Wat Betekent AUCH IM PLENUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ook in de plenaire vergadering

Voorbeelden van het gebruik van Auch im plenum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe, dieser Vorschlag hat auch im Plenum Bestand.
Ik hoop dat dit voorstel ook in het plenum standhoudt.

Für die beiden Milchberichte ist es wichtig, dass auch im Plenum ein ähnlich gutes Abstimmungsergebnis wie im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erzielt wird.
Het is van belang dat wij in de plenaire vergadering bij deze beide melkverslagen net zo'n goed resultaat behalen als in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Entsprechend schnell sollten wir der Vorlage auch im Plenum zustimmen.
Wij moeten echter even snel hierover in de plenaire vergadering gaan stemmen.

Ich kann Ihnen mitteilen, dass meine Fraktion mehrheitlich auch im Plenum hinter dem geänderten Vorschlag, wie er im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik verabschiedet wurde.
Ik kan u melden dat het grootste gedeelte van mijn fractie het gewijzigde voorstel, zoals dat in de Commissie milieubeheer is goedgekeurd, ook zal onderschrijven in de plenaire vergadering.

Ich bitte dringend darum, diese Änderungsanträge auch im Plenum zu unterstützen!
Ik verzoek met klem deze amendementen ook in de plenaire vergadering te steunen!

Wir debattieren sowohl auf Ausschussebene als auch im Plenum lange über Änderungsanträge zum Thema einfache oder doppelte Rechtsgrundlage und über die unterschiedlichen Ansichten dazu.
Zowel op commissieniveau als in de plenaire vergadering wordt er een hoop tijd besteed aan het bespreken van wijzigingen in relatie tot de enkele versus de dubbele rechtsgrondslag en van de uiteenlopende meningen daarover.

Meine Fraktion ist überzeugt, daß diese politische Übereinstimmung auch im Plenum zum Ausdruck kommen wird.
Mijn fractie is ervan overtuigd dat die politieke instemming ook in de plenaire vergadering tot uiting zal komen.

Ich vermute, dass könnte auch im Plenum passieren, sicherlich dann, wenn einige unserer Änderungsanträge, die, soweit ich das erkennen kann, von der ELDR-Fraktion unterstützt werden, es nicht schaffen durchzukommen.
Ik heb het idee dat dat in de plenaire vergadering ook wel eens zou kunnen gebeuren, zeker als een aantal van onze amendementen, die naar ik heb begrepen door de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij zullen worden gesteund, niet worden aangenomen.

In diesem Fall muss es die Möglichkeit geben, dass die Sachverständigen auch im Plenum anwesend sind.
In dat geval maakt deze bepaling het hen mogelijk te verzoeken dat hun deskundigen ook tijdens de zitting aanwezig zouden zijn.

Ich hoffe, dass das auch im Plenum der Fall sein wird.
Ik hoop dat het in de plenaire vergadering net zo zal gaan.

Anknüpfend an meinen Beitrag bei der Behandlung im Ausschuss geht es mir auch im Plenum um zwei Dinge.
Aansluitend op mijn inbreng in de commissiebehandeling gaat het mij ook in de plenaire vergadering om twee dingen.

In diesem Fall werden wir nicht nur in den Ausschüssen, sondern auch im Plenum morgen eine Mehrheit haben für den ansonsten qualifizierten Bericht von Herman Schmid.
Als dat lukt krijgen we niet alleen in de commissies maar ook morgen in de plenaire vergadering een meerderheid voor het verder uitstekende verslag van Herman Schmid.

Im Ausschuss wurde mein Bericht mit großer Mehrheit angenommen, und ich hoffe, dass dies auch im Plenum geschieht.
In de commissie is mijn verslag met een zeer grote meerderheid goedgekeurd, en ik hoop dat in de plenaire hetzelfde gebeurt.

Falls diese Änderungsanträge auch im Plenum angenommen werden sollten, wäre es besser, die geltenden Texte beizubehalten, anstatt Formulierungen einzuführen, die zwar moderner sind, jedoch die Gefahr eines Rückschritts in Bezug auf wichtige Grundprinzipien mit sich bringen.
Als die amendementen ook in de plenaire vergadering worden aangenomen, is het mijns inziens beter de huidige richtlijnen te handhaven, die misschien wat minder modern zijn maar in ieder geval niet het risico met zich mee brengen dat enkele fundamentele aspecten op de helling komen te staan.

Sämtliche Mitglieder unserer Fraktion haben im Ausschuß wie auch im Plenum für diese Änderungsanträge gestimmt.
Alle leden van onze fractie hebben, zowel in de commissie als in de plenaire vergadering, voor die amendementen gestemd.

Der Bericht, mit dem wir uns heute vormittag befassen, wurde im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik einstimmig angenommen, und wir werden diesen Bericht selbstredend auch im Plenum unterstützen.
Het verslag dat wij deze morgen bespreken is in de economische commissie unaniem goedgekeurd en het spreekt voor zich dat wij dit ook in de plenaire vergadering zullen steunen.

Wir werden in den nächsten Tagen einen Bericht dazu vorlegen und diesen auch im Plenum vor der Ersten Lesung des Haushaltes verabschieden.
Wij zullen in de komende dagen daarover een verslag indienen en dit ook in de plenumvergadering vóór de eerste lezing van de begroting aannemen.

Wenn dieser Vorschlag auch im Plenum Zustimmung findet, wird dem unlauteren Wettbewerb, der derzeit auf dem Strommarkt ausgetragen wird und auf die unterschiedliche Durchführung der Liberalisierung in den Mitgliedstaaten zurückzuführen ist, ein Riegel vorgeschoben.
Als dit voorstel ook in de plenaire vergadering zal worden aanvaard, zal daardoor een dam worden opgeworpen tegen de oneerlijke concurrentie die thans op de elektriciteitsmarkt wordt gevoerd en die te wijten is aan de ongelijke wijze waarop in de lidstaten de liberalisering thans wordt toegepast.

