Voorbeelden van het gebruik van Programas propuestos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Programas propuestos por la Comisión.
Com entre la lista de programas propuestos.
Com in de lijst met voorgestelde programma's.La proliferación de programas ymejorar su calidad Visual sin embargo abre el debate sobre el contenido de los programas propuestos;
De verspreiding van Preparados y evaluados en un medio de hospital, Los programas propuestos se basan en los conocimientos actuales de la neurociencia.
Uitgewerkt en geëvalueerd binnen de ziekenhuisomgeving, berusten de Waystobe programma's op de huidige kennis van de neurowetenschappen.Hasta el día de hoy,unas 300 personas ya han seguido alguno de los programas propuestos.
Tot nu toe hebben al zo'n 300 mensen een van de aangeboden programma's gevolgd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión proponepropone la comisión
propuestos por la comisión
la comisión ha propuestoproponer un brindis
el reglamento propuestosistema propuestopropone el ponente
la comisión se proponeel texto propuesto
Meer
Gebruik met bijwoorden
propone asimismo
la comisión propone ahora
ahora se proponepropone hoy
hoy proponemosahora proponepropuesto inicialmente
propuesto aquí
aquí se proponepropone además
Meer
Gebruik met werkwoorden
Considera que los programas propuestos constituyen instrumentos importantes para apoyar la puesta en práctica de las políticas de la UE en materia de justicia, derechos y ciudadanía;
Meent dat de voorgestelde programma's belangrijke instrumenten zijn voor de uitvoering van het EU-beleid op de gebieden justitie, rechten en burgerschap;Hasta ahora se han beneficiado muy poco de los programas propuestos por la Comisión.
Zij hebben tot dusver weinig geprofiteerd van de door de Commissie voorgestelde programma's.El Estado miembro también puede presentar a la Comisión un DOCUP,en el que se indican las prioridades previstas y se incluyen los programas propuestos.
De LidStaat legt aan de Commissie een gecombineerd programmeringsdocument voor,dat een beschrijving van de prioriteiten en ook reeds de voorgestelde programma's bevat.La Comisión siempre se refugia tras la excusa de que no sabe cuáles de los programas propuestos son específicamente de mujeres y se lava las manos.
De Commissie verschuilt zich steeds achter het feit dat ze niet weet welke van de voorgestelde programma's specifiek voor vrouwen zijn en wast haar handen in onschuld.Documento único de programación El Estado miembrosomete a la Comisión un DOCUP con las prioridades definidas y los programas propuestos.
Enig programmeringsdocument De LidStaat dient bij de Commissie eenenig programmeringsdocument in waarin de vastgestelde prioriteiten en de voorgestelde programma's worden samengebracht.Los dos programas propuestos por la Comisión- lucha contra la discriminación y la exclusión social- deberían cubrir en lo esencial los gastos administrativos de las ONGs activas a escala europea en el campo social.
Beide door de Commissie voorgestelde programma's- bestrijding van discriminatie en van sociale uitsluiting- zouden de lopende kosten van de in heel Europa agerende sociale NGO's voor het grootste deel moeten dekken.Garantizar una traducción, adaptación y doblaje coherentes con los programas propuestos, sin infantilización.
Zorgen voor vertaling, aanpassing en nasynchronisatie in overeenstemming met de voorgestelde programma's, zonder infantilisering.(2) En aras de la seguridad jurídica, conviene precisar que los programas propuestos deben respetar el conjunto de la legislación comunitaria relativa a los productos considerados y a su comercialización.
(2) Met het oog op de rechtszekerheid moet nader worden bepaald dat de voorgestelde programma's met name in overeenstemming moeten zijn met de gehele communautaire wetgeving betreffende de betrokken producten en de afzet daarvan.En sus trabajos efectuados en 1992, el Comité de Investigación Científica y Técnica(CREST)emitió su dictamen sobre los programas propuestos por la Comisión en los ámbitos siguientes:.
Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek(CREST)bracht in 1992 advies uit over de door de Commissie voorgestelde programma's.La Comisión evalúa los programas propuestos, señala cualquier disconformidad en relación con el logro de los objetivos de la política de cohesión y el cumplimiento de las disposiciones de los reglamentos en cuestión y, si se cumplen todas las condiciones, aprueba las propuestas.
De Commissie evalueert voorgestelde programma's, wijst op eventuele onvolkomenheden die het halen van de doelstellingen van het cohesiebeleid en de naleving van de bepalingen van bepaalde verordeningen in de weg staan, en keurt deze voorstellen goed, als aan alle voorwaarden is voldaan.Faltan, por ejemplo,indicadores económicos que permitan analizar la relación coste-eficacia de los programas propuestos(véanse los apartados 41 y 42).
