Wat Betekent VOORGESTELDE PROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas propuestos

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de Commissie voorgestelde programma's.
Programas propuestos por la Comisión.

Zij hebben tot dusver weinig geprofiteerd van de door de Commissie voorgestelde programma's.
Hasta ahora se han beneficiado muy poco de los programas propuestos por la Comisión.

Indien je browser niet in de lijst met voorgestelde programma's staat, zoek dan op je computer.
Si tu navegador no está en la lista de programas sugeridos, búscalo en tu computador.

De verspreiding van programma's en verbetering van de visuele kwaliteit echter opent het debat over de inhoud van de voorgestelde programma's;
La proliferación de programas y mejorar su calidad Visual sin embargo abre el debate sobre el contenido de los programas propuestos;

Com in de lijst met voorgestelde programma's.
Com entre la lista de programas propuestos.

De LidStaat legt aan de Commissie een gecombineerd programmeringsdocument voor, dat een beschrijving van de prioriteiten en ook reeds de voorgestelde programma's bevat.
El Estado miembro también puede presentar a la Comisión un DOCUP, en el que se indican las prioridades previstas y se incluyen los programas propuestos.

Ook moeten zij hun mening kunnen geven over voorgestelde programma's, aanbestedingen en evaluatieverslagen.
También deberían poder dar su opinión sobre los proyectos de programas, licitaciones e informes de evaluación.

Enig programmeringsdocument De LidStaat dient bij de Commissie een enig programmeringsdocument in waarin de vastgestelde prioriteiten en de voorgestelde programma's worden samengebracht.
Documento único de programación El Estado miembro somete a la Comisión un DOCUP con las prioridades definidas y los programas propuestos.

Meent dat de voorgestelde programma's belangrijke instrumenten zijn voor de uitvoering van het EU-beleid op de gebieden justitie, rechten en burgerschap;
Considera que los programas propuestos constituyen instrumentos importantes para apoyar la puesta en práctica de las políticas de la UE en materia de justicia, derechos y ciudadanía;

De meeste moderne camera's en smartphones in de voorgestelde programma's.
La mayoría de las cámaras y los teléfonos inteligentes modernos en los programas propuestos.

Aan de hand van deze elementen kunnen de partners de voorgestelde programma's diepgaand bestuderen en in hun geheel bespreken, hetgeen de goedkeuring ervan vergemakkelijkt;
Estos elementos permitirían a las partes disponer de un estudio exhaustivo y de un análisis detallado de los programas propuestos, lo cual podría agilizar su aprobación.

Zorgen voor vertaling, aanpassing en nasynchronisatie in overeenstemming met de voorgestelde programma's, zonder infantilisering.
Garantizar una traducción, adaptación y doblaje coherentes con los programas propuestos, sin infantilización.

Beide door de Commissie voorgestelde programma's- bestrijding van discriminatie en van sociale uitsluiting- zouden de lopende kosten van de in heel Europa agerende sociale NGO's voor het grootste deel moeten dekken.
Los dos programas propuestos por la Comisión- lucha contra la discriminación y la exclusión social- deberían cubrir en lo esencial los gastos administrativos de las ONGs activas a escala europea en el campo social.

Wij zijn ook tegen de wens van het Parlement de gelden voor de voorgestelde programma's fors te verhogen.
También estamos en contra de la solicitud del Parlamento para aumentar considerablemente los presupuestos de los programas propuestos.

(2) Met het oog op de rechtszekerheid moet nader worden bepaald dat de voorgestelde programma's met name in overeenstemming moeten zijn met de gehele communautaire wetgeving betreffende de betrokken producten en de afzet daarvan.
(2) En aras de la seguridad jurídica, conviene precisar que los programas propuestos deben respetar el conjunto de la legislación comunitaria relativa a los productos considerados y a su comercialización.

Maar ook op Gemeenschapsniveau hebben we de gevraagde kredieten echt nodig om de voorgestelde programma's te kunnen verwezenlijken.
Sin embargo, a nivel comunitario también necesitamos la financiación que hemos solicitado para poder aplicar los programas que proponemos.

