Wat Betekent HET IN HET PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• der im Programm

Voorbeelden van het gebruik van Het in het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het in het programma uitgestippelde aanpassingstraject is echter aan risico's onderhevig.
Der im Programm vorgeschlagene Anpassungspfad birgt allerdings Risiken.

De primaire overschotten moeten op het in het programma geraamde hoge niveau blijven.
Der Primärüberschuss sollte jedes Jahr den im Programm veranschlagten Wert erreichen.

In het in het programma gepresenteerde macro-economische scenario wordt uitgegaan van een reële BBP-groei van 5,6% in 2004.
Das im Programm skizzierte makroökonomische Szenario sieht ein reales BIP-Wachstum von 5,6% im Jahr 2004 vor.

Voor 2004 wordt in het programma uitgegaan van een begrotingsoverschot van 1% van het BBP, wat 0,3% meer is dan het in het programma van mei 2004 geplande overschot.
Für 2004 wird im Programm ein Überschuss von 1% des BIP angesetzt, der 0,3% über dem im Programm vom Mai 2004 genannten Überschuss liegt.

Hij nam het blok, zette het in het programma precies waar de grote vis de kleine opeet.
Er nahm den Block und fügte ihn genau dort in das Programm ein, wo der große Fisch den kleinen Fisch frisst.

De Raad neemt er nota van dat de Griekse regering nadat het convergentieprogramma al was ingediend, heeft aangekondigd te zullen streven naar een algemeen overheidstekort dat lager is dan het in het programma vervatte streefcijfer van 2,1% van het BBP voor 1999.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die griechische Regierung nach Vorlage des Konvergenzprogramms ihre Absicht bekanntgegeben hat, das allgemeine öffentliche Defizit 1999 auf einen Wert zu senken, der unter dem Programmziel von 2,1% des BIP liegt.

Het in het programma beschreven aanpassingstraject staat of valt met de uitvoering van de hervormingsplannen voor de sociale zekerheid.
Der im Programm beschriebene Anpassungspfad hängt wesentlich von der Umsetzung der geplanten Reform des Sozialsystems ab.

Rekening houdend met het bestaande evenwicht tussen de positieve en negatieve risico's is de Commissie van mening dat het in het programma geschetste begrotingsbeleid a priori volstaat om het tekort tegen het einde van de programmaperiode terug te dringen tot 3.
Da sich die Risiken u¨ber den gesamten Programmzeitraum hinweg in etwa ausgleichen, betrachtet die Kommission den im Programm dargelegten haushaltspolitischen Kurs als ausreichend, um das Defizit bis zum Ende des Programmzeitraums auf die Marke von 3%des BIP zu senken.

Het in het programma opgenomen centrale scenario gaat uit van een versnelling van de reële BBP-groei van naar schatting 2% in 2003 tot 3 à 3,5% in 2004 en 2005.
Als mittleres Szenario projiziert die Programmfortschreibung eine Beschleunigung des realen BIP-Wachstums von schätzungsweise 2% 2003 auf 3 bis 3,5% 2004 und 2005.

Met het oog op de uitdagingen van de uitbreiding van de Europese Unie zal in de tweede helft van de looptijd van het programma meer zichtbaarheid worden gegeven aan het in het programma vastgelegde engagement van de Unie om de gelijke behandeling van vrouwen en mannen te bevorderen.
Angesichts der Herausforderungen im Zusammenhang mit der Erweiterung der Europäischen Union wird die Sichtbarkeit des Engagements der Gemeinschaft zugunsten der Chancengleichheit, das sich in dem Programm manifestiert, in seiner zweiten Halbzeit weiter forciert werden.

De Commissie concludeert dat het in het programma vervatte economisch beleid grotendeels overeenstemt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de periode 2003-2005.
Sie kommt zudem Schluss, dass die indem Programm dargelegte Wirtschaftspolitik weitgehend mit den Grundzu¨gen der Wirtschaftspolitik fu¨r 2003 bis 2005 u¨bereinstimmt.