Er zijn geen economische indicatoren opgenomen waarmee een analysekan worden gemaakt van de kosteneffectivi teit van de voorgestelde programma's(zie de paragrafen 41 en 42).Respecto a la pregunta concreta de si en los centros de enseñanzaprimaria del Reino Unido introduciremos programas propuestos por la Unión Europea en sus planes de estudio, a finales de la década de los noventa hubo un debate importante sobre esta cuestión, cuando se decidió que este asunto debía regirse por subsidiariedad y que la decisión correspondía a los Estados miembros.
Wat betreft de specifieke vraag ofEuropese scholen door de Europese Unie voorgestelde programma's zullen opnemen in hun leerplan: er heeft eind jaren negentig van de vorige eeuw een grote discussie plaatsgevonden over dit punt, en toen werd besloten dat deze kwestie onder het subsidiariteitsbeginsel valt en dat de beslissing daarover bij de lidstaten ligt.Durante sus reuniones de 1989, el Comité de Investigación Científica y Técnica(CICT)emitió dictamen sobre los programas propuestos por la Comisión al Con sejo en los campos siguientes:.
Tijdens zijn zittingen in 1989 heeft het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek(Crest)advies uitgebracht over de volgende door de Commissie aan de Raad voorgelegde programma's:.La posibilidad ofrecida a losEstados miembros de integrar en sus planes de desarrollo los programas propuestos, reduciendo a dos las tres etapas de la programación de las acciones estructurales, es, por su parte, un avance importante.
Een andere belangrijke ontwikkeling is dat de lidstaten de voorgestelde programma's nu kunnen opnemen in hun ontwikkelingsplannen en het aantal planningsfasen voor structuurmaatregelen daardoor van drie naar twee kan worden teruggebracht.Ahora bien, si bien la acción de la Comisión y de nuestras instituciones ha producido una serie de documentos, se encuentra sin embargo con una serie de obstáculos: carencias por falta de datos fiables,falta de legibilidad de algunos programas propuestos y políticas aún insuficientemente integradas.
Het optreden van de Europese Commissie en onze instellingen heeft weliswaar een aantal documenten opgeleverd, maar er blijven enkele hindernissen bestaan: het gebrek aan betrouwbare gegevens,de slechte leesbaarheid van bepaalde programmavoorstellen en een onvoldoende geïntegreerd beleid.Al ser los programas intensivos una alternativa a la movilidad normal de estudiantes y profesores,son muy selectivos y los programas propuestos deberían tener un interés especial o centrarse en ámbitos de estudio con dificultades estructurales para desarrollar los intercambios bilaterales de más larga duración.
Gezien het feit dat de intensieve A la hora de elaborar los programas temáticos en el contexto de las próximas perspectivas financieras, la Comisión propone un marco más eficaz y racional para la elaboración y gestión de dichos programas, a fin de evitar la fragmentación innecesaria y definir mejor las prioridades,por lo que es necesario que los programas propuestos sean completos y coherentes a nivel interno.
Bij de thematische Durante sus reuniones de 1987, el Comité de Investigación Científica y Téc nica(CICT)emitió su dictamen sobre los programas propuestos por la Comisión al Consejo en los siguientes campos:.
Tijdens zijn bijeenkomsten in 1987 heeft het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onderzoek(CREST)advies uitgebracht over de volgende door de Com missie aan de Raad voorgelegde programma's:.La segunda parte, relativa a la propia evaluación,se adjunta al «Manual de procedimientos para el examen y la adopción de los programas propuestos para la promoción de productos agrícolas».
Het tweede deel over de beoordeling zelfis bij het'Handboek inzake procedures voor het onderzoek en de goedkeuring van voorgestelde programma's voor de afzetbevordering van landbouwproducten' gevoegd.Programa propuesto para la red.
Voorgesteld programma voor het netwerk.Este programa propone una perspectiva genuinamente transnacional y europeo.
Cuando un programa propuesto no contenga una estrategia y unos objetivos adecuados, la Comisión no lo aprobará.
Indien een voorgesteld programma geen dergelijke strategie en adequate doelen bevat, zal de Commissie het niet goedkeuren.El Programa propone el reconocimiento de una realidad multicultural, caracterizada, a su vez, por contextos de inequidad, desigualdad y movilidad social.
Het programma stelt de erkenning voor van een multiculturele realiteit, die op zijn beurt wordt gekenmerkt door contexten van ongelijkheid, ongelijkheid en sociale mobiliteit,…+.Dependiendo de los ajustes de Zune, el programa propondrá probablemente actualizar el software del dispositivo de forma automática.
Afhankelijk van je instellingen in iTunes, stelt het programma mogelijk voor om de telefoon automatisch te updaten.La estructura del programa propuesto es tal que favorece directamente a las empresas, pero también indirectamente puesto que las directrices están adaptadas a sus necesidades.
Door de structuur van het voorgestelde programma worden ondernemingen direct en indirect bevoordeeld. De oriëntaties zijn immers op maat van hun behoeften gesneden.
