Voorbeelden van het gebruik van Het haags programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het Haags programma van 2004.
Die beginselen zijn ook neergelegd in het Haags programma.
Het Haags Programma en de grondwet 5.
Das Haager Programm und Dit is met name van belang als het Haags programma afloopt in 2009.
Dies wird vor allem von Bedeutung sein, wenn das Haager Programm 2009 ausläuft.Met het Haags Programma wordt de ene cyclus afgesloten en begint een volgende.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe programmaspecifiek programmahaags programmaoperationele programmastatistisch programmaeuropees programmahet haags programmaander programmanationaal programmaeen specifiek programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
voorgestelde programmageactualiseerde programmadoorlopend programmaprogramma omvat
lopende programmaprogramma verwijderen
programma biedt
geïntegreerde programmauitgebreid programmaprogramma staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uitvoering van het programmakader van het programmatenuitvoerlegging van het programmadoelstellingen van het programmaprogramma van de commissie
uitvoering van dit programmaplan of programmabeheer van het programmaevaluatie van het programmakader van dit programma
Meer
De kwestie van gezamenlijke behandeling van asielaanvragen op het grondgebied van de Unie werd voor het eerst aangekaart in het Haags programma.
Die Frage der gemeinsamen Bearbeitung von Asylanträgen im Hoheitsgebiet der Union wurde das erste Mal im Haager Programm aufgeworfen.In het Haags programma riep de Europese Raad op tot de oprichting van een terugkeerfonds.
Im Haager Programm forderte der Europäische Rat die Einrichtung eines Rückkehrfonds.Voor de bestrijding van terrorisme is een geïntegreerde en coherente aanpak nodig,die een groot aantal onderwerpen bestrijkt die in het Haags Programma worden genoemd.
Der Kampf gegen den Terrorismus erfordert ein integriertes,kohärentes Vorgehen in einem breiten Aktionsspektrum, das im Haager Programm aufgezeigt wurde.Het Haags Programma weerspiegelt de ambities die zijn verwoord in de grondwet.
Das Haager Programm spiegelt Zo stelde de Europese Raad in december 2003 voor om het mandaat van het Waarnemingscentrum van Wenen uit te breiden, endit streven werd vastgelegd in het Haags programma.
So hatte der Europäische Rat im Dezember 2003 vorgeschlagen, das Mandat der Wiener Beobachtungsstelle zu erweitern, unddieser Wunsch wurde im Haager Programm festgeschrieben.Hoewel het Haags Programma minder ambitieus is, bevat het wel zeer belangrijke doelstellingen.
Das Haager Programm ist zwar weniger ehrgeizig, doch sind seine Ziele von großer Bedeutung.In deze mededeling wordt aangegeven op welke wijze praktische samenwerking tussen de lidstaten kan bijdragen aan de verwezenlijking van de in Tampere en in het Haags programma vastgestelde doelstellingen.
In dieser Mitteilung wird dargelegt, wie die konkrete Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der in Tampere und im Haager Programm festgelegten Ziele beitragen kann.Het Haags programma- Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie; 10 mei 2005.
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union vom 10. Mai 2004.Op basis van het programma van Tampere en het Haags programma zijn de afgelopen tien jaar geleidelijk de fundamenten van een gemeenschappelijk immigratiebeleid gelegd.
In In het Haags Programma werd uitdrukkelijk verzocht om een breed toegankelijke website op het internet te ontwikkelen.
Im Haager Programm wird ausdrücklich die Einrichtung einer leicht zugänglichen Internet-Website gefordert.Schriftelijk.-(EN) Het Haags Programma heeft betrekking op jurisdictiegeschillen in strafzaken.
Schriftlich.- Das Haager Programm befasst sich mit In het Haags Programma werd de Commissie verzocht vóór eind 2005 een beleidsplan over legale migratie in te dienen.
Im Haager Programm wird die Kommission aufgefordert, vor Ende 2005 einen strategischen Plan zur legalen Zuwanderung vorzulegen.Volgens het actieplan voor het Haags programma moet het voorstel voor het gemeenschappelijk Europees asielstelsel eind 2010 worden goedgekeurd.
Nach dem Aktionsplan zum Haager Programm sollen die Vorschläge für ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem bis Ende 2010 verabschiedet werden.Gezien het Haags programma dat de Europese Raad op 4- 5 november 2004 heeft aangenomen.
In Kenntnis des vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Brüssel am 4. und 5. November 2004 angenommenen Haager Programms.Dat verschillende elementen van het Haags programma niet tot stand werden gebracht, is duidelijk te wijten aan het feit dat het Constitutioneel Verdrag niet geratificeerd is.
Die„Nichtdurchführung“ mehrerer Elemente des Haager Programms ist eindeutig darauf zurückzuführen, dass es nicht gelungen ist, In het Haags Programma wordt uitdrukkelijk bepaald dat er wat dit betreft gemeenschappelijke Europese regelgeving moeten komen.
Im Haager Programm wird ausdrücklich auf die Notwendigkeit gemeinsamer europäischer Normen in diesem Bereich hingewiesen.Deze doelstelling strookt met het Haags programma voor de versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie, dat op 5 november 2004 door de Europese Raad is aangenomen.
Dieses Ziel steht im Einklang mit dem vom Europäischen Rat am 5. November 2004 angenommenen Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union.In het Haags Programma wordt de bestrijding van illegale immigratie behandeld in de paragraaf over grenscontroles.
Im Haager Programm wird die Bekämpfung der irregulären Einwanderung in demselben Abschnitt behandelt wie die Frage der Grenzkontrollen.In het Haags Programma wordt er ook op aangedrongen te onderzoeken of een gezamenlijke behandeling van asielaanvragen mogelijk is.
Im Haager Programm wird auch auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Möglichkeit einer gemeinsamen Bearbeitung von Asylanträgen zu prüfen.In het Haags programma wordt voorts het belang benadrukt van opleiding om de ontwikkeling van het wederzijdse vertrouwen te bevorderen.
Des Weiteren wird im Haager Programm der Beitrag der Ausbildung zur Vertiefung des gegenseitigen Vertrauens hervorgehoben.Het Haags Programma is de opvolger van het programma van Tampere, dat werd vastgesteld door de Europese Raad van 15-16 oktober 1999.
Mit dem Haager Programm soll In het Haags programma wordt de Raad verzocht vóór eind 2005 het voorstel betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel aan te nemen.
Im Haager Programm wird der Rat aufgefordert, den Vorschlag für eine Europäische Beweisanordnung noch im Jahr 2005 anzunehmen.Zoals het Haags programma voorstelt, concentreert deze mededeling zich op opslag, vervoer en traceerbaarheid.
In Übereinstimmung mit dem Haager Programm befasst sich diese Mitteilung vor allem Het Haags programma- Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie is in november 2004 door de Europese Raad vastgesteld.
Das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in Het Haags Programma(2005-2009) blijft het kader voor intensievere samenwerking ter bevordering van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de EU.
Das Haager Programm(2005-2009) bildet weiterhin 
