Wat Betekent DIE IM RAHMEN DES PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die in het kader van het programma
• uit hoofde van dit programma

Voorbeelden van het gebruik van Die im rahmen des programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Umsetzung der Beschaffungsaufträge, die im Rahmen des Programms abgeschlossen wurden.
Tenuitvoerlegging van de aanbestedingscontracten die in het kader van het programma worden gesloten.

Die im Rahmen des Programms geschaffenen Strukturen müssen so schnell wie möglich die Aufnahme eines effizienten Betriebs mit ihren eigenen Mitteln nachweisen.
De organisaties die in het kader van het programma worden opgezet, moeten zo snel mogelijk efficiënt functioneren en zelfbekostigend zijn.

Mit einem Budget von 19 Mio. EUR ist die Kampagne diegrößte und ehrgeizigste Aktion, die im Rahmen des Programms finanziert wird.
Met haar budget van 19 miljoen euro is deze campagne de grootste enmeest ambitieuze actie die door het communautair actieprogramma wordt gefinancierd.

Die im Rahmen des Programms zugewiesenen Mittel dürfen 50% der tatsächlichen Kosten des unterstützten Projekts nicht überschreiten.
Financiering die in het kader van het programma wordt verleend mag niet meer bedragen dan 50% van de eindkosten van het te financieren project.

An die Programmländer(Griechenland, Portugal, Irland und Rumänien) richtet sich lediglich eine Empfehlung- sie sollen die im Rahmen des Programms vereinbarten Maßnahmen umsetzen.
De programmalanden(Griekenland, Portugal, Ierland en Roemenië) krijgen slechts één aanbeveling, namelijk dat de maatregelen die in het kader van hun programma zijn afgesproken, moeten worden uitgevoerd.

Die Gemeinschaftsaktionen, die im Rahmen des Programms unterstützt werden können, müssen einen oder mehrere der folgenden Bereiche betreffen.
De communautaire acties die in het kader van het programma kunnen worden gesteund, moeten betrekking hebben op een of meer van de volgende gebieden.

Bei zukünftigen Maßnahmen sollte den europäischen Netzen im Bereich der Gesundheitsförderung Vorrang eingeräumt werden, die im Rahmen des Programms 1996-2000 gute Fortschritte erzielt haben.“.
Bij toekomstige acties moet prioriteit worden verleend aan de voortzetting van steun aan Europese netwerken voor gezondheidsbevordering die in het kader van het programma 1996-2000 succesvol zijn gebleken.

Die im Rahmen des Programms zugewiesenen Mittel dürfen 50% der tatsächlichen Ausgaben der unterstützten Aktion nicht überschreiten.
De financiële steun die in het kader van het programma wordt toegekend, bedraagt maximaal 50% van de definitieve kosten van de gesteunde activiteiten.

Auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Rahmen des Programms durchgeführt werden, wird die Gemeinschaft folgende Maßnahmen finanziell unterstützen.
De Gemeenschap zal door middel van oproepen tot het indienen van projectvoorstellen die in het kader van het programma gepubliceerd zullen worden financiële steun verlenen voor.

Die im Rahmen des Programms bereitgestellten Finanzhilfen tragen entscheidend dazu bei, dass junge Europäer die Möglichkeiten, die die EU bietet, umfassend nutzen können.
De subsidies die uit hoofde van dit programma worden verstrekt, zijn belangrijk om jonge Europeanen in staat te stellen de kansen die de EU hen biedt, volledig te benutten.

Allerdings wurden von Seiten der externen Beteiligten(außerhalb der Befragung) Bedenken geäußert, was die geographische Ausgewogenheit der Auswahl der Organisationen betrifft, die im Rahmen des Programms Finanzhilfen erhalten haben.
Externe deelnemers(niet in het kader van de enquête) hebben echter een vrij grote bezorgd heid geuit ten aanzien van het geografisch evenwicht van de organisaties die in het kader van dit programma voor financiering zijn geselecteerd.

Die meisten Aktivitäten, die im Rahmen des Programms gefördert wurden, waren sehr sachdienlich; und bei allen Programmzielen konnten Fortschritte verzeichnet werden.
De meeste in het kader van dit programma gefinancierde activiteiten waren hoogst relevant en er is vooruitgang geboekt met betrekking tot alle doelstellingen van het programma..

Wir unterstützen den Vorschlag der Europäischen Kommission, das Budget um zwei Drittel zu erhöhen, also von 305 Millionen Euro auf fast 500 Millionen Euro pro Jahr, und die im Rahmen des Programms verfügbare Produktpalette zu erweitern.
Wij steunen het voorstel van de Europese Commissie om de begroting met tweederde te verhogen, van 305 miljoen euro tot bijna 500 miljoen euro per jaar, en het aantal producten uit te breiden die in het kader van dit programma worden uitgereikt.