Aan de hand van deze elementen kunnen de EU-lidstaten de voorgestelde programma's diepgaand bestuderen en in hun geheel bespreken en zullen de programma's gemakkelijker kunnen worden goedgekeurd.
Estos elementos permitirán a los Estados miembros de la UE hacer un examen a fondo de los programas propuestos y discutirlos exhaustivamente, lo cual agilizaría el proceso de aprobación.

Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek(CREST) bracht in 1992 advies uit over de door de Commissie voorgestelde programma's.
En sus trabajos efectuados en 1992, el Comité de Investigación Científica y Técnica(CREST) emitió su dictamen sobre los programas propuestos por la Comisión en los ámbitos siguientes:.

De Commissie verschuilt zich steeds achter het feit dat ze niet weet welke van de voorgestelde programma's specifiek voor vrouwen zijn en wast haar handen in onschuld.
La Comisión siempre se refugia tras la excusa de que no sabe cuáles de los programas propuestos son específicamente de mujeres y se lava las manos.

De Commissie evalueert voorgestelde programma's, wijst op eventuele onvolkomenheden die het halen van de doelstellingen van het cohesiebeleid en de naleving van de bepalingen van bepaalde verordeningen in de weg staan, en keurt deze voorstellen goed, als aan alle voorwaarden is voldaan.
La Comisión evalúa los programas propuestos, señala cualquier disconformidad en relación con el logro de los objetivos de la política de cohesión y el cumplimiento de las disposiciones de los reglamentos en cuestión y, si se cumplen todas las condiciones, aprueba las propuestas.

Er zijn geen economische indicatoren opgenomen waarmee een analyse kan worden gemaakt van de kosteneffectivi teit van de voorgestelde programma's(zie de paragrafen 41 en 42).
Faltan, por ejemplo, indicadores económicos que permitan analizar la relación coste-eficacia de los programas propuestos(véanse los apartados 41 y 42).

Een andere belangrijke ontwikkeling is dat de lidstaten de voorgestelde programma's nu kunnen opnemen in hun ontwikkelingsplannen en het aantal planningsfasen voor structuurmaatregelen daardoor van drie naar twee kan worden teruggebracht.
La posibilidad ofrecida a los Estados miembros de integrar en sus planes de desarrollo los programas propuestos, reduciendo a dos las tres etapas de la programación de las acciones estructurales, es, por su parte, un avance importante.

Het tweede deel over de beoordeling zelf is bij het'Handboek inzake procedures voor het onderzoek en de goedkeuring van voorgestelde programma's voor de afzetbevordering van landbouwproducten' gevoegd.
La segunda parte, relativa a la propia evaluación, se adjunta al «Manual de procedimientos para el examen y la adopción de los programas propuestos para la promoción de productos agrícolas».

Wat betreft de specifieke vraag of Europese scholen door de Europese Unie voorgestelde programma's zullen opnemen in hun leerplan: er heeft eind jaren negentig van de vorige eeuw een grote discussie plaatsgevonden over dit punt, en toen werd besloten dat deze kwestie onder het subsidiariteitsbeginsel valt en dat de beslissing daarover bij de lidstaten ligt.
Respecto a la pregunta concreta de si en los centros de enseñanza primaria del Reino Unido introduciremos programas propuestos por la Unión Europea en sus planes de estudio, a finales de la década de los noventa hubo un debate importante sobre esta cuestión, cuando se decidió que este asunto debía regirse por subsidiariedad y que la decisión correspondía a los Estados miembros.

Bij de thematische programma's in het kader van de volgende financiële vooruitzichten stelt de Commissie voor een efficiënter en eenvoudiger kader te scheppen voor de opzet en het beheer van de thematische programma's, om versnippering te voorkomen en de prioritering te verbeteren. Daartoe moeten de voorgestelde programma's intern samenhangen en breed van opzet zijn.
A la hora de elaborar los programas temáticos en el contexto de las próximas perspectivas financieras, la Comisión propone un marco más eficaz y racional para la elaboración y gestión de dichos programas, a fin de evitar la fragmentación innecesaria y definir mejor las prioridades, por lo que es necesario que los programas propuestos sean completos y coherentes a nivel interno.

