Wat Betekent VOORGESTELDE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• vorgeschlagenen Programme
• vorgeschlagenen Programmen

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de Commissie voorgestelde programma's.
Von der Kommission vorgeschlagene Programme.

De voorgestelde programma's druisen echter in tegen de beoogde deregulering en subsidiariteit.
Die vorgeschlagenen Programme widersprechen jedoch den Zielen der Deregulierung und Subsidiarität.

Wij zijn ook tegen de wens van het Parlement de gelden voor de voorgestelde programma's fors te verhogen.
Wir sind auch gegen die Forderung des Parlaments, die Mittel für die vorgeschlagenen Programme erheblich aufzustocken.

Daartoe moeten de voorgestelde programma's intern samenhangen en breed van opzet zijn.
Dazu müssen die vorgeschlagenen Programme in sich schlüssig und umfassend sein.

De Commissie behoudt zich het recht voor de omvang van de communautaire steun aan te passen al naar gelang van de kwaliteit van de voorgestelde programma's.
Die Kommission behält sich vor, die Höhe ihres Beitrags von der Qualität der vorgeschlagenen Programme abhängig zu machen.

Het beschouwt de voorgestelde programma's echter als extra administratieve rompslomp.
Die vorgesehenen Programme werden jedoch als zusätzliche Bürokratisierung angesehen.

Maar ook op Gemeenschapsniveau hebben we de gevraagde kredieten echt nodig om de voorgestelde programma's te kunnen verwezenlijken.
Jedoch benötigen wir auch auf Gemeinschaftsebene die finanziellen Mittel, die wir gefordert haben, wenn wir in der Lage sein wollen, die vorgeschlagenen Programme umzusetzen.

Selecteer onder de voorgestelde programma's de regel"Prioriteit", stel de waarde in op"Hoog.
Wählen Sie unter den vorgeschlagenen Programmen die Zeile"Priorität" und stellen Sie den Wert auf"Hoch.

De verspreiding van programma's en verbetering van de visuele kwaliteit echter opent het debat over de inhoud van de voorgestelde programma's;
Die Verbreitung von Programmen und verbessern ihre visuelle Qualität öffnet jedoch die Debatte über den Inhalt der vorgeschlagenen Programme;

De door de Lid-Staten voorgestelde programma's moeten gebieden betreffen die onder doelstelling 1, 2 en 5b van de hervormde fondsen vallen.
Die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Programme müssen die unter Ziel Nr. 1, 2 und 5b der Reform der Strukturfonds fallen den Gebiete betreffen.

Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Lidstaten die de Commissie bijstaan bij de implementatie van het Programma en hun mening geven over de voorgestelde programma's.
Dem Ausschuß gehören Vertreter der Mitgliedstaaten an, die die Kommission bei der Durchführung des Programms unterstützen und ihre Meinung zu den geplanten Programmen bekunden.

De voorgestelde programma's moeten zorgvuldig worden doorgelicht, b.v. bij afstandonderwijs, talenonderwijs en patiëntenbegeleiding in de gezondheidssector;
Sorgfältige Überprüfung der vorgeschlagenen Programme, z.B. beim Fernunterricht, beim Sprachunterricht sowie bei der Patientenbetreuung im Gesundheitsbereich;

Het verschil is echter minder groot dan het lijkt, omdat de voorgestelde programma's vroeger in een periode van vier jaar en nu in een periode van drie jaar worden uitgevoerd.
Der Unterschied zwischen den beiden Beträgen muß indes relativiert werden, da die vorgeschlagenen Programme innerhalb von 3 Jahren und nicht wie zuvor 4 Jahren durchgeführt werden.

Voorgestelde programma's'Justitie' en 'Rechten en burgerschap' zullen de zes bestaande financieringsprogramma's op het gebied van justitie en rechten worden samengevoegd.
Die vorgeschlagenen Programme„Justiz“ und„Rechte und Unionsbürgerschaft“ sollen die im Bereich Justiz und Rechte bestehenden sechs Programme ablösen.

Hoewel wordt erkend dat voor dit onderzoeksbeleid bij de opbouw van Europa een vooraanstaande rol is weggelegd, was de Raad niet in staat de door de Commissie van bij de aanvang voorgestelde programma's en financieringsplannen in hun geheel aan te nemen.
Obgleich dieser Forschungspolitik anerkanntermaßen eine entscheidende Rolle beim Aufbau Europas zukommt, war der Rat nicht in der Lage, die von der Kommission ursprünglich vorgeschlagenen Programme und die finanziellen Angaben anzunehmen.

Het beheer van de voorgestelde programma's zal belangrijke inspanningen eisen van de plaatselijke delegaties van de Europese Commissie in Sri Lanka en Indonesië.
Mit der Verwaltung des vorgeschlagenen Programms kommen auf die örtlichen Delegationen der Europäischen Kommission in Sri Lanka und Indonesien erhebliche Anfragen zu.

Griekenland kreeg ook reële steun voor de helft van de programma's, waarvoor steun was aangevraagd,(7 van de 14), terwijl dat voor Portugal voor niet minder dan 7 van de 10 voorgestelde programma's het geval was; het hoogste aanvaardingspercentage van alle Lid-Staten.
Während jedoch Griechenland genau jedes zweite seiner beantragten Programme bewilligt wurde(sieben von vierzehn), konnte sich Portugal die Unterstützung für nicht weniger als sieben von insgesamt zehn vorgeschlagenen Programmen sichern, die höchste Bewilligungsquote aller Mitgliedstaaten.

