Wat Betekent BERICHT IM PLENUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verslag in de plenaire vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Bericht im plenum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Liebe Kollegen, ich fordere Sie dazu auf, den Bericht im Plenum noch zu verbessern.
Ik doe een beroep op u, collega's, om het verslag in de plenaire vergadering nog te verbeteren.

Ich hatte den ersten Entwurf schon Ende November 1996 fertig, und erst jetzt, fünf Monate später, diskutieren wir diesen Bericht im Plenum.
Eind november 1996 had ik de eerste ontwerptekst al klaar en vijf maanden later spreken wij pas over dit verslag in de plenaire vergadering.

Wie geht es an, daß dieser Bericht im Plenum debattiert wird, wo der zuständige Ausschuß seine Arbeit nicht abgeschlossen hat?
Als de bevoegde commissie haar werk zaamheden niet heeft voltooid, hoe is het dan mogelijk dat er in de plenaire vergadering over dit verslag wordt gedebatteerd?

Herr Präsident, erlauben Sie mir, mich im Namen unseres Ausschusses bei Herrn Watson dafür zu bedanken, dass er diesen Bericht im Plenum vorgelegt hat.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om de heer Watson namens onze commissie te bedanken voor de presentatie van dit verslag in de plenaire vergadering.

Wir sind zuversichtlich, dass dieser Bericht im Plenum angenommen wird und dass wir, wenn wir schon keine Verbesserungen erzielen, wenigstens keine Rückschritte machen.
We vertrouwen erop dat dit verslag plenair zal worden aangenomen en dat als er geen verbeteringen worden aangebracht we dan in elk geval niet een stap terugzetten.

Aber ich denke, hier muss ausdrücklich lobend erwähnt werden, dass der Kollege Beysen von Anfang an versucht hat, Kontakt mit den anderen Fraktionen aufzunehmen, um von vorneherein schon einen möglichst geschlossen Bericht im Plenum abzuliefern.
Maar ik vind dat collega Beysen uitdrukkelijk lof verdient omdat hij van begin af aan contact heeft gehouden met de andere fracties om een zo unaniem mogelijk verslag voor te kunnen leggen aan de plenaire vergadering.

Herr Präsident! Es hat einige Zeit gedauert, bis wir diesen Bericht im Plenum behandeln konnten, denn Religion und Sexualität sind fraglos zwei sehr sensible Themen, auch im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.
Mijnheer de Voorzitter, het heeft lang geduurd om dit verslag besproken te krijgen in de parlementaire vergadering, want religie en seksualiteit liggen zoals bekend erg gevoelig- ook in de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Der Bericht Beumer, der heute auf der Tagesordnung steht, wird deshalb nicht an den Ausschuß rücküberwiesen, sondern Beratung und Abstimmung über diesen Bericht im Plenum werden so lange ausgesetzt, bis sie gemeinsam mit dem anderen Bericht erfolgen können.
Het verslag-Beumer dat vandaag op de agenda staat, wordt dus niet terugverwezen naar de commissie maar het debat en de stemming over dit verslag ter plenaire vergadering worden zolang uitgesteld tot zij in combinatie met die over het andere verslag kunnen plaatsvinden.

Herr Präsident, wenn man sich über den Enthusiasmus von Frau Guinebertière für die Schaffung eine Europäischen Garantiefonds freuen kann, kann man sich gut vorstellen, wieviel Willen, Überzeugung, oft Humor und Optimismus es sie gekostet hat, um ihren Bericht im Plenum vorzutragen.
Mijnheer de Voorzitter, wij verheugen ons over het enthousiasme van mevrouw Guinebertière over de oprichting van een Europees garantiefonds en kunnen ons goed voorstellen hoeveel wilskracht, overtuiging, humor vaak ook en optimisme zij nodig heeft gehad om haar verslag aan de plenaire vergadering voor te leggen.

Abschließend möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die ursprünglich für Januar vorgesehene Abstimmung über diesen Bericht im Plenum auf November vorgezogen wurde, so dass die Verordnung im Falle einer Zustimmung in der ersten Lesung, wie ich hoffe, vom Rat„Verkehr“ am 5. Dezember, d. h. noch vor Ende des Jahres, verabschiedet werden kann.
Tot slot ben ik blij dat de stemming over dit verslag in de plenaire vergadering, die aanvankelijk pas in januari zou plaatsvinden, naar voren is gehaald en naar november is verplaatst, zodat de verordening, mits naar ik hoop in eerste lezing overeenstemming wordt bereikt, tijdens de bijeenkomst van de Raad Vervoer van 5 december kan worden aangenomen, dat wil zeggen dit jaar nog.

