Wat Betekent DER PROGRAMMVORSCHLAG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het programmavoorstel
• voorgestelde programma

Voorbeelden van het gebruik van Der programmvorschlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Programmvorschlag gemäß Artikel 169.
Het op grond van artikel 169 voorgestelde programma.

Der Bericht macht deutlich, wie der Programmvorschlag die jüngste Entwicklung der politischen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene im Jugendbereich und die Umsetzung der im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode festgelegten Prioritäten widerspiegelt.
Voorts maakt het duidelijk hoe in het voorstel voor het programma de recente ontwikkeling van de politieke samenwerking op Europees vlak op jeugdgebied en de tenuitvoerlegging van de in het kader van de open coördinatiemethode vastgelegde prioriteiten tot uitdrukking komen.

Der Programmvorschlag enthält folgende Tätigkeitsfelder.
Het voorgestelde programma bestrijkt de volgende gebieden.

Ist der Programmvorschlag mit den allgemeinen politischen Zielen der Kommission vereinbar?
Is het programmavoorstel in overeenstemming met het algemene beleid van de Commissie?

Der Programmvorschlag ist vollständig mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen vereinbar.
Het programmavoorstel is volledig in overeenstemming met het Financieel Reglement en de uitvoeringsbepalingen daarvan.

Der Programmvorschlag umfasst neue Instrumente, insbesondere in Bezug auf die Zusammenarbeit bei spezifischen operativen Aufgaben.
In het programmavoorstel zijn nieuwe instrumenten opgenomen, met name voor de samenwerking bij specifieke uitvoeringstaken.

Der Programmvorschlag geht von der Annahme aus, die Verwirklichung des EG-Binnenmarktes sei mit einem zusätzlichen Bedarf an Telematikdiensten verbunden.
Dit programma gaat van de veronderstelling uit, dat de totstandbrenging van de interne markt gepaard gaat met een extra behoefte aan telematicadiensten.

Der Programmvorschlag wird nun vom Rat(den 27 Mitgliedstaaten) und vom Europäischen Parlament erörtert, die über den endgültigen Finanzrahmen 2014-2020 entscheiden.
Dit voorstel wordt momenteel besproken door de Raad(27 lidstaten) en het Europees Parlement, die de uiteindelijke beslissing over het begrotingskader voor de periode 2014-2020 zullen nemen.

Der Programmvorschlag umfasst unter anderem Aktionen wie Städtepartnerschaften, Förderung von Forschung und Überlegungen zur europäischen Politik, Förderung von Gedenkfeiern oder Preisverleihungen auf europäischer Ebene.
Het programmavoorstel bevat onder meer acties zoals jumelages van steden, steun voor onderzoek naar het overheidsbeleid, steun voor herdenkingen of prijzen op Europese schaal.

Der Programmvorschlag zielt auf die Schaffung der theoretischen, technologischen und pränormativen Grundlagen für die stufenweise Einführung europaweiter Netze von Telematikdiensten ab.
Het programma beoogt een conceptuele, technologische en prenormatieve basis te leggen voor de geleidelijke invoering van zich over geheel Europa uitstrekkende netwerken van telematicadiensten.

Der Programmvorschlag umfasst unter anderem Aktionen wie Städtepartnerschaften, Förderung von Forschung und Überlegungen zur europäischen Politik, Förderung von Gedenkfeiern oder Preisverleihungen auf europäischer Ebene.
Het voorgestelde programma bevat onder meer acties zoals jumelages van steden, steun voor onderzoek naar en bezinning over het Europees beleid, steun voor herdenkingen of prijzen op Europese schaal.

Der Programmvorschlag Kreatives Europa wird derzeit vom Rat(den 27 Mitgliedstaaten) und vom Europäischen Parlament erörtert, die danach über den endgültigen Finanzrahmen für 2014-2020 entscheiden.
Het voorstel betreffende"Creatief Europa" wordt momenteel behandeld in de Raad(de 27 lidstaten) en het Europees Parlement, die uiteindelijk moeten beslissen over het begrotingskader 2014-2020.

Der Programmvorschlag basiert auf Artikel 149 EGV über die allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, insbesondere auf Absatz 2, in dem es heißt:„Die Tätigkeit der Gemeinschaft hat folgende Ziele:[…] Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer[…]“.
Het voorstel voor het programma is gebaseerd op artikel 149, lid 2, van het Verdrag, dat betrekking heeft op onderwijs, beroepsopleiding en jeugd en met name bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap erop gericht is “de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers te bevorderen.

Der Programmvorschlag geht bei der Verstärkung der kulturellen Zusammenarbeit über das Vorläuferprogramm hinaus und richtet die EU-Maßnahmen auf drei Hauptziele aus, die einen großen europäischen Zusatznutzen erbringen dürften: grenzüberschreitende Mobilität von Erwerbstätigen im Kultursektor, internationale Verbreitung von künstlerischen und kulturellen Werken und Erzeugnissen sowie interkultureller Dialog.
In vergelijking met de voorgaande programma's gaat het voorgestelde programma verder wat betreft de versterking van de culturele samenwerking door de EU-actie te richten op drie hoofddoelstellingen die een sterke Europese meerwaarde bezitten: de transnationale mobiliteit van mensen die in de culturele sector werkzaam zijn, de transnationale verspreiding van kunstwerken en artistieke en culturele producten en de interculturele dialoog.

Die Programmvorschläge werden im Allgemeinen von„vorschlagenden Organisationen“ eingereicht.
In het algemeen worden de programma's voorgesteld door de„indie-nendeorganisaties”.

