Voorbeelden van het gebruik van Haags programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einde van het Haags programma.
Het Haags programma van 2004.
Het politieke mandaat van het Haags Programma 4.
Der politische Auftrag des Haager Programms 3.Het Haags Programma en de grondwet 5.
Das Haager Programm und die Verfassung 4.Die beginselen zijn ook neergelegd in het Haags programma.
Diese Grundsätze wurden im Haager Programm bekräftigt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe programmaspecifiek programmahaags programmaoperationele programmastatistisch programmaeuropees programmahet haags programmaander programmanationaal programmaeen specifiek programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
voorgestelde programmageactualiseerde programmadoorlopend programmaprogramma omvat
lopende programmaprogramma verwijderen
programma biedt
geïntegreerde programmauitgebreid programmaprogramma staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uitvoering van het programmakader van het programmatenuitvoerlegging van het programmadoelstellingen van het programmaprogramma van de commissie
uitvoering van dit programmaplan of programmabeheer van het programmaevaluatie van het programmakader van dit programma
Meer
Haags programma- Vrijheid, veiligheid en recht”.
Haager Programm- Freiheit, Sicherheit und Recht.Verslag over de uitvoering van het Haags programma- 2005.
Bericht über die Umsetzung des Haager Programms im Jahr 2005.Haags programma- Vrijheid, veiligheid en recht mededeling.
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht Mitteilung.Deze lijst is gebaseerd op de structuur van het Haags Programma.
Diese Liste folgt der Gliederung des Haager Programms.De uitvoering van het Haags programma inzake vrijheid, veiligheid en recht;
Die Durchführung des Haager Programms im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht;Dat is het eerste resultaat van het Haags Programma.
Dies ist das erste Ergebnis, das dem Haager Programm zuzuschreiben ist.In het Haags programma riep de Europese Raad op tot de oprichting van een terugkeerfonds.
Im Haager Programm forderte der Europäische Rat die Einrichtung eines Rückkehrfonds.Maatregelen die voor 2006 waren gepland in het Haags programma.
Kontrolle der Annahme der für 2006 geplanten Maßnahmen des Haager Programms.In het kader van het Haags programma zijn heel wat instrumenten aangenomen en agentschappen opgericht.
Im Rahmen des Haager Programms wurden zahlreiche Instrumente angenommen und viele Agenturen eingerichtet.Een ruimte van vrijheid,veiligheid en recht Haags Programma.
Het Haags programma- Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie; 10 mei 2005.
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union vom 10. Mai 2004.Rapport over de uitvoering van het Haags Programma in 2005"Scoreboard.
Bericht über die Umsetzung des Haager Programms im Jahr 2005"Fortschrittsanzeiger.Vaststelling van de voor 2005 geplande maatregelen in het kader van het Haags programma.
Kontrolle der Annahme der für 2005 geplanten Massnahmen des Haager Programms.Dit plan zet de doelstellingen van het Haags Programma in concrete maatregelen om.
Mit diesem Plan werden die Ziele des Haager Programms in konkrete Maßnahmen umgesetzt.Dit voorstel is volledig in overeenstemming met de doelstellingen van het Haags Programma.
Der Vorschlag steht in völligem Einklang mit den Zielen des Haager Programms.Gezien het Haags programma dat de Europese Raad op 4- 5 november 2004 heeft aangenomen.
In Kenntnis des vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Brüssel am 4. und 5. November 2004 angenommenen Haager Programms.Op basis hiervan doet de Commissie de volgende actie- enuitvoeringsvoorstellen die moeten worden uitgevoerd voordat het Haags programma afloopt 2009.
Auf dieser Grundlage unterbreitet die Kommissionfolgende Vorschläge für Maßnahmen, die vor dem Auslaufen des Haager Programms(2009) umzusetzen sind.Het beschikbaarheidsbeginsel is in het Haags programma geïntroduceerd als een belangrijk nieuw rechtsbeginsel.
Het Haags Programma verlangt van de Commissie dat zij de Haagse doelstellingen in concrete maatregelen vertaalt.
Dem Haager Programm zufolge ist es Aufgabe der Kommission, die In de Commissiemededeling over de uitvoering van het Haags programma is een reeks voorstellen gedaan inzake diplomatieke en consulaire bescherming5.
In ihrer Mitteilung zur Umsetzung des Haager Programms machte die Europäische Kom mission mehrere Vorschläge zum diplomatischen und konsularischen Schutz5.In het Haags programma wordt de Raad verzocht vóór eind 2005 het voorstel betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel aan te nemen.
Im Haager Programm wird der Rat aufgefordert, den Vorschlag für eine Europäische Beweisanordnung noch im Jahr 2005 anzunehmen.Het door de Europese Raad van november 2004 goedgekeurde Haags programma, omvat een werkprogramma ter ontwikkeling van een gemeenschappelijk migratiebeleid;
Das vom Europäischen Rat im November 2004 vereinbarte Haager Programm umfasst ein Arbeitsprogramm für die Gestaltung einer gemeinsamen Migrationspolitik;Het Haags programma werd in een betrekkelijk korte tijdspanne ontwikkeld, maar zijn sterkte ligt in zijn langetermijnperspectief.
Obwohl das Haager Programm innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums entwickelt wurde, liegt seine Stärke in der längerfristigen Ausrichtung seiner Maßnahmen.Er is verdere onderlinge afstemming van de wetgeving nodig als we de doelstelling van het Haags programma om tot een gemeenschappelijke procedure voor de gehele EU te komen, willen verwezenlijken.
Eine weitere Rechtsangleichung ist erforderlich, wenn das Ziel des Haager Programms eines unionsweiten einheitlichen Verfahrens erreicht werden soll.De toetsing van het Haags Programma zal uitvoerig worden besproken tijdens de informele ministersvergadering in Tampere in september 2006.
Die Überprüfung des Haager Programms wird auf der informellen Ministertagung in Tampere im September 2006 eingehend erörtert werden.