Het voor de conjunctuur gecorrigeerde tekort dat de Commissiediensten hebben berekend overeenkomstig de gemeenschappelijk overeengekomen methode, toegepast op de gegevens van het referentiescenario, zou, hoewel het in het programma wordt geacht met 0,5% van het BBP per jaar te verbeteren, gedurende de gehele programmaperiode boven de 3% van het BBP blijven.
Das von den Kommissionsdienststellen unter Anwendung der gemeinsamen Methodik auf die Daten des Referenzszenarios berechnete konjunkturbereinigte Defizit würde, auch wenn es dem Programm zufolge alljährlich um mindestens 0,5% des BIP abgebaut werden soll, im gesamten Programmzeitraum bei über 3% des BIP liegen.

De Raad acht het in het programma voorgestelde macro-economische scenario, waarin wordt uitgegaan van een gemiddelde jaarlijke groei van circa 2,5% tussen 2001 en 2004, realistisch.
Der Rat hält das im Programm vorgestellte makroökonomische Szenario, das von einem durchschnittlichen jährlichen Wirtschaftswachstum von rund 2,5% in den Jahren 2001 bis 2004 ausgeht, für realistisch.

Verder worden in artikel 6 bijkomende voorwaarden genoemd voor de herziening van de begrotingsverdeling tussen de vier terreinen, alsmede aanvullende bepalingen voor de herziening van het in het programma bepaalde financiële referentiebedrag, het laatstgenoemde in overeenstemming met het raamwerk van de financiële vooruitzichten en rekening houdend met de ontvangen aanvragen.
Ferner enthält Artikel 6 zusätzliche Bedingungen für die Änderung der Aufteilung der Haushaltsmittel auf die vier Bereiche und zusätzliche Bestimmungen für die Überprüfung des finanziellen Bezugsrahmens des Programms im Rahmen der Finanziellen Vorausschau und unter Berücksichtigung eingegangener Anträge.

Het verschil met het in het programma gehanteerde scenario ligt in de uiteenlopende veronderstellingen waarvan is uitgegaan met betrekking tot het beleid en de discretionaire maatregelen in 2015.
Der Unterschied zum im Programm beschriebenen Szenario liegt in unterschiedlichen Annahmen zu den politischen Strategien und diskretionären Maßnahmen im Jahr 2015 begründet.

Dat is ons beginsel en daarom staan de realisering van de interne markt en de verdere liberalisering van staatsdiensten op de voorgrond. Daarom discussiëren wij over het feit dat wij ons klaar moeten maken voor concurrentie op wereldniveau, dat wij hindernissen in de lidstaten moeten wegnemen en hervormingen moeten aanpakken, niet omdat onze fractie dat wil, maar omdat het in het programma van de Commissie staat.
Das ist unser Grundsatz, und deshalb stehen- nicht weil unsere Fraktion das will, sondern weil es im Programm der Kommission steht- die Durchsetzung des Binnenmarktes, die weitere Liberalisierung staatlicher Dienstleistungsbereiche im Vordergrund, die Tatsache, dass wir uns fit machen müssen für den Wettbewerb im Weltmaßstab, die Tatsache, dass wir Hemmnisse in den Mitgliedstaaten abbauen müssen, Reformen anpacken müssen.

Het in het programma uiteengezette economische beleid spoort ten dele met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid wat de openbare financiën betreft.
Die im Programm dargestellte Wirtschaftspolitik steht teilweise im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.

Zoals gepland in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2000 in 2001 een begrotingstekort van0,8% van het BBP halen; bij de opstelling van de begroting 2002 rekening houden met degeplande gestage deficitreductie om in 2003 het middellangetermijndoel van een evenwichtigebegroting te bereiken door het primaire overschot op het in het programma geplande hoge peil tehouden;
In Anbetrachtdessen und da Italien Mitglied des Euro-Gebiets ist, sollte die Haushaltspolitik darauf ausgerichtetwerden: i im Jahr 2001 entsprechend dem im aktualisierten Stabilitätsprogramm 2000 angesetzten Zielein gesamtstaatliches Finanzierungsdefizit von 0,8% des BIP zu erreichen; bei der Aufstellung des Haushaltsplans 2002 dafür Sorge zu tragen, dass der vorgezeichnete Pfad für einestetige Defizitrückführung eingehalten wird, um das mittelfristige Ziel eines ausgeglichenen Haushalts im Jahr 2003 zu erreichen, indem gemäß den Programmprojektionen für hohe Primärüberschüsse gesorgt wird;