Ich sehe selbst bei den Top-Juristen hier im Plenum oder bei denen, die sich dafür halten, dass sie nicht wissen, dass die Berichterstatterin das Recht hat, zwei Minuten eine Erklärung abzugeben, wenn über diesen Bericht im Plenum nicht diskutiert wurde.
Ik stel vast dat zelfs de topjuristen hier in de plenaire vergadering, of degenen die zich als zodanig beschouwen, er niet van op de hoogte schijnen te zijn dat de rapporteur een verklaring van twee minuten mag afleggen wanneer een verslag niet in de plenaire vergadering aan de orde komt.

Aber machen wir uns nichts vor: Wenn dieser Bericht im Plenum angenommen werden sollte, dann würde das Recht aller Mitglieder des Europäischen Parlaments auf freie Meinungsäußerung beschnitten und der Willkür Tür und Tor geöffnet; die Aufhebung der Immunität wegen Meinungsäußerungen von Abgeordneten in Ausübung ihres Amtes würde neu ausgelegt; die ach so kostbare Demokratie Europas und die Grundwerte würden ihren Glanz verlieren.
We moeten ons hierin namelijk niet vergissen: als dit verslag in de plenaire vergadering zou worden aangenomen, dan zou het recht van meningsuiting van alle Europese parlementariërs worden beperkt en aan willekeur worden onderworpen; dan zou er een nieuwe interpretatie worden aangenomen van de opheffing van de immuniteit wegens meningen die de afgevaardigden in de uitoefening van hun ambt hebben uitgesproken; dan zouden de o zo kostbare democratie en fundamentele waarden van Europa hun grootsheid verliezen.

Die Absegnung einiger meiner Änderungsanträge, die darauf abzielten, auf Zweifel hinsichtlich der Notwendigkeit und Angemessenheit des Systems hinzuweisen und die Verdächtigungskultur zu kritisieren, die die Beschlüsse in Bezug auf die Verwaltung der Außengrenzen zunehmend beeinflusst, haben mich dazu veranlasst, den Bericht im Plenum zu unterstützen.
Na de goedkeuring van een aantal van mijn amendementen, waarin twijfels naar voren worden gebracht over de noodzaak en de proportionaliteit van het systeem en kritiek wordt geuit op de cultuur van wantrouwen die steeds vaker de boventoon voert bij besluiten over het beheer van de buitengrenzen, heb ik ervoor gekozen het verslag tijdens de zitting te steunen.

Ich habe deshalb vor der Behandlung meines Berichts im Plenum noch einen Änderungsantrag eingebracht und möchte die Bank auffordern, sich aktiv zu beteiligen.
Vandaar dat ik nog één amendement heb ingediend voor de behandeling van mijn verslag in de plenaire vergadering en graag zou ik willen stimuleren dat de Bank daar actief mee op pad gaat.

Die Annahme dieses Berichts im Plenum weist den Weg, den die Europäische Union offenbar einschlagen will.
(RO) De aanneming van dit verslag in de plenaire vergadering geeft aan welke weg de Europese Unie kennelijk wenst in te slaan.

EN Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter zur Vorlage dieses Berichts im Plenum gratulieren.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur met de indiening van dit verslag in de plenaire vergadering.

Es be steht auch kein Anlaß, die Beratung dieses Berichts im Plenum weiter zu vertagen.
Er is ook geen aanleiding om het debat over dit verslag in de plenaire vergadering nog verder uit te stellen.

Das glaube ich ganz dezidiert nicht, obwohl der Berichterstatter rechtzeitig zur Präsentation des Berichts im Plenum etwas nach rechts gerückt ist.
Dat geloof ik zeer zeker niet, hoewel de rapporteur tijdig voor de presentatie van het verslag aan de plenaire zitting een beetje naar rechts is opgeschoven.

Da dies mitunter auch bei anderen Aussprachen der Fall ist, möchte ich darum bitten, generell dafür zu sorgen, daß uns die Änderungsanträge rechtzeitig vor der Debatte der Berichte im Plenum zur Verfügung gestellt werden.
Aangezien dit probleem zich ook bij andere debatten voordoet, wil ik u verzoeken ervoor te zorgen dat de amendementen tijdig beschikbaar zijn, voordat de desbetreffende verslagen in de plenaire vergadering worden behandeld.