Die Forschung fällt nicht unter den Programmvorschlag.
Onderzoek valt niet onder dit programmavoorstel.

Für die Prüfung der Programmvorschläge wurden Verfahren festgelegt und eingerichtet.
Er zijn procedures vastgelegd en in werking gesteld voor de controle van programmavoorstellen.

In den Verordnungen wurden für die Genehmigung der Programmvorschläge durch die Kommission folgende Fristen festgesetzt.
Voor de reglementaire termijnen voor de goedkeuring van programmavoorstellen door de Commissie geldt.

Der WSA appelliert deshalb an die Kommission, diese Besorgnis sehr ernst zu nehmen und ihr bei der Überarbeitung des Programmvorschlages Rechnung zu tragen.
Het Comité dringt er daarom bij de Commissie op aan, bij de aanpassing van het voorgestelde programma terdege met de in dit advies geuite bezorgdheid rekening te houden.

Es wird auf die DVB-S2/ 8PSK übertragen werden, wodurch die Gesamtkapazität, die verwendet wird, um den Programmvorschlag zu erweitern.
Het zal worden overgedragen aan de DVB-S2/ 8PSK, waardoor de totale capaciteit vergroten, die zal worden gebruikt om het programmavoorstel vergroten.

Der Rat hat die Programmvorschläge der Kommission auf seinen Tagungen am 6. und 20. Dezember 1971 geprüft, ohne dabei zu einem einhelligen Standpunkt zu dem vorgeschlagenen Mehrjahresprogramm gelangt zu sein.
In zijn vergaderingen van 6 en 20 december 1971 heeft de Raad de programmavoorstellen van de Commissie bestudeerd zonder tot unanieme overeenstemming te komen over het voorgestelde meerjarenprogramma.

Damit die Kommission über die Höhe des EFRE-Beitrags zu den innovativen Maßnahmen entscheiden kann, müssen die Programmvorschläge die nachstehenden Angaben enthalten.
De programmavoorstellen moeten de volgende gegevens bevatten om de Commissie te helpen bij het nemen van een besluit over de hoogte van de bijdrage uit het EFRO voor de innovatieve acties.

Es wäre nur jetzt zu weit gegangen, ohne die Programmvorschläge der irischen Regierung zu kennen, zu sagen, sie werden Bestandteil auch weiterer Programme sein.
Maar het zou nu te ver gaan, zonder de programmavoorstellen van de Ierse regering te kennen, te zeggen dat deze ook deel zullen uitmaken van verdere programma's.

Zahlreiche Treffen zu folgen, wo die Programmvorschläge vor den endgültigen Programmsätzen hin und her diskutiert.
Talrijke vergaderingen volgen in welk programma voorstellen heen en weer voordat het definitieve programma naar beneden besproken.

Für jeden der ausgewählten Sektoren legt die Kommission Leitlinien fest, denen die Programmvorschläge der Mitgliedstaaten entsprechen müssen.
Voor elke geselecteerde sector stelt de Commissie richtsnoeren vast waaraan de door de lidstaten ingediende programmavoorstellen moeten worden getoetst.

Dabei handelte es sich um eine recht allgemeine Liste, und die durchgeführten Überprüfungen sollten lediglich sicherstellen, dass die Programmvorschläge rein formal bestimmte Angaben enthielten.
Deze lijst is tamelijk algemeen en de uitgevoerde controles waren er enkel op gericht te waarborgen dat bepaalde elementen formeel in de programmavoorstellen waren opgenomen.

Beschreibung des vorgeschlagenen Programms, seiner Reichweite(einschließlich des geografischen Geltungsbereichs), der speziellen Programmziele und aller an der Ausarbeitung des Programmvorschlags beteiligten Partner.
Een beschrijving van het voorgestelde programma, met vermelding van de reikwijdte ervan(inclusief geografische werkingssfeer), de specifieke doelstellingen en de samenstelling van het bij de voorbereiding van het programmavoorstel betrokken partnerschap.

Es gibt einige Momente, bei denen wir, ungeachtet der Notwendigkeit einer eingehenden Analyse, eine Zusammenfassung vornehmen müssen, nämlich bei dem Programmvorschlag zu Beginn des Verfahrens und bei dem endgültigen Beschluss am Ende des Verfahrens.
Natuurlijk moet het een en ander worden uitgediept maar op een gegeven ogenblik moet er een synthese komen en dat gebeurt met het programmavoorstel aan het begin en met het eindbesluit aan het einde van het proces.

Wenn dieser Änderungsantrag jedoch angenommen wird, so möchte ich die Kommission bitten, den Programmvorschlag noch einmal zu überprüfen, um eine Lösung zu finden, die besser auf die zur Verfügung stehenden Mittel zugeschnitten ist.
Maar als dit amendement aangenomen wordt, zou ik de Commissie willen vragen om dit programma nogmaals in zijn huidige vorm onder de loep te nemen en met iets te komen dat enigszins beter op het beschikbare budget is afgestemd.

Daher ist es umso wichtiger(siehe Ziffer 20), dass sich die Kommission bei der Untersuchung der Programmvorschläge der Mitgliedstaaten von der gezielten Ausrichtung der Interventionen überzeugt siehe Ziffern 59-63.
Deze elementen zouden voor de Commissie reden te meer moeten zijn(zie paragraaf 20), zich bij de controle van de programmavoorstellen van de lidstaten te verzekeren van het gerichte karakter van de maatregelen zie de paragrafen 59-63.