Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het op grond van artikel 169 voorgestelde programma.
Het voorgestelde programma omvat twee elementen.
Het begrotingsonderdeel van het voorgestelde programma voor levenslang leren.
Haushaltslinie zum vorgeschlagenen Programm Lebenslanges Lernen.Het voorgestelde programma is volkomen exclusief en op maat.
Das angebotene Programm ist exklusiv und maßgeschneidert.Hij is ingenomen met het door de Congolese"Assemblée nationale" voorgestelde programma.
Er begrüßt das von der kongolesischen Nationalversammlung vorgeschlagene Programm.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
voorgestelde maatregelen
commissie voorgesteldevoorgestelde richtlijn
voorgestelde verordening
voorgestelde wijzigingen
voorgestelde amendementen
commissie heeft voorgesteldvoorgestelde acties
voorgestelde programma
voorgestelde tekst
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Het voorgestelde programma omvat de volgende vier hoofdpunten.
Das vorgeschlagene Programm umfaßt folgende vier Hauptberciche.De bijlage bevat een gedetailleerd rooster voor de uitvoering van het door de Commissie voorgestelde programma.
Der Anhang stellt den detaillierten Zeitplan für die Durchführung des vorgeschlagenen Programmes dar.Dat is het voorgestelde programma voor de komende twee maanden.
Das ist das vorgeschlagene Programm für die nächsten zwei Monate.Het effect van dergelijke maatregelen zal halverwege en aan het eind van het voorgestelde programma zorgvuldig worden geëvalueerd.
Die Ergebnisse dieser Maßnahmen werden zur Mitte der Laufzeit und zum Abschluß des vorgeschlagenen Programms sorgfältig geprüft.Het voorgestelde programma bestaat uit een kader met drie onderdelen.
Das vorgeschlagene Programm besteht aus einem Rahmen mit drei Aktionsbereichen.Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, vandaag zijn wij in de gelegenheid gesteld het voorgestelde programma en de beoogde doelstellingen te analyseren.
Herr amtierender Ratspräsident, heute können wir das vorgelegte Programm und die in ihm festgeschriebenen Absichten analysieren.Het voorgestelde programma zal een significante bijdrage leveren aan deze ontwikkelingen.
Das vorgeschlagene Programm soll hierzu einen spürbaren Beitrag leisten.Het Comité staat in principe achter het voorgestelde programma, aangezien dit tot de Europese integratie kan bijdragen.
Das vorgelegte Programm wird vom Ausschuß grundsätzlich begrüßt, weil es dazu beitragen kann, das Zusammenwachsen der Europäischen Gemeinschaft zu fördern.Het voorgestelde programma heeft een looptijd van maar drie jaar en begeeft zich op nieuw terrein.
Das vorgeschlagene Programm hat eine Laufzeit von nur drei Jahren, und es betritt Neuland.Het EESC stelt met tevredenheid vast datzijn in dit verband verstrekte aanbevelingen in het voorgestelde programma van de Commissie worden weerspiegeld.
Der Ausschuss stellt mit Befriedigung fest, dassseine dort gegebenen Empfehlungen im vorgeschlagenen Programm der Kommission im Wesentlichen widergespiegelt sind.Het door de Commissie voorgestelde programma als volgt te verduidelijken en aan te vullen.
IL das von der Kommission vorgeschlagene Programm wie folgt zu ergänzen.De actie Culturele Hoofdstad van Europa sluit nog steeds aan bij andere EU-initiatieven, vooral het programma Cultuur(2007-2013) enhet programma MEDIA en hun opvolger onder het voorgestelde programma Creatief Europa.
Die Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“ ergänzt weiterhin die anderen EU-Kulturinitiativen, insbesondere das Programm„Kultur“ 2007-2013 und das MEDIA-Programm wieauch deren Nachfolger im Rahmen des vorgeschlagenen Programms„Kreatives Europa“.Zich ertoe verbindt het voorgestelde programma binnen de vastgestelde termijn uit te voeren;
Sich verpflichtet, das vorgeschlagene Programm fristgerecht durchzuführen;Het voorgestelde programma bestrijkt een periode van zes jaar, te beginnen op 1 januari 2001.
Das vorgeschlagene Programm soll eine Laufzeit von sechs Jahren haben, die am 1. Januar 2001 beginnt.De gezamenlijke communautaire deskundigheid die in het kader van het voorgestelde programma wordt opgebouwd, kan in de ontwikkelingslanden worden benut.
Het voorgestelde programma voor humanitaire hulp dat werd goedgekeurd, heeft de volgende streefdoelen.
Das vorgeschlagene Programm fuer humanitaere Hilfe dieses Beschlusses verfolgt folgende Ziele.Het Comité dringt er daarom bij de Commissie op aan, bij de aanpassing van het voorgestelde programma terdege met de in dit advies geuite bezorgdheid rekening te houden.
Het voorgestelde programma bouwt voort op het huidige programma, dat loopt tot eind 2013.
Das vorgeschlagene Programm baut auf dem gegenwärtigen In zijn toelichting op dit advies stelt de rapporteur vast dat het door de Commissie voorgestelde programma steun verdient, ook al laat het kwalitatief enigszins te wensen over en zijn er te weinig middelen voor uitgetrokken.
Bei seiner Erläuterung der Stellungnahme betont der BERICHTERSTATTER, dass das von der Kommission vorgelegte Programm trotz seiner qualitativen Begrenzungen und insbesondere trotz der hierfür verfügbaren Haushaltsmittel unterstützt werden sollte.Het voorgestelde programma moet de voorwaarden voor hergebruik van Europese digitale inhoud verbeteren.
Das vorgeschlagene Programm soll die Bedingungen für die Wiederverwendung europäischer digitaler Inhalte verbessern.Het Comité steunt het voorgestelde programma voor internationale samenwerking.
Der Ausschuss unterstützt das für die internationale Zusammenarbeit vorgeschlagene Programm.Het voorgestelde programma biedt een meer horizontaal perspectief op het gebied van technische ondersteuning.
In dem vorgeschlagenen Programm wird Bij de uitwerking van het nu voorgestelde programma is rekening gehouden met de evaluaties van voorgaande programma's. .
Das vorgeschlagene Programm wurde unter Berücksichtigung Het voorgestelde programma kan echter niet als een fiscale beleidsmaatregel worden gezien die tot de nationale bevoegdheden behoort.
Das vorgeschlagene Programm darf jedoch nicht als steuerpolitische Maßnahme unter nationaler Zuständigkeit betrachtet werden.De algemene organisatie en het beheer van het voorgestelde programma en in het bijzonder de betrokkenheid van de deelnemende instellingen;
