Wat Betekent KADER VAN DIT PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmen dieses Programms

Voorbeelden van het gebruik van Kader van dit programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het kader van dit programma komen er drie thema's aan de orde.
Im Rahmen dieses Programms werden drei Themenkreise behandelt.

In de lente van 1999 zijn twee aanbestedingen gepu bliceerd in het kader van dit programma.
Im Rahmen dieses Programmes werden im Frühling 1999 zwei Ausschreibungen veröffentlicht.

In het kader van dit programma zal de Commissie steun verlenen aan.
Im Rahmen dieses Programms wird die Kommission folgendes unterstützen.

Overeenkomstig artikel 10 van dit besluit dient de Commissie hierbij het eindverslag in over de activiteiten in het kader van dit programma.
Gemäß Artikel 10 dieses Beschlusses legt die Kommission hiermit den Abschlussbericht über die im Rahmen dieses Programms durchgeführten Aktivitäten vor.

In het kader van dit programma hebben er diverse evaluaties plaatsgevonden.
Im Rahmen dieses Programms, wurden mehrere Bewertungen durchgeführt.

Aldus worden een transparanter beheer en een strikter gebruik van de middelen mogelijk, hetgeen de doeltreffendheid vergroot van de initiatieven die in het kader van dit programma ondernomen worden.
Dies soll eine transparentere und straffere Ressourcenverwaltung und -nutzung ermöglichen, was die Effizienz der im Rahmen des vorliegenden Programms durchgeführten Initiativen verbessern wird.

In het kader van dit programma zijn verscheidene proef projecten uitgevoerd.
Im Rahmen dieses Programms wurden mehrere Pilotvorhaben durchgeführt.

Indien uit de verplichte verslagen blijkt dat de verwachte resultaten niet worden bereikt, kan dit ertoe leiden dat de betrokken NGO niet in aanmerking komt voor subsidiëring in het kader van dit programma in het volgende jaar.
Werden die erwarteten Ergebnisse, die durch vorgeschriebene Berichte nachzuweisen sind, nicht erzielt, so kann dies den Verlust der Förderfähigkeit im Rahmen dieses Programms für das Folgejahr bedeuten.

In totaal werd in het kader van dit programma naar raming 45 miljard EUR staatssteun toegekend.
Insgesamt wurden im Rahmen dieses Programms schätzungsweise 45 Mrd. EUR an staatlichen Beihilfen gewährt.

In deze mededeling wordt een eerste balans opgemaakt van de in 2000 door de Commissie gelanceerde strategie, en worden de nieuwe initiatieven besproken die zij de komende jaren in het kader van dit programma wil nemen.
In dieser Mitteilung zieht die Kommission eine erste Bilanz der 2000 von ihr auf den Weg ge brachten Strategie und stellt neue Initiativen vor, die sie in den kommenden Jahren im Rahmen die ses Programms plant.

In het kader van dit programma zijn in 1996 95 projecten gefinancierd voor in totaal 12 miljoen ecu.
Im Rahmen dieses Programms wurden 1996 95 Projekte mit einem Gesamtvolumen von 12 Mio. ECU finanziert.

Bij de toekenning van een subsidie voor een actie in het kader van dit programma wordt rekening gehouden met de in de bijlage genoemde algemene criteria.
Die Vergabe einer Finanzhilfe für eine Maßnahme im Rahmen des vorliegenden Programms erfolgt gemäß den im Anhang genannten allgemeinen Kriterien.

In het kader van dit programma wordt onderzoek gedaan naar veilige verwijderingsmethoden voor metallisch kwik.
Im Rahmen dieses Programms werden Methoden zur sicheren Entsorgung von metallischem Quecksilber untersucht.

De Commissie en de lidstaten moeten trachten te bewerkstelligen dat alle teksten, richtsnoeren en oproepen tot indiening van voorstellen die in het kader van dit programma worden gepubliceerd, in duidelijke, eenvoudige en toegankelijke taal zijn gesteld.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden darauf achten, dass alle Texte, Leitlinien und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Rahmen dieses Programms veröffentlicht werden, in einer klaren, einfachen und zugänglichen Sprache abgefasst sind.

In het kader van dit programma heeft de Commissie aan de Raad drie documenten voorgelegd met het verzoek dat de Raad zich hierover zou uitspreken.
Im Rahmen dieses Aktionsplans hat die Kommission dem Rat drei Dokumente zur Beschlußfassung zugeleitet.

Om de financiële belangen van de Gemeenschappen te beschermen tegen fraude en andere onregelmatigheden, kan de Commissie in het kader van dit programma, overeenkomstig Verordening(Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad(9) controles ter plaatse en inspecties uitvoeren.
Zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gegen Betrug und andere Unregelmäßigkeiten kann die Kommission im Rahmen dieses Programms gemäß der Verordnung(Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates(9) Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchführen.

In het kader van dit programma zullen de volgende acht agentschappen Phare-steun ontvangen voor dergelijke voorbereidende maatregelen.
Im Rahmen dieses Programms werden die folgenden acht Agenturen PHARE-Mittel für solche Vorbereitungsmaßnahmen erhalten.

Om bij het verzamelen van gegevens over de gezondheidstoestand het vertrouwen van de Europese burgers niet te schaden, moet de Commissie ervoor zorgen dat er in het kader van dit programma geen identificeerbare persoonsgebonden gegevens bij overheidsinstanties of instanties waartoe overheidsdiensten toegang hebben, opgeslagen worden.
Damit durch die Sammlung von Gesundheitsdaten kein Vertrauensverlust der BŸrger gegenŸber der Gemeinschaft entsteht, sollte die Kommission darauf Wert legen, dass im Rahmen dieser Programme keine identifizierbaren, personenbezogenen Daten bei staatlichen Stellen oder solchen Stellen, auf die staatliche Institutionen Zugriff haben, gesammelt werden.

