Wat Betekent DIE IN HET KADER VAN HET PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• die im rahmen des programms

Voorbeelden van het gebruik van Die in het kader van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De activiteiten die in het kader van het programma worden gefinancierd betreffen.
Im Rahmen des Programms werden folgende Maßnahmen finanziert.

De mogelijke risico's voor de tenuitvoerlegging van de aanbestedingscontracten die in het kader van het programma worden gesloten.
Die potenziellen Risiken für die Durchführung der im Rahmen des Programms abgeschlossenen Beschaffungsaufträge bestehen darin.

De acties die in het kader van het programma moeten worden uitgevoerd en die vermeld zijn in de bijlage, zijn bestemd om.
Mit den im Rahmen des Programms durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen.

Tenuitvoerlegging van de aanbestedingscontracten die in het kader van het programma worden gesloten.
Umsetzung der im Rahmen des Programms vorgesehenen Beschaffungsaufträge.

De organisaties die in het kader van het programma worden opgezet, moeten zo snel mogelijk efficiënt functioneren en zelfbekostigend zijn.
Die im Rahmen des Programms geschaffenen Strukturen müssen so schnell wie möglich die Aufnahme eines effizienten Betriebs mit ihren eigenen Mitteln nachweisen.

Tenuitvoerlegging van de aanbestedingscontracten die in het kader van het programma worden gesloten.
Die Umsetzung der Beschaffungsaufträge, die im Rahmen des Programms abgeschlossen wurden.

Financiering die in het kader van het programma wordt verleend mag niet meer bedragen dan 50% van de eindkosten van het te financieren project.
Die im Rahmen des Programms zugewiesenen Mittel dürfen 50% der tatsächlichen Kosten des unterstützten Projekts nicht überschreiten.

De resultaten kunnen worden gekwantificeerd in de resultatenmetingen die in het kader van het programma Douane 2007 en het vervolgprogramma worden verricht.
Die Ergebnisse können im Rahmen der“Ergebnismessung” quantifiziert werden, die im Rahmen des Programms Zoll 2007 und seiner Folgeprogramme durchgeführt werden.

De financiële steun die in het kader van het programma wordt toegekend, bedraagt maximaal 50% van de definitieve kosten van de gesteunde activiteiten.
Die im Rahmen des Programms zugewiesenen Mittel dürfen 50% der tatsächlichen Ausgaben der unterstützten Aktion nicht überschreiten.

De Gemeenschap zal door middel van oproepen tot het indienen van projectvoorstellen die in het kader van het programma gepubliceerd zullen worden financiële steun verlenen voor.
Auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Rahmen des Programms durchgeführt werden, wird die Gemeinschaft folgende Maßnahmen finanziell unterstützen.

De communautaire acties die in het kader van het programma kunnen worden gesteund, moeten betrekking hebben op een of meer van de volgende gebieden.
Die Gemeinschaftsaktionen, die im Rahmen des Programms unterstützt werden können, müssen einen oder mehrere der folgenden Bereiche betreffen.

Dienstenleveranciers uit de MDL zullen in de Europese Unie worden opgeleid voordat zij een actieve rol gaan spelen in de netwerken die in het kader van het programma zijn opgezet.
Dienstleistungsanbieter aus den Drittländern des Mittelmeerraums werden in der Europäischen Union ausgebildet, bevor sie in den im Programm geplanten Netzen eine aktive Rolle übernehmen.

Begunstigde lidstaat”: een lidstaat die in het kader van het programma steun van de Unie ontvangt;
Begünstigter Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat, der im Rahmen dieses Programms eine Unterstützung der Union erhält;

Bij toekomstige acties moet prioriteit worden verleend aan de voortzetting van steun aan Europese netwerken voor gezondheidsbevordering die in het kader van het programma 1996-2000 succesvol zijn gebleken.
Bei zukünftigen Maßnahmen sollte den europäischen Netzen im Bereich der Gesundheitsförderung Vorrang eingeräumt werden, die im Rahmen des Programms 1996-2000 gute Fortschritte erzielt haben.“.