Het is zeker mogelijk dat het in het programma geschetste aanpassingsbeleid bij een minder gunstig macro-economisch en budgettair scenario niet volstaat om het buitensporige tekort in 2005 te corrigeren.
In der Tat könnte der in dem Programm vorgezeichnete Anpassungspfad unter weniger günstigen makroökonomischen und budgetären Annahmen unzureichend sein, um das übermäßige Defizit 2005 zu korrigieren.

Op basis van evaluaties van de Commissie en het bij artikel 114 van het Verdrag ingestelde comité toetst de Raad in het kader van het multilateraal toezicht op grond van artikel 99 of het in het programma geschetste aanpassingstraject voldoende ambitieus is, of de economische veronderstellingen waarop het programma gebaseerd is, realistisch zijn en of de genomen en/of voorgenomen maatregelen afdoende zijn om het nagestreefde aanpassingspad in de richting van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn te kunnen volgen.
Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuss nach Artikel 114 des Vertrags prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 99, ob der in dem Programm dargelegte Anpassungspfad ehrgeizig genug ist, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und/oder geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sicherzustellen.

Behalve het in het programma Daf Rapido zijn er zeer nuttig, maar functies uiterst zelden in programma's samenkomen, vergelijking van originele aantallen details van twee diverse die aantallen chassis en vertaling die van aantallen O.E.
Außer ihm im Programm DAF Rapido gibt es sehr nützlich, aber die Funktionen extrem selten treffend in den Programmen, Vergleich von den ursprünglichen Anzahlen von Details von zwei verschiedenen Zahlen der Fahrgestelle und Übersetzung von Zahlen O.E.

De ingevolge deze wijzigingen eventueel vereiste wijzigingen van het in het programma voor het project(de projecten) of degroep(en) projecten vastgestelde indicatieve totale bedrag worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Werden aufgrund dieser Änderungen Anpassungen der indikativen Gesamtbeträge, die in dem Programm für die Vorhaben oder Vorhabengruppen festgelegt worden waren, erforderlich, so werden diese nach dem Verfahren des Artikels 17 beschlossen.

Het in het programma als geheel verzekeren dat de middelen voor werkzaamheden die zijn gekoppeld aan de doelstellingen op het beleidsterrein van de duurzame ontwikkeling, zoals overeengekomen door de Europese Raad van Göteborg, prioriteit krijgen.
Gewährleistung, dass in dem gesamten Programm vorrangig Ressourcen für die Arbeiten bereitgestellt werden, mit denen die vom Europäischen Rat in Göteborg beschlossenen Ziele im Bereich nachhaltige Entwicklung erreicht werden sollen.

De follow-up van de resultaten die worden verkregen in het kader van deze algemenere dimensie rechtvaardigt dat tegelijkertijd het in het programma"Onderwijs en opleiding 2010" vastgestelde proces wordt voortgezet, dat tweejaarlijkse nationale verslagen omvat alsook de bijdrage van de Raad in de formatie"Onderwijs" aan het jaarlijks samenvattend verslag dat door de Commissie aan de voorjaarsbijeenkomst van de Raad wordt gezonden.
Die fortlaufende Bewertung der im Rahmen dieser umfassenderen Dimension erzielten Ergebnisse rechtfertigt den parallel hierzu im Programm"Allgemeine und Berufliche Bildung 2010" vorgesehenen Prozess, der nationale Zweijahresberichte und den Beitrag des Rates in seiner Zusammensetzung"Bildung" zum jährlichen Synthesebericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates umfasst.

