tot de definitieve vaststelling van de tekst.

Es ist möglich, daß die Frau Kommissarin uns diesbezüglich weiterhelfen kann. Vielleicht hat sie eine Idee oder vielleicht beschränkt sie sich auch darauf, die Änderungsanträge so anzunehmen, wie sie morgen vom Plenum des Parlaments angenommen werden können.
Mogelijkerwijs zal de Commissie ons hier kunnen zeggen of zij een idee heeft, of dat zij zich beperkt tot het aanvaarden van de amendementen zoals die morgen door de plenaire vergadering van het Parlement kunnen worden aangenomen.

Ich bitte Sie, als Präsident und gemäß Artikel 111 der Geschäftsordnung dem Plenum des Parlaments die Änderung der Tagesordnung für morgen vorzuschlagen- da ich nicht weiß, ob es für heute möglich ist-, um diesen Punkt wieder aufzunehmen.
Ik verzoek u als Voorzitter en overeenkomstig artikel 111 van het Reglement de plenaire vergadering voor te stellen om de agenda te wijzigen en dit punt opnieuw op de agenda te plaatsen. Ik stel voor dat u dat morgen doet- ik weet niet of het vandaag nog mogelijk is.

Meine Entscheidung gegen die Entlastung ist aus folgenden Gründen erfolgt: Die Erklärung der Haushaltskommissarin vom 3. April 2001 im Plenum des Parlaments zum Fall Fléchard begrüße ich.
DE Mijn beslissing om tegen de kwijting te stemmen is op de volgende argumenten gebaseerd. Ik ben blij met de verklaring die de commissaris voor de begroting op 3 april in het Parlement heeft afgelegd over de zaak-Fléchard.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Dieser heute dem Plenum des Parlaments zur Annahme vorgelegte Bericht bezieht sich auf eine Minireform der Verordnung 1577/96 zur Unterstützung des Sektors der Körnerleguminosen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het verslag dat hier vandaag ter aanneming aan de plenaire vergadering van het Parlement wordt voorgelegd, beoogt een minieme hervorming van verordening nr. 1577/96 ter ondersteuning van de sector van de zaaddragende leguminosen.

Zur Verbesserung der Beziehungen zum Europäischen Parlament hat die Kommission einen„Verhaltenskodex" angenommen, der dem Plenum des Parlaments am 14. Februar 1990 vorgelegt wurde.
Wat meer in het bijzonder de betrekkingen met laatstgenoemde instelling betreft zij eraan herinnerd dat de Commissie een„gedragscode" heeft aangenomen die tijdens de voltallige zitting van het Parlement op 14 februari 1990 is ingediend.

In seiner Erklärung vor dem Plenum des Parlaments am 20. Februar sagte der Präsident der Kommission, der Gemeinschaft drohe heute eine Krise oder Stagnation, wie sie sie bereits zehn bzw. sechzehn Jahre erlebt habe.
In zijn verklaring in de plenaire vergadering van het Parlement van 20 februari heeft de voorzitter van de Commissie erop gewezen dat de Gemeenschap momenteel ten prooi dreigt te vallen aan een crisis of verlamming, gevaren die reeds respectievelijk tien en zestien jaar bestaan.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Über die am 4. Mai letzten Jahres verweigerte Entlastung der Kommission für das Haushaltsjahr 1997 hat das Plenum des Parlaments nunmehr eine Entscheidung zu treffen.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de plenaire vergadering van het Parlement dient zich vandaag uit te spreken over de begroting van het jaar 1997 waarvoor op 4 mei 1999 geen kwijting kon worden verleend.

Der niederländische und der luxemburgische Vorsitz stellten dem Plenum des Parlaments ihr Programm vor und legten ihm späterdie Bilanz ihrer halbjährigen Tätigkeit und insbesondere die Ergebnisse der Tagungen des Europäischen Rates vor.
Het Nederlandse en het Luxemburgse voorzitterschap hebben voor de plenaire vergaderingvan het Parlement hun programma, en vervolgens de balans van hun activiteiten tijdens hunhalfjaarlijkse termijn gepresenteerd, en met name de resultaten van de Europese Raden.

Frau Präsidentin, ebenso ernsthaft und ebenso entschlossen wie die übrigen Fraktionsvorsitzenden möchte auch ich die Besorgnis meiner Fraktion ob der Art und Weise darlegen, in der der Nordmann-Bericht ins Plenum des Parlaments gelangt ist.
Mevrouw de Voorzitter, net zoals de overige voorzitters wil ik met klem uiting geven aan de verontrusting van mijn fractie over de wijze waarop het verslag-Nordmann in de plenaire vergadering van dit Parlement wordt gebracht.

