Wat Betekent HET HAAGS PROGRAMMA VAN in het Duits - Duits Vertaling

• haager Programm vom

Voorbeelden van het gebruik van Het haags programma van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Haags programma van 2004.
Das Haager Programm von 2004 und.

Deze twee documenten behandelen de nog ontbrekende immigratie‑ en asielonderdelen van het Haags programma van 2004.
Beide Dokumente befassen sich mit den bisher noch nicht behandelten asyl- und einwanderungspolitischen Aspekten, die das Haager Programm von 2004 vorsah.

De Europese Raad heeft de Commissie in het Haags programma van 2004 verzocht voor eind 2007 een evaluatie van het Frontex-agentschap in te dienen.
Im Haager Programm von 2004 ersuchte der Europäische Rat die Kommission, bis Ende 2007 eine politische Evaluierung der Agentur FRONTEX vorzulegen.

Dit voorstel is volledig in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 1999 en het Haags programma van 2004 wat betreft de invoering van het CEAS.
Dieser Vorschlag entspricht hinsichtlich des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems voll und ganz den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere 1999 und dem Haager Programm von 2004.

Het Haags Programma van 2004 bouwt voort op het programma van Tampere en tekent een"tweede generatie" maatregelen uit om het beheer van de buitengrenzen in het algemeen te versterken.
Das Haager Programm aus dem Jahr 2004 baut auf dem Tampere-Programm auf und skizziert Maßnahmen der“zweiten Generation”, die darauf abzielen, Schutz und Verwaltung der Außengrenzen allgemein zu verstärken.

Dit voorstel is volledig in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 1999 en het Haags programma van 2004 wat de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel betreft.
Der Vorschlag folgt den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere aus dem Jahr 1999 und dem Haager Programm von 2004, soweit sie sich auf das Gemeinsame Europäische Asylsystem beziehen.

In het Haags programma van 5 november 2004 verzoekt de Europese Raad de Commissie voorstellen aan te reiken voor de verdere ontwikkeling van het Schengenacquis met betrekking tot grensoverschrijdende operationele politiesamenwerking.
Im Haager Programm vom 5. November 2004 ersucht der Europäische Rat die Kommission, Vorschläge zur Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands in Bezug auf die praktische grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit zu unterbeiten.

Dit voorstel is volledig in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 1999 en het Haags programma van 2004 wat betreft het invoeren van het CEAS.
Dieser Vorschlag steht in Bezug auf die Schaffung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems in vollem Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere aus dem Jahr 1999 und dem Haager Programm von 2004.

In het Haags Programma van 5 november 2004 riep de Europese Raad de Raad, de Europese Commissie en de lidstaten op alle mogelijke stappen te ondernemen om de grenscontroles aan de binnengrenzen van de Europese Unie zo spoedig mogelijk af te schaffen.
Im Haager Programm vom 5. November 2004 forderte der Europäische Rat den Rat, die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um die Kontrollen an den Binnengrenzen der Europäischen Union so bald wie möglich aufzuheben.

Dit voorstel is volledig in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 1999 en het Haags Programma van 2004 betreffende de eerlijke behandeling van onderdanen van derde landen.
Der Vorschlag zielt auf die faire Behandlung von Drittstaatsangehörigen ab und steht damit voll und ganz in Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere aus dem Jahr 1999 und dem Haager Programm von 2004.

Al eerder, in het Haags programma van november 2004, had de Europese Raad herhaald dat de volgende fase zou bestaan in de totstandbrenging van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen aan wie asiel of subsidiaire bescherming wordt verleend.
Im Haager Programm vom November 2004 hatte der Europäische Rat bereits bekräftigt, dass die nächste Phase in der Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Status für Personen bestehen wird, denen Asyl oder subsidiärer Schutz gewährt wird.