Gezien het feit dat de intensieve programma's een alternatief vormen voor de normale mobiliteit van studenten en docenten, zijn zij hoogst selectief en de voorgestelde programma's dienen van bijzonder belang zijn of zich concentreren op vakgebieden die structurele problemen ondervinden bij het ontwikkelen van bilaterale uitwisselingen van langere duur.
Al ser los programas intensivos una alternativa a la movilidad normal de estudiantes y profesores, son muy selectivos y los programas propuestos deberían tener un interés especial o centrarse en ámbitos de estudio con dificultades estructurales para desarrollar los intercambios bilaterales de más larga duración.

De voornaamste beslissingen ten aanzien van het ESF voor de komende jaren zijn in de loop van 1994 genomen, dat wil zeggen de vaststelling van de Communautaire Bestekken en het merendeel van de operationele programma's of de enige programmeringsdocumenten voor de verschillende doelstellingen, maar ook de goedkeuring van de door de Lid-Staten voorgestelde programma's in de verschillende Communautaire Initiatieven.
Las principales decisiones del FSE para los próximos años se han tomado en el transcurso de 1994: en concreto, la elaboración de los marcos comunitarios de apoyo y de la mayoría de los programas operativos o de los documentos úni*As de programación para los diferentes objetivos, así como la adopción de los programas presentados por los Estados miembros en las diferentes iniciativas comunitarias.

Er bestaan zowel in de wijnsector als in de sector olijfolie en tafelolijven internationale organen( zoals de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding) die de door de lidstaten voorgestelde programma's in derde landen ten uitvoer kunnen leggen, en op die manier de kenmerken en voordelen van in bepaalde regio's van de Europese Unie geproduceerde wijnen met beschermde benaming van oorsprong of beschermde geografische aanduiding kenbaar kunnen maken.
Como en el caso del sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, existen organismos internacionales en el sector del vino, como la Organización Internacional de la Viña y el Vino, que puede asegurar la aplicación de programas propuestos por Estados miembros en terceros países, difundiendo de este modo la información acerca de las características y ventajas de los vinos con denominación de origen protegida y de los vinos con indicación geográfica protegida.

(2) De data voor de indiening van de programma's die de lidstaten overeenkomstig artikel 7 van Verordening(EG) nr. 2826/2000 opstarten, zijn vastgesteld in artikel 8 van Verordening(EG) nr. 94/2002 van de Commissie[2]. Deze data moeten worden afgestemd op de in artikel 7, lid 1, van Verordening(EG) nr. 94/2002 vastgestelde data voor de indiening van de door de beroeps- en bedrijfskolomorganisaties voorgestelde programma's.
(2) Las fechas para la presentación de programas iniciados por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento(CE) no 2826/2000, establecidas en el artículo 8 del Reglamento(CE) no 94/2002 de la Comisión[2], deben adecuarse a las fechas fijadas para la presentación de los programas propuestos por las organizaciones profesionales e interprofesionales, contempladas en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento(CE) no 94/2002.

De Europese cultuurstad heeft, sinds het project in 1985 van start ging, verscheidene vormen aangenomen en de laatste jaren een volwassenheid laten zien die zich niet alleen in de samenhang en de vernieuwing van de meeste door de steden voorgestelde programma's heeft geuit, maar ook en vooral in het belang dat het aspect van de transformatie van het stedelijk beeld in enkele gevallen heeft gekregen.
La ciudad europea de la cultura, desde su primera edición en 1985 fue cobrando diversos fines y en los últimos años ha revelado una madurez que se ha plasmado no sólo en la cohesión e innovación de la mayor parte de los programas propuestos por las ciudades, sino sobre todo en el peso que la dimensión de transformación urbana adquirió en algunos casos.