Het in het programma geschetste macro-economische kader voorspelt een vertraging van de reële BBP-groei van 5,7% in 2004 tot 5,0% en 4,8% respectievelijk in 2005 en 2006, en een opleving tot 5,6% in 2007.
Ausgehend von den im Programm dargelegten makroökonomischen Rahmenbedingungen wird eine Abschwächung des realen BIP-Wachstums von 5,7% im Jahr 2004 auf 5,0% und 4,8% in den Jahren 2005 bzw. 2006 sowie ein erneuter Anstieg auf 5,6% im Jahr 2007 prognostiziert.

Gezien de risico's, lijkt het in het programma beschreven begrotingsbeleid geen toereikende veiligheidsmarge te bieden om te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische schommelingen de drempel van 3% van het BBP overschrijdt.
Angesichts der Risiken scheint die haushaltspolitische Strategie des Programms keine ausreichende Sicherheitsmarge zu bieten, um bei normalen Konjunkturschwankungen ein Überschreiten des Defizitwerts von 3% des BIP zu verhindern.

Het in het programma geschetste aanpassingstraject en met name de nieuwe tekortdoelstelling voor 2005 van 3,8% van het BBP(4,7% van het BBP indien de kosten ingevolge de pensioenhervorming worden meegerekend) kan als passend worden beschouwd om het buitensporig tekort uiterlijk in 2008 te corrigeren, mits het door toereikende maatregelen wordt ondersteund.
Der im Programm beschriebene Anpassungspfad und insbesondere das für 2005 gesetzte neue Defizitziel von 3,8% des BIP(4,7% des BIP unter Einrechnung der Belastung durch die Rentenreform) können unter der Voraussetzung, dass sie durch ausreichende Maßnahmen unterstützt werden, zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2008 als angemessen betrachtet werden.

Het Comité betuigt zijn instemming met het in het programma vermelde voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen voor een herziening van Richtlijn 86/613/EEG van de Raad, op grond van een evaluatie van de impact van deze richtlijn op vrouwen en na uitvoerige raadpleging van de diverse betrokkenen.
Der Ausschuß begrüßt die im Programm erklärte Absicht der Kommission, nach Unter suchung der Auswirkungen der derzeit geltenden Richtlinie und nach umfassender Anhörung aller Beteiligten einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie des Rates 86/613/EWG zu unterbreiten.

In het licht van deze risicobeoordeling lijkt het in het programma beschreven begrotingsbeleid geen toereikende veiligheidsmarge te bieden om ten minste tot 2006 te voorkomen dat de tekortdrempel van 3% van het BBP bij normale macro-economische schommelingen wordt overschreden.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung scheint die haushaltspolitische Strategie des Programms keine ausreichende Sicherheitsmarge zu bieten, um zumindest bis 2006 bei normalen Konjunkturschwankungen ein Überschreiten des Defizitwerts von 3% des BIP zu verhindern.

De Raad achtte het in het programma voorgestelde beleid geschikt om de Portugese economie te helpen bij het doorvoeren van een snelle modernisering en structurele verandering; voorts werden de economische uitgangspunten van het programma realistisch geacht.
Der Rat vertrat die Auffassung, daß die in dem Programm dargelegten Strategien der portugiesischen Volkswirtschaft helfen können, sich in kürzester Zeit zu modernisieren und einen raschen Strukturwandel zu vollziehen; die dem Programm zugrundeliegenden Annahmen in bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung wurden zudem als realistisch erachtet.

Hoe "het in het programma" in een zin te gebruiken

Het in het programma eerstgenoemde elftal heeft aftrap.

Dan kunnen wij het in het programma meenemen.

Dan bekijken wij wanneer het in het programma past.

We kijken dan of het in het programma past.

Volgens haar past het in het programma Sociale Kwaliteit.

Dan kan je het in het programma zelf instellen.

Want hij kan het in het programma niet terugvinden.

Waarom en wat heeft het in het programma opgeleverd?

Het in het programma eerstgenoemde elftal heeft de aftrap.

Je leert het in het programma Moeiteloos Projecten Leiden.