De EU heeft sinds 2003 op beide fronten vooruitgang geboekt, met extra maatregelen binnen de Unie in het kader van het Haags programma van 2004, en een nieuwe strategie voor de externe dimensie van Justitie en Binnenlandse Zaken in 2005.
Seit 2003 hat die EU sowohl mit zusätzlichen Maßnahmen innerhalb der Union(im Rahmen des Haager Programms von 2004) als auch mit einer neuen Strategie für die externe Dimension im Bereich Justiz und Inneres, die 2005 angenommen wurde, Fortschritte bei der Bekämpfung beider Phänomene erzielt.

In het Haags programma van november 2004 wordt het volgende gesteld:"Legale migratie zal een grote rol spelen bij het versterken van de kenniseconomie in Europa en bij de bevordering van de economische ontwikkeling en aldus bijdragen aan de uitvoering van de Lissabon-strategie.
Im Haager Programm vom November 2004 wurde anerkannt, dass„legale Zuwanderung eine wichtige Rolle beim Ausbau der wissensbestimmten Wirtschaft in Europa und bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung spielen und dadurch einen Beitrag zur Durchführung der Lissabonner Strategie leisten kann“.

Het belang van verdere maatregelen om de strijd tegen cybercriminaliteit op te voeren werd onderstreept in het Haags programma van 2004 betreffende de versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie en in het programma van Stockholm van 2009 en het bijbehorende actieplan3.
Wie wichtig eine entschlossenere Bekämpfung der Cyberkriminalität ist, wurde schon im Haager Programm von 2004 zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union und anschließend im Stockholmer Programm von 2009 und in dem dazugehörigen Aktionsplan betont3.

In het Haags programma van 4 en 5 november 2004 herhaalde de Europese Raad dat het doel van de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel de totstandbrenging is van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen aan wie asiel of subsidiaire bescherming wordt verleend.
Im Haager Programm vom 4./5. November 2004 bekräftigte der Europäische Rat als Ziel der zweiten Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems die Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Status für Personen, denen Asyl oder subsidiärer Schutz gewährt wird.

Dit voorstel is volledig in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 1999 en het Haags Programma van 2004, het Europees pact over immigratie en asiel van 2008 en het programma van Stockholm van 2009 wat betreft de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Dieser Vorschlag steht in Bezug auf die Schaffung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems in vollem Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere aus dem Jahr 1999, dem Haager Programm von 2004, dem Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl von 2008 und dem Stockholmer Programm von 2009.

In het Haags Programma van 4-5 november 2004 heeft de Europese Raad erkend dat de EU in een geest van gedeelde verantwoordelijkheid een bijdrage moet leveren aan een beter toegankelijk, rechtvaardiger en doeltreffender internationaal systeem van bescherming, in partnerschap met derde landen, en in een zo vroeg mogelijke fase toegang moet verschaffen tot bescherming en duurzame oplossingen.
In dem Haager Programm vom 4. und 5. November 2004 erkennt der Europäische Rat an, dass die EU im Geist gemeinsamer Verantwortung zu einem leichter zugänglichen, gerechteren und wirksameren internationalen Schutzsystem in Partnerschaft mit Drittländern beitragen und zum frühest möglichen Zeitpunkt Zugang zu Schutz und zu dauerhaften Lösungen gewähren muss.

Met dit voorstel wordt het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds voor de periode 2008‑2013 als onderdeel van het algemeen programma"Solidariteit en beheer van de migratiestromen"(COM(2005) 123, hierna"het EVF III-voorstel" genoemd), gewijzigd om de ambitieuze doelstellingen van het Haags Programma van 4‑5 november 2004 financieel te onderbouwen.
Mit der vorgeschlagenen Entscheidung soll der Vorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008-2013 innerhalb des generellen Programms"Solidarität und Steuerung der Migrationsströme"[KOM(2005) 123, nachstehend“EFF-III-Vorschlag”] geändert werden, um eine finanzielle Grundlage zur Umsetzung der ehrgeizigen Ziele des Haager Programms vom 4./5. November 2004 zu schaffen.

