Wat Betekent DIE IM PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die in het programma

Voorbeelden van het gebruik van Die im programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber er hat eine gefunden, die im Programm noch aktiv ist.
Maar ik heb er een gevonden die nog actief is in het programma.

Die im Programm vorgesehenen Maßnahmen müssen umfassend durchgeführt werden.
De acties van het programma moeten volledig worden geïmplementeerd.

Ausbildungsmaßnahmen, die sich auf die im Programm enthaltenen Bereiche bezie hen.
Opleidingsactiviteiten op de gebieden die het programma bestrijkt.

Die im Programm angesetzten Haushaltsziele sind in allen Jahren mit einem in etwa ausgeglichenen Haushalt oder einem Haushaltsüberschuss vereinbar.
De in het programma vervatte begrotingsdoelstellingen komen overeen met een begroting die in ieder programmajaar vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont.

Der Mainframe hat eine gefunden, die im Programm noch aktiv ist.
De hoofdcomputer heeft er een gevonden die nog steeds actief is in het programma.

Tickets für die im Programm vorgesehenen Transfers Seilbahn, Bus-, Zugtickets.
Kaartjes voor de transfers, zoals vermeld in het programma kabelbaan, bus en trein.

Bei Fragen zur Programmbedienung verwenden Sie bitte die im Programm integrierte Hilfe.
Bij vragen over het gebruik van het programma biedt de geïntegreerde helpfunctie u de oplossing.

Der Rat begrüßt die im Programm vorgesehenen Strukturreformen.
De Raad is ingenomen met de structurele hervormingen waarin het programma voorziet.

I Pfad: Fügt einen Pfad hinzu, in dem Header-Dateien gesucht werden, die im Programm benutzt werden.
I pad: voegt een pad toe om te zoeken naar header-bestanden die in het programma gebruikt worden.

Die Risiken für die im Programm enthaltenen Haushaltsprojektionen erscheinen insgesamt ausgewogen.
De risico's voor de budgettaire prognoses in het programma lijken elkaar min of meer in evenwicht te houden.

Die im Text enthaltenen Änderungen verdeutlichten und erweiterten die im Programm vorgesehenen Aktionen.
De amendementen die de acties in het kader van het programma verduidelijken en verruimen.

Die Risiken für die im Programm enthaltenen Haushaltsprojektionen erscheinen weitgehend ausgewogen.
De risico's die aan de in het programma vervatte begrotingsprognoses verbonden zijn, lijken grotendeels in balans te zijn.

In dem Programm wird davon ausgegangen, dass das Steueraufkommen höher als ursprünglich erwartet ausfällt und mit diesen Zusatzeinnahmen die im Programm vorgesehenen Steuer- und Sozialbeitragssenkungen abgedeckt sind.
Verondersteld wordt dat hoger dan verwachte belastingontvangsten de verlaging van de belastingen en van de sociale bijdragen die in het programma wordt aangegeven, mogelijk hebben gemaakt.

Die im Programm"Horizont 2020" niedergelegte Förderpolitik soll die entscheidende Hebel wirkung ausüben, um dieses 3%-Ziel wenigstens diesmal zu erreichen.
Het stimuleringsbeleid dat in het programma"Horizon 2020" wordt geformuleerd, moet zorgen voor de beslissende hefboomwerking om deze 3 %-doelstelling althans deze keer te halen.

Herr Präsident, die Europäische Nachbarschaftspolitik wurde mit dem Ziel entwickelt, die im Programm enthaltenen Länder in die Strukturen der Europäischen Union zu integrieren.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, het Europese nabuurschapsbeleid is ontstaan met als doel om de landen die in het programma zijn opgenomen te integreren in de structuren van de Europese Unie.

Die im Programm dargelegte Wirtschaftspolitik entspricht teilweise den länderspezifischen Grundzügen der Wirtschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Finanzen.
Het economisch beleid zoals dat in het programma wordt uiteengezet, spoort gedeeltelijk met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën.

Die für die Folgenabschätzung gewählten politischen Optionen bilden die Grundlage für die im Programm vorgeschlagenen konkreten Maßnahmen, die die folgenden Bereiche betreffen.
De in de effectbeoordeling opgenomen beleidsopties vormen de basis voor de concrete maatregelen die in het programma worden voorgesteld en die zijn gegroepeerd rond de onderstaande thema's.

Die im Programm dargestellte Wirtschaftspolitik steht teilweise im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Het in het programma uiteengezette economische beleid spoort ten dele met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid wat de openbare financiën betreft.

Was den Richtwert des Stabilitäts- und Wachstumspakts für den Schuldenabbau angeht, wird sich Zypern in den Jahren 2013-2015 in einer Übergangsphase befinden, wobei die im Programm erläuterten Pläne ausreichende Fortschritte in Bezug auf die Einhaltung des Richtwerts für den Schuldenabbau gewährleisten.
Wat betreft de schuldreductiebenchmark uit het stabiliteits- en groeipact is de periode 2013-2015 voor Cyprus een overgangsperiode; op basis van de plannen die in het programma zijn vermeld, zal er voldoende voortgang worden gemaakt om de schuldreductiebenchmark te halen.

Die Eindämmung der Sozialausgaben, die im Programm zwar nicht ausführlich erläutert wird, aber entscheidend zur Haushaltsanpassung beitragen soll, hängt von der rigorosen Umsetzung der Pläne ab.
De beperking van de sociale uitgaven, die in het programma niet grondig wordt omschreven maar die wel wordt geacht een cruciale bijdrage te leveren tot de begrotingsaanpassing, staat of valt met de strikte uitvoering van de plannen.