Dies war eine großartige Gelegenheit, Ihre politischen Leitlinien und Diskussion in den Fraktionen und auch im Plenum zu hören.
De presentatie van uw politieke richtsnoeren en het debat daarover in de fracties maar ook in de voltallige vergadering was een geweldige gelegenheid voor ons.

Von daher die Forderung der Mehrheit im Ausschuss, ich hoffe morgen auch im Plenum, dass wir unsere Ziele von 20% auf 30% aufstocken.
Vandaar het verzoek van de meerderheid van de commissie en morgen hopelijk ook van het Parlement, om onze doelstellingen te verhogen van 20 procent naar 30 procent.

Ich erwarte in Zukunft, dass der Präsident der Europäischen Kommission bei einem so wichtigen Anliegen auch im Plenum dabei ist.
Ik verwacht dan ook dat de voorzitter van de Europese Commissie in de toekomst bij dergelijke belangrijke kwesties de plenaire vergadering zal bijwonen.

Ich bin mir sicher, daß wir diesen Kohäsionsbericht im Regionalausschuß und möglicherweise auch im Plenum des Parlaments ausgiebig diskutieren werden und daß wir dann auch aus den Diskussionen hier im Parlament die notwendigen Elemente aufnehmen können für die Strukturpolitik nach 1999.
Ik ben er zeker van dat wij dit cohesieverslag in de regionale commissie en mogelijkerwijs ook in de plenaire vergadering van het Parlement uitvoerig zullen bespreken en dat wij vervolgens mede uit de discussies hier in het Parlement de nodige elementen voor het structuurbeleid na 1999 zullen kunnen halen.

Die Darstellung war sehr interessant, und ich verstehe jetzt, warum Sie so auf Konsens bedacht sind und nicht nur im Ausschuss, sondern auch im Plenum zusammen an diesen Themen arbeiten.
Dit was erg interessant en nu zie ik waarom u zo eensgezind bent en niet alleen binnen de commissie samenwerkt over deze kwesties maar ook plenair.

Der Bericht, der uns vom Berichterstatter, Herrn Heaton-Harris, vorgelegt wurde, fand im Ausschuss unsere Zustimmung und wird sie auch im Plenum finden, denn er bringt ungeschminkt und schonungslos seine kritischen Bemerkungen zu den drei Problemen zum Ausdruck, die im Bericht des Rechnungshofs über die Finanzverwaltung des Europäischen Währungsinstituts und der Europäischen Zentralbank aufgeworfen wurden.
Ook in plenaire vergadering zullen wij ermee akkoord gaan, omdat de rapporteur, zonder de zaak te willen forceren maar ook zonder overdreven schroom, kritische kanttekeningen heeft geplaatst bij de drie kwesties die in het verslag van de Rekenkamer over het beheer van de EMI en de Europese Centrale Bank ter sprake worden gebracht.

Aber zu geeigneter Zeit wird es mir ein Vergnügen sein, vor Ihnen in der Kommission, aber auch im Plenum zu erscheinen, um darüber zu diskutieren.
Maar ten gepaste tijde zal het mij een plezier zijn om voor u te verschijnen in de commissie maar ook in de plenaire vergadering om daarover te discussiëren.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der europäischen Demokraten hatte den Bericht vom Kollegen Sterckx im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr bereits unterstützt und wird ihn auch im Plenum unterstützen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme heeft de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese democraten haar steun al verleend aan het verslag van de heer Sterckx, en zij zal dat ook in de plenaire vergadering doen.

Der Bericht stellt einen großen Schritt in Richtung eines verbesserten Umweltschutzes dar und sollte deshalb auch im Plenum morgen bei der Abstimmung nachdrücklich unterstützt werden.
Dit verslag betekent een grote stap in de richting van een betere milieubescherming en zou daarom morgen in de plenaire vergadering op grote schaal gesteund moeten worden.

Das war es, Herr Präsident, was ich zu diesem Bericht sagen wollte, gegen den ich im Ausschuß gestimmt habe und gegen den ich auch im Plenum stimmen werde.
Mijnheer de Voorzitter, dat is wat ik te zeggen had over dit verslag waar ik in de commissie tegen heb gestemd en waar ik in de plenaire vergadering ook tegen zal stem men.

Was es zu gewährleisten galt, war der Grundsatz der Nichtdiskriminierung, was auch geschehen ist, doch kann noch mehr getan werden, wenn, wie ich hoffe, einige auch im Plenum eingereichte Änderungsanträge angenommen werden, ohne ein einziges Modell aufzuzwingen oder die direkte Rolle der Agenturen in dieser für die Leiharbeit charakteristischen Dreiecksbeziehung in Abrede zu stellen.
Een beginsel dat wel gegarandeerd moest worden was dat van non-discriminatie, en dat is gebeurd. Er kan echter op dit vlak nog meer gedaan worden indien, zoals ik hoop, een paar amendementen worden overgenomen die ook in plenaire vergadering zijn voorgesteld, inhoudende dat er niet één bepaald model wordt doorgedrukt en dat vooral de rechtstreekse rol van de uitzendbureaus in de typische driehoeksverhouding van dit soort werk niet mag worden weggewuifd.

Ich hoffe, dass diese Vorschläge nicht durchkommen und dass die im Ausschuss für Wirtschaft und Währung erreichte Ausgewogenheit auch im Plenum gewahrt werden kann.
Ik hoop dan ook dat zij niet zullen worden aangenomen en dat het evenwicht dat binnen de Economische en Monetaire Commissie tot stand is gebracht in de plenaire vergadering wordt gehandhaafd.