Schriftlich.-(EN) Ich muss meiner Sorge über das Prinzip Ausdruck verleihen, das der Vorlage dieses Berichts im Plenum zugrunde liegt.
Schriftelijk.-(EN) Ik wil hierbij mijn verontrusting uitspreken over het principe dat schuilt in het blote feit dat dit verslag uit de doeken gedaan wordt aan de voltallige vergadering.

Das Präsidium kann der Versammlung die Einsetzung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen vorschlagen, die mit der Durchführung genau bestimmter Vorbereitungstätigkeiten für die Versammlung sowie mit der Vorlage von Berichten im Plenum betraut werden.
Het Bureau kan aan de Vergadering voorstellen ad hoe-werkgroepen in het leven te roepen om voor de Vergadering gerichte voorbereidende werkzaamheden te verrichten en voorts aan de plenaire vergadering een rapport voor te leggen.

Dies wäre uns dann möglich ohne die Zwänge, die zur hastigen Aufnahme dieses Berichts im Plenum geführt haben, noch bevor wir über die Einsetzung der Kommission abstimmen, die die Reform vorschlagen und durchführen muß.
Dan zouden wij niet te maken hebben gehad met deze beperkingen die ertoe hebben geleid dat dit verslag overhaast op de agenda van de plenaire vergadering is gezet, nog voordat wij zelfs maar de Commissie hebben verkozen die de hervorming moet voorstellen en toepassen.

Trotz dieser Unzulänglichkeiten habe ich für die Annahme dieses Berichts im Plenum gestimmt, denn es kommt vorrangig darauf an, dass die Europäische Union und insbesondere das Europäische Parlament eine deutliche politische Botschaft zugunsten der Grundrechte aussenden.
Ondanks deze tekortkomingen heb ik tijdens de plenaire zitting voor dit verslag gestemd, aangezien het van essentieel belang is voor de Europese Unie, en met name voor het Europees Parlement, om een krachtige politieke boodschap te verkondigen waarin steun wordt geuit voor de grondrechten.

In seiner Begründung auf der Seite 9 schreibt der Berichterstatter, der Kollege Herman, daß die Behandlung des Berichts im Plenum dringend ist und auf jeden Fall vor der Beschlußfassung zur WWU vom 1. bis zum 3. Mai erfolgen muß.
De rapporteur, collega Herman, schrijft in de toelichting op bladzijde 9 dat de behandeling in de plenaire vergadering urgent is en in ieder geval voor de besluitvorming over de EMU van 1 tot 3 mei moet geschieden.

Ich bin davon überzeugt, daß dieser Bericht hier im Plenum eine Mehrheit erhalten wird.
Ik denk dat een meerderheid zich in deze plenaire zitting achter het verslag zal scharen.

Es ist auch gut, dass wir jetzt sagen: Nicht jeder Bericht muss im Plenum noch einmal diskutiert werden.
Het is ook een goede zaak dat we nu zeggen dat niet ieder verslag opnieuw moet worden besproken in de plenaire vergadering.

Es ist politisch inakzeptabel, dass über diesen falsche Tatsachen enthaltenden Bericht heute im Plenum abgestimmt wurde 24. November 2009.
Het is politiek onaanvaardbaar dat er over dit verslag, dat onjuiste feiten bevat, vandaag(24 november 2009) in de plenaire vergadering is gestemd.

Frau Präsidentin, zunächst gratuliere ich Leo Tindemans dazu, daß sein Bericht nun endlich im Plenum zur Behandlung kommt.
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik Leo Tindemans feliciteren met zijn verslag dat nu eindelijk in de plenaire vergadering wordt behandeld.

Darum habe ich letztendlich für den Bericht in der im Plenum geänderten Version gestimmt, in der nationale Ausnahmen zugelassen werden.
Daarom heb ik uiteindelijk gestemd voor het verslag in de gewijzigde versie die hier in het plenum is opgesteld en waarbij nationale uitzonderingen zijn toegestaan.

Wir sind uns darüber im klaren, daß es sich um ein Minimalabkommen handelt, und wir wollen auf jeden Fall dazu beitragen, daß dieser Bericht morgen im Plenum angenommen wird.
Naar ons idee gaat het om een minimumakkoord maar wij willen ons er in elk geval voor inzetten dat dit verslag morgen door de plenaire vergadering wordt aangenomen.