Die Niederlande befinden sich allem Anschein nach in einer guten Ausgangslage, um die budgetären Folgen der Bevölkerungsalterung zu bewältigen, und die im Programm dargelegte Haushaltsstrategie steht mit einer Verbesserung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen im Einklang.
Nederland schijnt zich in een goede uitgangspositie te bevinden om de budgettaire gevolgen van de vergrijzing van de bevolking op te vangen en de begrotingsstrategie die in het programma wordt beschreven is in overeenstemming met het streven naar verbetering van de houdbaarheid van de openbare financiën.

Der Slowakei wurde insbesondere empfohlen, die im Programm vorgesehenen Maßnahmen mit Nachdruck umzusetzen und die Finanzanpassung zu beschleunigen, falls die durchgeführten Strukturreformen zu einem unerwartet hohen Wachstum führen sollten.
Slowakije is toen met name aanbevolen de in dat programma beoogde maatregelen vastberaden ten uitvoer te leggen en tot een snellere budgettaire aanpassing over te gaan als de doorgevoerde structurele hervormingen tot een meevallende groei leiden.

Für den Zeitraum nach 2004, wenn das aktualisierte Stabilitätsprogramm schon ein gewisses Absinken des realen Produktionswachstums zulässt, wird es notwendig sein, eine glaubhafte Strategie der Haushaltsanpassung anzuwenden, um die im Programm vorgesehene Reduzierung der Schuldenquote gewährleisten zu können.
In de periode na 2004, die volgens het geactualiseerde stabiliteitsprogramma gekenmerkt zal worden door een zekere daling van de reële groei, moeten er geloofwaardige strategische maatregelen voor meer begrotingsdiscipline worden toegepast om te waarborgen dat de in het programma beoogde schuldreductie er ook werkelijk komt.

Die im Programm enthaltenen und vom Parlament im Frühjahr 2010 verabschiedeten Maßnahmen dürften die Haushaltsziele angemessen stützen und würden im Zeitraum 2011-2013 einer jährlichen Haushaltsanstrengung von rund 1% des BIP entsprechen.
De door het Parlement in het voorjaar van 2010 aangenomen maatregelen die in het programma zijn opgenomen worden als toereikend beschouwd om de begrotingsdoelstellingen te ondersteunen en zouden een jaarlijkse budgettaire inspanning van ongeveer 1% van het bbp vertegenwoordigen in de periode 2011-2013.

Während das makroökonomische Szenario als plausibel betrachtet werden kann und die Regierung kürzlich neue Maßnahmen eingeführt hat, um die Ausgaben im Gesundheitswesen besser unter Kontrolle zu halten, könnte die im Programm enthaltene Prognose hinsichtlich der Steuereinnahmen 2006 etwas zu optimistisch sein.
Het is weliswaar zo dat het macro-economische scenario als aannemelijk kan worden beschouwd en dat de overheid onlangs nieuwe maatregelen heeft genomen om de uitgaven voor gezondheidszorg beter in toom te houden, maar dat neemt niet weg dat de in het programma vervatte raming van de fiscale ontvangsten voor 2006 misschien enigszins optimistisch is.

Wenngleich sich die öffentliche Finanzlage 2006 ernsthaft verschlechtert hat, stehen die im Programm vorgesehenen Maßnahmen, wenn sie präzisiert und vollständig umgesetzt werden, doch weitgehend mit den in den integrierten Leitlinien enthaltenen Grundzügen der Wirtschaftspolitik im Einklang 7.
De openbare financiën zijn in 2006 ernstig verslechterd, wat het moeilijk maakte om het buitensporige tekort overeenkomstig het geplande traject te corrigeren, maar dat neemt niet weg dat de in het programma vermelde maatregelen, mits zij volledig worden gespecificeerd en onverkort worden uitgevoerd, grotendeels in overeenstemming zijn met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die in de geïntegreerde richtsnoeren zijn vervat 7.

Der im Programm vorgesehene haushaltspolitische Konsolidierungskurs ist hauptsächlich ausgabenorientiert.
Het budgettaire consolidatietraject waarin het programma voorziet, is grotendeels op de uitgaven gericht.

Der Stand der Umsetzung der im Programm vorgestellten Maßnahmen(bereits getroffen oder geplant) sollte näher erläutert werden.
De stand van uitvoering van de maatregelen(reeds getroffen dan wel gepland) die in het programma worden gepresenteerd, dient te worden vermeld.

Energie:„Der im Programm enthaltene Ansatz zu Fragen der Energiepolitik hat nichts von seiner Aktualität eingebüßt.
Energie:„De in het programma vervatte aanpak van de energiesector heeft nog niets aan actualiteit ingeboet.

Muss der Ankauf bzw. die Verbesserung der im Programm aufgeführten Geräte und/oder Anlagen zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember des Jahres durchgeführt werden, das unmittelbar auf die Genehmigung gemäß Artikel 2 Absatz 3 folgt;
De aankoop en/of verbetering van de apparatuur en/of installaties die in het programma zijn genoemd, wordt/worden uitgevoerd tussen 1 januari en 31 december van het jaar dat direct volgt op de in artikel 2, lid 3, bedoelde goedkeuring;