De Commissie beoordeelt de voorgestelde programma's en keurt deze binnen zes maanden na de indiening ervan volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure goed.
Die Kommission beurteilt die vorgeschlagenen Programme und genehmigt sie nach dem Verfahren des Artikels 26 Absatz 2 innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Einreichung.

De Europese cultuurstad heeft, sinds het project in 1985 van start ging, verscheidene vormen aangenomen en de laatste jaren een volwassenheid laten zien die zich niet alleen in de samenhang en de vernieuwing van de meeste door de steden voorgestelde programma's heeft geuit, maar ook en vooral in het belang dat het aspect van de transformatie van het stedelijk beeld in enkele gevallen heeft gekregen.
Die Kulturstadt Europas hat seit ihrem Beginn in 1985 verschiedene Formen angenommen und sich in den letzten Jahren sehr gefestigt, was sich nicht nur in der Geschlossenheit und im innovativen Charakter der meisten von den Städten vorgeschlagenen Programmen widerspiegelte, sondern besonders auch in den Veränderungen, die in einigen Städten vorgenommen wurden.

De voor URBAN II voorgestelde programma's geven de hoogste prioriteit aan fysieke herinrichting en milieuverbetering, die goed zijn voor 40% van de voorgenomen uitgaven.
Die im Rahmen von URBAN II vorgeschlagenen Programme räumen der physischen und ökologischen Erneuerung die höchste Priorität ein, für die 40% der geplanten Mittel zur Verfügung gestellt werden.

Met het oog op de rechtszekerheid moet nader worden bepaald dat de voorgestelde programma's met name in overeenstemming moeten zijn met de hele communautaire wetgeving betreffende de betrokken producten en de afzet daarvan.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte festgelegt werden, dass in den vorgeschlagenen Programmen insbesondere allen Gemeinschaftsvorschriften über die betreffenden Erzeugnisse und über den Handel mit ihnen Rechnung getragen werden muss.

De Commissie evalueert voorgestelde programma's, wijst op eventuele onvolkomenheden die het halen van de doelstellingen van het cohesiebeleid en de naleving van de bepalingen van bepaalde verordeningen in de weg staan, en keurt deze voorstellen goed, als aan alle voorwaarden is voldaan.
Die Kommission bewertet vorgeschlagene Programme, weist auf Unzulänglichkeiten im Hinblick auf die Erreichung der Ziele der Kohäsionspolitik und die Einhaltung der Bestimmungen bestimmter Verordnungen hin und genehmigt diese Vorschläge, sofern alle Bedingungen erfüllt sind.

Beide door de Commissie voorgestelde programma's- bestrijding van discriminatie en van sociale uitsluiting- zouden de lopende kosten van de in heel Europa agerende sociale NGO's voor het grootste deel moeten dekken.
Die beiden von der Kommission vorgeschlagenen Programme- Bekämpfung der Diskriminierung und der sozialen Ausgrenzung- sollten im wesentlichen die Betriebskosten der europaweit agierenden NRO im sozialen Bereich decken.

De Commissie beoordeelt de voorgestelde programma's in het licht van hun coherentie met de communautaire strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling, met het nationale strategische plan en met deze verordening.
Die Kommission prüft die vorgeschlagenen Programme auf ihre Übereinstimmung mit den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums, dem einzelstaatlichen Strategieplan sowie mit der vorliegenden Verordnung.

De betrokken lidstaten gaan na of de voorgestelde programma's geschikt zijn en in overeenstemming zijn met de bepalingen van de onderhavige verordening, met de in artikel 5 bedoelde richtsnoeren en met de desbetreffende specificatie.
Der bzw. die betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Zweckmäßigkeit der einzelnen Programme sowie die Übereinstimmung der vorgeschlagenen Programme mit den Bestimmungen dieser Verordnung, den Leitlinien gemäß Artikel 5 und dem betreffenden Leistungsverzeichnis.

De betrokken lidstaten gaan na of de voorgestelde programma's geschikt zijn en in overeenstemming zijn met de bepalingen van de onderhavige verordening, met de richtsnoeren indien een beroep wordt gedaan op artikel 5, lid 2, en met de desbetreffende specificatie.
Der bzw. die betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Zweckmäßigkeit sowie die Übereinstimmung der vorgeschlagenen Programme mit den Bestimmungen dieser Verordnung, gegebenenfalls mit den Leitlinien gemäß Artikel 5 Absatz 2 sowie mit dem betreffenden Leistungsverzeichnis.

Hij onderstreepte het belang van de door de Commissie voorgestelde programma's inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en- opleiding, die speciaal gericht zijn op de factoren die bepalend zijn voor de gezondheidstoestand van de bevolking en die kunnen worden beïnvloed door strategieën en maatregelen op het gebied van gezondheidsbevordering.
Er wies auf die Bedeutung des von der Kommission vorgeschlagenen Programms für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung hin, das speziell auf die Faktoren ausgerichtet sei, die ausschlaggebend seien für den Gesundheitszustand der Bevölkerung und die durch Strategien und Maßnahmen zur Gesundheitsförderung beeinflußt werden könnten.

Het Comité steunt het voorgestelde programma voor internationale samenwerking.
Der Ausschuss unterstützt das für die internationale Zusammenarbeit vorgeschlagene Programm.

Zich ertoe verbindt het voorgestelde programma binnen de vastgestelde termijn uit te voeren;
Sich verpflichtet, das vorgeschlagene Programm fristgerecht durchzuführen;

Het door de Commissie voorgestelde programma als volgt te verduidelijken en aan te vullen.
IL das von der Kommission vorgeschlagene Programm wie folgt zu ergänzen.