Verder wordt er in het Haags Programma van november 2004 onderkend dat"legale immigratie een belangrijke rol vervult voor de versterking van de kenniseconomie van Europa en voor de stimulering van de economische ontwikkeling, en dat ze op deze manier bijdraagt aan de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie.
Zudem wurde im Haager Programm vom November 2004 anerkannt, dass"legale Zuwande rung[…] eine wichtige Rolle beim Ausbau der wissensbestimmten Wirtschaft in Europa und bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung spielen und dadurch einen Beitrag zur Durchführung der Lissabonner Strategie leisten wird.

Voortbouwend op de conclusies van de Europese Raad van Tampere van oktober 199939 heeft de Europese Raad door het Haagse Programma van november 200440, de verklaringen betreffende terrorisme van september 2001 en maart 200441, en de Europese strategie inzake drugsbestrijding van december 200442 opnieuw het prioritaire karakter bevestigd van de ontwikkeling van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht- en in het bijzonder van de bescherming van de burgers tegen uiteenlopende criminele activiteiten door de voorkoming en bestrijding van criminaliteit.
Ausgehend von den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere vom Oktober 199939 hat der Europäische Rat durch das Haager Programm vom November 200440, die Erklärungen zum Terrorismus vom September 2001 und März 200441 und die Verabschiedung einer europäischen Drogenstrategie im Dezember 200442 wiederholt auf das vorrangige Ziel der Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und insbesondere auf den Schutz der Bürger vor den verschiedenen Arten von Kriminalität durch Verbrechensverhütung und -bekämpfung hingewiesen.

De Europese Raad van Brussel(4/5 november 2004) heeft het Haags programma “Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie” aangenomen.
Der Europäische Rat nahm auf seiner Tagung in Brüssel vom 4./5. November 2004 das Haager Programm zur„Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union“ an.

Het politieke mandaat van het Haags Programma 4.
Der politische Auftrag des Haager Programms 3.

Dat is het eerste resultaat van het Haags Programma.
Dies ist das erste Ergebnis, das dem Haager Programm zuzuschreiben ist.

Einde van het Haags programma.
Ende des Haager Programms.

Elk afzonderlijk aspect van het Haags programma is van belang voor justitie, vrijheid en veiligheid.
Das Konzept der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist für alle Aspekte des Haager Programms von Bedeutung.

De tenuitvoerlegging van het Haags programma ter bevordering van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zal eveneens aanzienlijke inspanningen vergen.
Die Umsetzung des Haager Programms für die Weiterentwicklung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erfordert ebenfalls bedeutende Anstrengungen.

Het actieplan ter uitvoering van het Haags Programma: politieke prioriteiten vertalen en toezicht houden op de uitvoering 3.
Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms: Konkretisierung der politischen Prioritäten und Kontrolle der Umsetzung 3.

Het hoofdstuk"Versterking van veiligheid" bevat een van de meest vernieuwende elementen van het Haags programma, namelijk het beginsel van beschikbaarheid van informatie.
Eines der innovativsten Elemente, das im Haager Programm im Abschnitt"Stärkung der Sicherheit" vorgestellt wird, ist der Grundsatz der Verfügbarkeit der Informationen.

Dit vraagstuk is het onderwerp van de amendementen 12 en 21 en het is een wezenlijk onderdeel van het Haags Programma.
Dies ist Gegenstand der Änderungsanträge 12 und 21 und ein wesentlicher Bestandteil des Haager Programms.

Een van de essentiële voorwaarden voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het Haags programma, is dat er voldoende financiële middelen beschikbaar zijn.
Die im Haager Programm festgeschriebenen politischen Ziele lassen sich nur verwirklichen, wenn ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt werden.

Hoe "het haags programma van" in een zin te gebruiken

Voor verbetering van de justitiesamenwerking binnen Europa is het Haags Programma van 2004 richtinggevend.