Instellingen of organisaties die in het kader van het programma Een Leven Lang Leren of de subprogramma's leermogelijkheden aanbieden;
Einrichtungen oder Organisationen, die im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Einzelprogramme Lernangebote bereitstellen;

Patiëntenverenigingen moeten toegang hebben tot informatie via gezondheidsportalen die in het kader van het programma voor volksgezondheid worden ontwikkeld.
Patientenorganisationen werden Zugang zu den Informationen haben, die über das öffentliche Gesundheitsportal verbreitet werden, das im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit entwickelt wird.

Instellingen of organisaties die in het kader van het programma Een Leven Lang Leren of de subprogramma's leermogelijkheden aanbieden;
Arbeitsmarktteilnehmer; d Einrichtungen oder Organisationen, die im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen oder seiner Einzel-programme Lernangebote bereitstellen;

De projecten zullen medegefinancierd worden door de organisaties die deelnemen aan de O& O-projecten die geselecteerd zijn naar aanleiding van de oproep tot het indienen van voorstellen die in het kader van het programma werd gelanceerd.
Darüber hinaus werden die Projekte von den Organisationen mitfinanziert, die sich an den im Rahmen des Programms aufgrund der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählten FuE-Projekten beteiligen.

De communautaire acties die in het kader van het programma kunnen worden gesteund zijn die zoals bedoeld in artikel 4 en moeten betrekking hebben op een of meer van de volgende gebieden.
Die Gemeinschaftsaktionen, die im Rahmen des Programms unterstützt werden können, sind in Artikel 4 genannt und müssen einen oder mehrere der folgenden Bereiche betreffen.

Bovendien zal de coördinatie met de activiteiten van het GCO optimalisatie mogelijk maken van de follow-up van de technologische opties en de resultaten van de projecten en acties die in het kader van het programma worden ondernomen.
Andererseits wird die Abstimmung mit den Maßnahmen der GFS das Follow-up der technologischen Optionen und der Ergebnisse der im Rahmen des Programms durchgeführten Projekte und Aktionen optimieren können.

De oplossingen die in het kader van het programma worden ontwikkeld, zullen de financiële en administratieve lasten voor de interactie tussen Europese overheidsdiensten verminderen.
Die im Rahmen des Programms erarbeiteten Lösungen werden den finanziellen und administrativen Aufwand verringern, der europäischen öffentlichen Verwaltungen bei der Interaktion miteinander entsteht.

Het Comité van de Regio's spreekt zijn steun uit voor de acties die het programma omvat, nl. opleiding, uitwisselingen en stages, studies en onderzoek, ontmoetingen en studiebijeenkomsten en verspreiding van de resultaten die in het kader van het programma werden verkregen.
Der Ausschuss unterstützt die Maßnahmen, die das Programm umfassen soll, nämlich Aus- und Fortbildung, Austausch und Praktika, Studien und Forschungsarbeiten, Begegnungen und Seminare sowie Verbreitung der im Rahmen des Programms erzielten Ergebnisse.

Van de onderzoekingen die in het kader van het programma en in coördinatie met de voorafgaande maatregelen moeten worden verricht moet met name het milieu onderzoek worden genoemd.
Zu der Reihe der im Rahmen dieses Programms und in Koordinierung mit den oben genannten Aktionen durchzuführenden Forschungsarbeiten muß besonders die Umweltforschung genannt werden.

In de Horizon 2020-verordening worden financiële instrumenten bestempeld als de voornaamste vorm van financiering voor marktgerichte activiteiten die in het kader van het programma worden gesteund, en het EIF zal een belangrijke rol spelen bij de implementatie van dergelijke financiële instrumenten.
In der Verordnung„Horizont 2020“ werden Finanzierungsinstrumente als wichtigste Finanzierungsquelle für marktnahe Tätigkeiten, die im Rahmen des Programms unterstützt werden, genannt und der EIF wird bei der Umsetzung dieser Finanzierungsinstrumente einer wichtigen Rolle spielen.

Alle activiteiten die in het kader van het programma gezamenlijk zijn georganiseerd door de Commissiediensten en de lidstaten, te weten studiebijeenkomsten, uitwisselingen, multilaterale controles en opleidingsactiviteiten.
Maßnahme, die im Rahmen des Programms von den Dienststellen der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam organisiert wird Seminare, Austauschmaßnahmen, multilaterale Prüfungen und Fortbildungsmaßnahmen.