Ich möchte gerne fragen, ob sich die Kommission dem Prinzip der umgekehrten Beweislast anschließen kann, das vom Plenum des Parlaments mit großer Mehrheit angenommen worden ist, ebenso wie vom Institutionellen Ausschuß des Parlaments mit 34 zu 0 Stimmen.
Ik wilde graag weten of de Commissie akkoord gaat met het principe van de omgekeerde bewijslast, dat de plenaire vergadering van het Parlement met grote meerderheid en de Commissie institutionele zaken met 34 stemmen tegen 0 hebben aangenomen.

Als Berichterstatter möchte ich meiner Genugtuung Ausdruck verleihen, denn dieser lange Zeitraum war fruchtbringend und hat die Einigung auf einen Verordnungstext ermöglicht, für den ich das Plenum des Parlaments heute um seine Zustimmung bitte.
Als rapporteur wil ik mijn tevredenheid betuigen, want volgens mij is deze lange periode vruchtbaar geweest, omdat het ons in staat heeft gesteld een akkoord te bereiken over deze verordening. Ik verzoek vandaag de plenaire vergadering van het Parlement voor deze verordening te stemmen.

Dies, Herr Präsident, ist also der Hintergrund des Berichts, über den morgen im Plenum des Parlaments abgestimmt wird und zu dem ich als Berichterstatterin zwei Änderungsanträge eingereicht habe, deren Berechtigung sich aus meinen Erläuterungen zu den Wahlen in Luxemburg und meinem Redebeitrag ergibt.
Hiermee heb ik, mijnheer de Voorzitter, de achtergrond geschetst van dit verslag dat morgen in de plenaire vergadering in stemming wordt gebracht en waarop ik als rapporteur gelet op de verkiezingen in Luxemburg en wat ik daarover gezegd heb, twee amendementen heb ingediend.

Das Dokument wurde von der Kommission und dem Rat anlässlich der Tagung des Rates(Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) am 22. November 2005(14820/05), vom Plenum des Parlaments am 15. Dezember 2005(Entschließung P6-TA(2005)0528) angenommen.
De Commissie en de Raad hebben het document goedgekeurd op de bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen van 22 november 2005(14820/05), het Parlement tijdens de plenaire zitting van 15 december 2005 resolutie P6-TA-PROV(2005) 0528.

Ich bin mir sicher, daß wir diesen Kohäsionsbericht im Regionalausschuß und möglicherweise auch im Plenum des Parlaments ausgiebig diskutieren werden und daß wir dann auch aus den Diskussionen hier im Parlament die notwendigen Elemente aufnehmen können für die Strukturpolitik nach 1999.
Ik ben er zeker van dat wij dit cohesieverslag in de regionale commissie en mogelijkerwijs ook in de plenaire vergadering van het Parlement uitvoerig zullen bespreken en dat wij vervolgens mede uit de discussies hier in het Parlement de nodige elementen voor het structuurbeleid na 1999 zullen kunnen halen.

Die Einigung ist vom offiziellen Abschluss der Verhandlungen über den Haushalt für den mehrjährigen Finanzrahmen der EU(2014-2020) und von der Bestätigung durch den Landwirtschaftsausschuss, das Plenum des Parlaments und den Rat abhängig.
Dit akkoord kan pas in werking treden als eerst de onderhandelingen over de begroting van het Meerjarig Financieel Kader(2014-2020) formeel zijn afgesloten en als het bekrachtigd is door de Commissie landbouw, de plenaire vergadering van het Parlement en de Raad.

Im Hinblick auf die Annahme des Textes muss dieser nun vom Europäischen Parlament auf Aus schussebene gebilligt werden, bevor der Rat und sodann das Plenum des Parlaments darüber abstimmen, was einen zügigen Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens ermöglicht"frühzeitige Einigung in zweiter Lesung.
Met het oog op de vaststelling van de tekst moet deze nu door het Europees Parlement op commissieniveau worden goedgekeurd, zodat erover kan worden gestemd in de Raad en vervolgens in de plenaire vergadering van het Europees Parlement; aldus zou de wetgevingsprocedure spoedig kunnen worden afgesloten"vroegtijdig akkoord in tweede lezing.

Die betreffenden Initiativentwürfe werden erstmals im Rat'Justiz und Inneres' am 19. Dezember auf Ebene des Gemischten Ausschusses mit Island und Norwegen beraten, und die Kommission ist bereit, sich hinter verschiedene Bedenken zu stellen, die der Berichterstatter geäußert hat und die sicherlich vom Plenum des Parlaments geteilt werden.
De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zal in het kader van het Gemengd Comité met IJsland en Noorwegen de ontwerpinitiatieven op 19 december voor de eerste keer bespreken. De Commissie is bereid verscheidene voorstellen die de rapporteur hier heeft geformuleerd te steunen, en ik ben ervan overtuigd dat de plenaire vergadering van het Parlement hetzelfde zal doen.