In het kader van dit programma worden de EGKS-subsidies gereserveerd voor de betrokken regio's, naast de kredieten uit het EFRO en het ESF.
Im Rahmen dieses Programms werden EGKS-Zinszuschüsse neben Mitteln aus dem EFRE und ESF für die betreffenden Regionen reserviert.

Bijna de helft van de 21 in het kader van dit programma geselecteerde projecten lopen nog steeds.
Rund die Hälfte der 21 Projekte, die im Rahmen dieses Programms ausgewählt wurden, sind noch nicht abgeschlossen.

In het kader van dit programma en in overeenstemming met de procedures van artikel 8, lid 2, kan de Commissie samenwerken met de derde landen en met de bevoegde internationale organisaties, in het bijzonder met de Raad van Europa.
Im Rahmen dieses Programms kann die Kommission entsprechend dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere dem Europarat, zusammenarbeiten.

Geen enkele betaling in het kader van dit programma vormt een indicatie voor toekomstige betalingen uit hoofde van dit programma..
Keine Zahlungen im Rahmen dieses Programms gelten als Grundlage für zukünftige Zahlungen im Rahmen des Programms..

De steun in het kader van dit programma wordt door de Commissie verleend op verzoek van een lidstaat en kan dienen ter ondersteuning van de uitvoering van..
Im Rahmen dieses Programms wird die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats Unterstützung leisten bei.

De onderwijsprogramma's die in het kader van dit programma werden ontwikkeld, werden bij wijze van proef in 75 scholen verspreid over het hele land uitgevoerd.
Die im Rahmen dieses Programms erarbeiteten Lehrpläne wurden in 75 Schulen in verschiedenen Teilen des Landes auf Pilotbasis angewendet.

In het kader van dit programma kan de staat aan de spoorwegonderneming evenwichtssubsidies verlenen, die duidelijk onderscheiden moeten worden van..
Im Rahmen dieses Programms kann der Staat dem Eisenbahnunternehmen Zuschüsse für den Haushaltsausgleich gewähren, die getrennt zu halten sind von.

De maatregelen in het kader van dit programma zouden moeten bijdragen tot een gunstig klimaat voor de versterking van de taalbedrijven.
Die in diesem Programm unternommene Aktion sollte dazu beihelfen, eine für die Stärkung der Sprachindustrien günstige Umwelt zu schaffen.

In het kader van dit programma zou in de periode 2003-2006 € 52 miljoen beschikbaar gesteld worden ter verbetering van de verzameling en analyse van gegevens over Europese bossen.
Im Zeitraum 2003-2006 sollen im Rahmen dieses Programms 52 Millionen Euro zur Verbesserung der Erhebung und Auswertung von Daten über die europäischen Wälder bereit gestellt werden.

De actie tot internationale bevordering(COOPENER) in het kader van dit programma past in de algemene strategie van de Europese Unie ten behoeve van duurzame ontwikkeling, met name wat betreft de bijdrage van de Unie aan de mondiale duurzame ontwikkeling.
Die internationale Förderung(COOPENER) im Rahmen des vorliegenden Programms ist Teil der globalen Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung, insbesondere im Hinblick auf den Beitrag der Union zur weltweiten nachhaltigen Entwicklung.

In het kader van dit programma werd besloten een instituut in de Randstad op te richten, gericht op de politiek, economie en geschiedenis van Duitsland vanuit Nederlands perspectief.
Im Rahmen dieses Programmes wurde beschlossen, ein Institut in der Randstad zu errichten, welches sich mit Politik, Wirtschaft und Geschichte Deutschlands aus niederländischer Perspektive beschäftigt.

Een KMO die in het kader van dit programma een aanvraag wil indienen, neemt contact op met een van de financiële intermediairs in het netwerk.
KMU, die einen Beitrag aus der JEV-Fazilität beantragen wollen, wenden sich an eines der Finanzinstitute des JEV-Netzes.

Hoe "kader van dit programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Emissies in het kader van dit programma voldoen aan de CRD-richtlijn.

De lessen in het kader van dit programma zijn collectieve groepslessen.

In het kader van dit programma worden verschillende grote missies ontwikkeld.

Grensoverschrijdende projecten genieten in het kader van dit programma hoge prioriteit.

In het kader van dit programma worden ook diverse onderdelen verkocht.

In het kader van dit programma is een eerste verkenning uitgevoerd.

Onlangs vond in het kader van dit programma een rondetafelbijeekomst plaats.

In het kader van dit programma werden zorgverleners door camera’s gevolgd.

Garanderen gewichtsverlies kader van dit programma met sessies en richtlijnen normaal.

Hoe "rahmen dieses programms" te gebruiken in een Duits zin

Im Rahmen dieses Programms wird Italien 1,5 Mrd.

Im Rahmen dieses Programms strahlte die Klägerin am 8.

Im Rahmen dieses Programms gibt es mehrere Aktions-Termine.

Im Rahmen dieses Programms wurde das Projekt umgesetzt.

Angesprochen wird im Rahmen dieses Programms u.a.

Im Rahmen dieses Programms lernen Kinder der 2.

Im Rahmen dieses Programms haben die Studierenden am 7.

Der Rahmen dieses Programms hat sich vielfältig gestiegen.

Im Rahmen dieses Programms werden Grundnahrungsmittel staatlich subventioniert.

für die Teilnehmer im Rahmen dieses Programms erhoben haben.