Terwijl een grote meerderheid van de deelnemende ambtenaren het binnen hun eigen overheidsdienst genoten taalonderwijs als onvoldoende beschouwt, waren er juist lovende woorden over de taalprojecten die in het kader van het programma zijn ontwikkeld en die hebben bijgedragen tot de verbetering van deze situatie.
Eine große Mehrheit der teilnehmenden Beamten bewertet den in ihrer nationalen Verwaltung erteilten Fremdsprachenunterricht als unzureichend, andere äußerten sich lobend über die im Rahmen des Programms entwickelten Sprachschulungsprojekte, die zur Verbesserung der Situation beigetragen haben.

Van de talrijke onderzoekingen die in het kader van het programma moeten plaatsvinden, in coördinatie met de voorgaande maatregelen, dient in het bijzonder die betreffende het milieu te worden vermeld.
Unter den Forschungsmaßnahmen, die im Rahmen dieses Programms in Koordinierung mit den voraufgehenden Maßnahmen durchzuführen sind, sind insbesondere die Umweltschutzmaßnahmen zu nennen.

Samen met de lidstaten zal er op intensievere wijze worden gewerkt aan de financiering van de stappenplannen voor technologie voor 2010-2020 en aan een succesvolle uitvoering van de daarmee verband houdende grootschalige demonstratieprogramma's, zoals die in het kader van het programma voor de nieuwkomersreserve (NER300)22.
Die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Finanzierung der Technologiepläne für den Zeitraum 2010-2020 und zur Sicherung des Erfolgs der damit zusammenhängenden großmaßstäblichen Demonstrationsprogramme, etwa jener im Rahmen des Programms„Reserve für neue Marktteilnehmer“ (NER300)22.

Begunstigden van financiering die in het kader van het programma wordt toegekend, vermelden op een prominente plaats, bijvoorbeeld op een website of in een jaarverslag, dat zij uit de begroting van de Europese Unie financiële middelen hebben ontvangen.
Der Empfänger eines Zuschusses, der im Rahmen des Programms gewährt wird, weist an klarer Stelle, zum Beispiel auf einer Website oder in einem Jahresbericht, darauf hin, dass er mit Mitteln aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union unterstützt wird.

Aangezien het platform Platina, dat technische en organisatorische steun voor de uitvoering van Naiades biedt, in 2012 ophoudt te bestaan, wordt de Commissie eveneens verzocht een tussentijds project te starten ter overbrugging van het einde van Platina en het begin van een mogelijk Naiades II-programma, zodat de voort zetting van de initiatieven die in het kader van het programma lopen, gewaarborgd is.
Da die Plattform PLATINA, die technische und organisatorische Unterstützung für die Umsetzung von NAIADES leistet, nur bis 2012 befristet ist, wird die Kommission auch ersucht, ein Übergangsprojekt aufzu legen, um die Lücke zwischen dem Auslaufen von PLATINA und dem Anlaufen eines etwaigen Nachfolgeprogramms NAIADES II zu überbrücken, so dass die Fortsetzung der im Rahmen des Programms laufenden Initiativen gewährleistet ist.

Hoe "die in het kader van het programma" in een zin te gebruiken

Ze verschillen, afhankelijk van de versie die in het kader van het programma bevatte.

Zij moeten betrekking hebben op alle uitgaven die in het kader van het programma worden gedeclareerd.

Zij behoren tot de eerste die in het kader van het programma van Nationale Werven worden gerealiseerd.

Volgens Keuzekamp levert het Wfg alle kwaliteitsinformatie die in het kader van het programma Zichtbare Zorg is afgesproken.

De coördinatie en de promotie bevorderen van de projecten die in het kader van het programma worden gesteund.

Elk jaar maakt zij een lijst bekend van de acties die in het kader van het programma zijn gefinancierd.

Het zijn de eerste twee projecten, die in het kader van het programma “Symfonie aan de Vecht” worden uitgevoerd.

Het woord "subsidie" verwijst naar het bedrag van de financiering die in het kader van het programma wordt aangevraagd.

Voor banken die in het kader van het programma worden geherstructureerd, gelden de voorwaarden zoals vastgelegd in de EU-staatssteunregelgeving.

De Commissie kan eveneens prijzen toekennen voor activiteiten of projecten die in het kader van het programma worden uitgevoerd.