Die im Rahmen des Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sollten gegebenenfalls diesen Erfordernissen sowie den wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen angepasst werden.
De uit hoofde van dit programma verrichte onderzoekactiviteiten moeten, waar nodig, aan deze behoeften en aan wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen worden aangepast.

In der Verordnung„Horizont 2020“ werden Finanzierungsinstrumente als wichtigste Finanzierungsquelle für marktnahe Tätigkeiten, die im Rahmen des Programms unterstützt werden, genannt und der EIF wird bei der Umsetzung dieser Finanzierungsinstrumente einer wichtigen Rolle spielen.
In de Horizon 2020-verordening worden financiële instrumenten bestempeld als de voornaamste vorm van financiering voor marktgerichte activiteiten die in het kader van het programma worden gesteund, en het EIF zal een belangrijke rol spelen bij de implementatie van dergelijke financiële instrumenten.

Die Gemeinschaftsaktionen, die im Rahmen des Programms unterstützt werden können, sind in Artikel 4 genannt und müssen einen oder mehrere der folgenden Bereiche betreffen.
De communautaire acties die in het kader van het programma kunnen worden gesteund zijn die zoals bedoeld in artikel 4 en moeten betrekking hebben op een of meer van de volgende gebieden.

Gemäß Artikel 13 dieses Beschlusses wurde dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen am 19. Mai 20052 ein Zwischenbericht über die im Rahmen des Programms im Zeitraum 2002-20043 durchgeführten Tätigkeiten vorgelegt.
Overeenkomstig artikel 13 van het EIM-besluit werd er op 19 mei 2005 een tussentijds verslag over de activiteiten die van 2002-2004 in het kader van dit programma zijn uitgevoerd2, ingediend bij het EP, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's3.

Die im Rahmen des Programms erarbeiteten Lösungen werden den finanziellen und administrativen Aufwand verringern, der europäischen öffentlichen Verwaltungen bei der Interaktion miteinander entsteht.
De oplossingen die in het kader van het programma worden ontwikkeld, zullen de financiële en administratieve lasten voor de interactie tussen Europese overheidsdiensten verminderen.

Begleitmaßnahmen betreffen die Förderung der Nutzung gewonnener Kenntnisse, die Zusammenfassung verwandter Projekte, die Verbreitung von Ergebnissen sowie die Förderung der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern im Zusammenhang mit Projekten, die im Rahmen des Programms finanziert werden.
Begeleidende maatregelen hebben betrekking op het bevorderen van het gebruik van verworven kennis, de clustering van projecten, de verspreiding van resultaten, het stimuleren van opleiding en mobiliteit van onderzoekers in verband met krachtens het programma gefinancierde projecten.

Die im Rahmen des Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sollten gegebenenfalls den Erfordernissen der Gemeinschaftspolitik und den wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen angepasst werden.
De onderzoekactiviteiten uit hoofde van dit programma moeten zo nodig worden aangepast aan de behoeften van het Gemeenschapsbeleid en aan wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen.

Eine große Mehrheit der teilnehmenden Beamten bewertet den in ihrer nationalen Verwaltung erteilten Fremdsprachenunterricht als unzureichend, andere äußerten sich lobend über die im Rahmen des Programms entwickelten Sprachschulungsprojekte, die zur Verbesserung der Situation beigetragen haben.
Terwijl een grote meerderheid van de deelnemende ambtenaren het binnen hun eigen overheidsdienst genoten taalonderwijs als onvoldoende beschouwt, waren er juist lovende woorden over de taalprojecten die in het kader van het programma zijn ontwikkeld en die hebben bijgedragen tot de verbetering van deze situatie.

Im Mittelpunkt von PEACE steht die Versöhnung, und die im Rahmen des Programms finanzierten Projekte haben maßgeblich zur Förderung der Verständigung und zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den Bevölkerungsgruppen beigetragen.
PEACE richt zich specifiek op verzoening. De projecten die door dit programma zijn gefinancierd, hebben in belangrijke mate bijgedragen tot beter onderling begrip en betere betrekkingen tussen de verschillende bevolkingsgroepen.

Sie sind darüber hinaus für die Entwicklung von stärker integrativ ausgerichteten Ansätzen, Indikatoren und Benchmarks in so wichtigen Bereichen wie z.B. der Beschäftigungs-, Sozialschutz-, Bildungs- und Ausbildungs-, Gesundheits- und Wohnungspolitik entscheidend, die im Rahmen des Programms durch konzeptionelle thematische Studien(1.3) gefördert werden sollen.
Voorts zijn deze methodologieën van wezenlijk belang voor de ontwikkeling van op meer integratie gerichte benaderingen, indicatoren en criteria op belangrijke terreinen zoals werkgelegenheid, sociale zekerheid, onderwijs en scholing, gezondheidszorg, huisvesting, enz., waaraan het programma een bijdrage zal leveren door middel van beleidsgerichte thematische studies 1.3.

Die im Rahmen des Programms 1996 eingeleitete Heranführungsstrategie hat dem Amt für europäische Angelegenheiten and anderen Ministerien geholfen, die bei der Planung, Koordinierung und Förderung des Heranführungsprozesses anstehenden Aufgaben zu erfüllen.
Het programma voor de pre-toetredingsstrategie, dat in het kader van het programma van 1996 werd ingevoerd, hielp het Bureau voor Europese aangelegenheden en andere ministeries om te gaan met het plannen, coördineren en steunen van het pre-toetredingsproces.

Unterstützende und vorbereitende Maßnahmen tragen zur soliden und effizienten Verwaltung des Forschungsprogramms bei, sie betreffen z.B. die Bewertung und Auswahl von Vorschlägen gemäß den Artikeln 27 und 28, die in Artikel 38 genannte regelmäßige Überwachung und Bewertung, Studien sowie die Zusammenfassung und Vernetzung verwandter Projekte, die im Rahmen des Programms gefördert werden.
Ondersteunende en voorbereidende activiteiten zijn activiteiten nodig voor een gezond en effectief beheer van het onderzoeksprogramma, zoals de beoordeling en selectie van voorstellen waarvan sprake is in artikel 27 en 28, de periodieke voortgangscontrole en evaluatie waarvan sprake is in artikel 38, studies, en het groeperen of het door middel van een netwerk verbinden van gerelateerde projecten die krachtens het programma worden gefinancierd.

Dies wird in Form einer sachverständigen Verwaltung der Mittel erfolgen, die im Rahmen des Programms zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln bereitgestellt werden, sowie durch die Auswahl und Zulassung von Finanzintermediären, die die Finanzierungsmittel zur Entwicklung von Unternehmen weitervergeben.
Deze steun zal worden verleend in de vorm van deskundig beheer van de middelen die in het kader van het programma opzij zijn gezet om de toegang tot financiering te ontwikkelen, alsook door het aantrekken en accrediteren van financiële tussenpersonen die leningen voor de ontwikkeling van bedrijven zullen verstrekken.

Während die eigentliche Beitreibung von Steuern Gegenstand weiterer nationaler Verfahren ist und dieses Beispiel keinesfalls als exemplarisch für die Effizienz des Programms insgesamt betrachtet werden sollte, so wirft es dennoch ein Schlaglicht auf den möglichen wirtschaftlichen Nutzen, der mit diesem Programm bewirkt werden kann, und es verdeutlicht, dass der Wert dieses Nutzens den Wert der Ausgaben, die im Rahmen des Programms getätigt wurden, bei weitem übersteigt.
Hoewel de daadwerkelijke inning van de verschuldigde belastingen afhangt van verdere nationale procedures en dit voorbeeld in geen geval representatief is voor de efficiëntie van het programma als geheel, is het toch een goede illustratie van de mogelijke economische voordelen van het programma, die de uitgaven gemakkelijk kunnen overstijgen.

Im Hinblick auf die Ermittlung der Handelsschranken, die im Rahmen des Programms für den Abbau von Handelsschranken gezielt angegangen werden sollen, betonte der Rat die Notwendigkeit, den Bedürfnissen der kleinen und mittleren Unternehmen und den Interessen spezifischer Regionen, die unter besonderen Handelsschranken zu leiden haben, Rechnung zu tragen.
De Raad benadrukt dat er bij het bepalen van de belangrijkste belemmeringen waarop het programma inzake de verwijdering van belemmeringen zich moet richten, rekening gehouden moet worden met de behoeften van de kleine en middelgrote ondernemingen en de belangen van bepaalde regio's die te lijden hebben van specifieke handelsbelemmeringen.

Das Programm sollte auf flexible, effiziente und transparente Weise durchgeführt werden, wobei die einschlägigen Interessen, insbesondere der wissenschaftlichen, industriellen und politischen Kreise sowie der Nutzer, berücksichtigt werden. Die im Rahmen des Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sollten gegebenenfalls den Erfordernissen der Gemeinschaftspolitik und den wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen angepasst werden.
Dit programma moet worden uitgevoerd op flexibele, doelmatige en transparante wijze, rekening houdend met de relevante belangen, met name die van de wetenschappers, de industrie, de gebruikers en de beleidsmakers; de onderzoekactiviteiten uit hoofde van dit programma moeten in voorkomend geval worden aangepast aan de behoeften van het Gemeenschapsbeleid en aan de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen.