Wat Betekent HET PROGRAMMAVOORSTEL in het Duits - Duits Vertaling

• der Programmvorschlag

Voorbeelden van het gebruik van Het programmavoorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het programmavoorstel mag niet meer dan 25 pagina's beslaan.
Ein Vorschlag sollte in der Regel nicht länger als 25 Seiten lang sein.

De te ondernemen acties zijn in de bijlage bij het programmavoorstel opgenomen.
Die durchzuführenden Maßnahmen sind im Anhang zum Programmvorschlag beschrieben.

In het programmavoorstel dienen een beheersinstantie en een betalingsinstantie te worden vermeld.
Im Programmvorschlag müssen eine Verwaltungs- und eine Zahlungsinstanz benannt sein.

De Commissie was over het algemeen van mening dat het programmavoorstel van hoge kwaliteit was.
Generell erkannte die Kommission dem Programmvorschlag eine hohe Qualität zu.

In het programmavoorstel worden de betalingsinstantie en het controlesysteem vermeld8.
Im Programmvorschlag8 werden eine Zahlungsinstanz und ein Kontrollsystem festgelegt.

Het zal worden overgedragen aan de DVB-S2/ 8PSK, waardoor de totale capaciteit vergroten, die zal worden gebruikt om het programmavoorstel vergroten.
Es wird auf die DVB-S2/ 8PSK übertragen werden, wodurch die Gesamtkapazität, die verwendet wird, um den Programmvorschlag zu erweitern.

Is het programmavoorstel in overeenstemming met het algemene beleid van de Commissie?
Ist der Programmvorschlag mit den allgemeinen politischen Zielen der Kommission vereinbar?

Een beschrijving van het voorgestelde programma, met vermelding van de reikwijdte ervan(inclusief geografische werkingssfeer), de specifieke doelstellingen en de samenstelling van het bij de voorbereiding van het programmavoorstel betrokken partnerschap.
Beschreibung des vorgeschlagenen Programms, seiner Reichweite(einschließlich des geografischen Geltungsbereichs), der speziellen Programmziele und aller an der Ausarbeitung des Programmvorschlags beteiligten Partner.

Het programmavoorstel is volledig in overeenstemming met het Financieel Reglement en de uitvoeringsbepalingen daarvan.
Der Programmvorschlag ist vollständig mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen vereinbar.

Dit thema wordt wel niet uitdrukkelijk genoemd in het programmavoorstel, maar het zal bij de uitvoering van het programma wel in aanmerking worden genomen.
Dieses Thema wird zwar nicht ausdrücklich im Pro grammvorschlag erwähnt, es wird jedoch bei der Durchführung des Programms berücksichtigt werden.

In het programmavoorstel zijn nieuwe instrumenten opgenomen, met name voor de samenwerking bij specifieke uitvoeringstaken.
Der Programmvorschlag umfasst neue Instrumente, insbesondere in Bezug auf die Zusammenarbeit bei spezifischen operativen Aufgaben.

De door een externe adviseur in 2010 uitgevoerde tussentijdse evaluatie vormde een belangrijke bron van informatie die op de ervaringen van het huidige programma voortbouwt en zowel aan de effectbeoordeling als aan het programmavoorstel kon bijdragen.
Die im Jahr 2010 von einem externen Beratungsunternehmen durchgeführte Zwischenbewertung des derzeitigen Programms stellte eine wichtige Informationsquelle dar, die sowohl in die Folgenabschätzung als auch in den Programmvorschlag eingeflossen ist.

Het programmavoorstel bevat verder de volgende verbeteringen ten opzichte van het programma ‘Douane 2002.
Der neue Vorschlag baut auf dem Erreichten auf und umfasst darüber hinaus folgende Verbesserungen gegenüber dem Programm"Zoll 2002.

Natuurlijk moet het een en ander worden uitgediept maar op een gegeven ogenblik moet er een synthese komen en dat gebeurt met het programmavoorstel aan het begin en met het eindbesluit aan het einde van het proces.
Es gibt einige Momente, bei denen wir, ungeachtet der Notwendigkeit einer eingehenden Analyse, eine Zusammenfassung vornehmen müssen, nämlich bei dem Programmvorschlag zu Beginn des Verfahrens und bei dem endgültigen Beschluss am Ende des Verfahrens.

Het programmavoorstel bevat onder meer acties zoals jumelages van steden, steun voor onderzoek naar het overheidsbeleid, steun voor herdenkingen of prijzen op Europese schaal.
Der Programmvorschlag umfasst unter anderem Aktionen wie Städtepartnerschaften, Förderung von Forschung und Überlegungen zur europäischen Politik, Förderung von Gedenkfeiern oder Preisverleihungen auf europäischer Ebene.

Wat het secundaire noodzakelijk geacht bedrag betreft in bijlage 2 van het gemeenschappelijk standpunt, stelt de Raad niet alleen voor de geïntegreerde projecten te schrappen, maar ook de specifieke bedragen voor elk van de gebieden of subprogramma's die onder het programmavoorstel voor nietnucleaire energie vallen.
Zum für erforderlich gehaltenen Sekundärbetrag schlägt der Rat im Anhang 2 des gemeinsamen Standpunktes nicht nur die Streichung der integrierten Programme vor, sondern auch der Sonderbeträge für jeden Bereich oder jedes Unterprogramm, die von dem Programmvorschlag für nichtnukleare Energien abgedeckt sind.

Het programmavoorstel van de Commissie van 12 december 1996 bestrijkt de periode 1997-2001 en voorziet in een indicatieve jaarlijkse toewijzing van 9 miljoen ecu.
Der entsprechende Programmvorschlag der Kommission vom 12. Dezember 1996- das Programm soll für den Zeitraum 1997-2001 gelten- sieht eine indikative jährliche Mittelausstattung in Höhe von 9 Mio. ECU vor.

Dit zal ook het geval zijn voor de coördinatie knooppunten, waarvoor verschillende organisaties verantwoordelijk zullen zijn, die goede praktijken en de uitwisseling van informatie zullen bevorderen tussen de leden van de verschillende netwerken, op hun respectieve activiteitsgebieden, zoals gedetailleerd in bijlage 1 van het programmavoorstel.
Dies gilt auch für die Koordinierungszentren, deren Aufgaben von wieder anderen Organisationen wahrgenommen werden und die für die Förderung empfehlenswerter Verfahren und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern der einzelnen Netze(in ihrem jeweiligen Tätigkeitsfeld) einstehen, wie es in Anhang I des Programms ausführlich beschrieben ist.

Bij de opstelling van de effectbeoordeling in het kader van het programmavoorstel heeft de Commissie rekening gehouden met de deskundigheid van belanghebbenden die op de twee bijeenkomsten van belanghebbenden en bij de openbare onlineraadpleging naar voren kwam.
Die Kommission hat das Expertenwissen der Stakeholder, das bei den beiden Konsultationssitzungen und bei der Online-Konsultation der interessierten Kreise zum Ausdruck gebracht wurde, bei der Erstellung der Folgenabschätzung zur Vorbereitung des Programmvorschlags berücksichtigt.

Voorts zijn in het programmavoorstel nieuwe instrumenten opgenomen om nieuwe uitdagingen aan te pakken, met name nieuwe vormen van gemeenschappelijke acties, verbetering van de beschikbaarheid van de resultaten van de programma‑activiteiten met behulp van onlinesamenwerkingstools en een omschrijving van een kader ten behoeve van een beter toezicht op de programmaoutputs.
Des Weiteren sieht der Programmvorschlag neue Instrumente für neue Herausforderungen vor, insbesondere neue Arten von gemeinsamen Maßnahmen, die bessere Verfügbarkeit der Ergebnisse von Programmaktivitäten mithilfe von Methoden der Online-Zusammenarbeit und die Festlegung eines Rahmens zur besseren Überwachung der Programmergebnisse.

Maar het zou nu te ver gaan, zonder de programmavoorstellen van de Ierse regering te kennen, te zeggen dat deze ook deel zullen uitmaken van verdere programma's.
Es wäre nur jetzt zu weit gegangen, ohne die Programmvorschläge der irischen Regierung zu kennen, zu sagen, sie werden Bestandteil auch weiterer Programme sein.

Programmavoorstel van de directeur-generaal van het ESA aan de ESA-lidstaten.
Programmvorschlag des Generaldirektors der ESA an die Mitgliedstaaten der ESA.

Daarnaast heeft de Commissie in de loop van het jaar 18 nieuwe programmavoorstel len ingediend, waarop meestal de samenwerkingsprocedure van toepassing is.
Ferner hat die Kommission im Laufe des Jahres 18 neue Programmvorschläge unterbrei tet, die überwiegend in Zusammenarbeit durchgeführt werden sollen.

Het is derhalve bijzonder belangrijk dat de Commissie er bij het onderzoeken van de programmavoorstellen van de lidstaten voor zorgt dat er gegronde en gerichte keuzes worden gemaakt.
Es ist daher besonders wichtig, dass sie sich bei der Prüfung der Programmvorschläge der Mitgliedstaaten vergewissert, dass begründete und gezielte Entscheidungen getroffen wurden.

IS INGENOMEN met het feit dat het ESA en EUMETSAT samen een programmavoorstel hebben opgesteld voor de derde generatie Meteosat, dat in november 2008 zal worden voorgelegd aan de ministeriële ESA-Raad en vervolgens aan de EUMETSAT-Raad; deze derde generatie Meteosat speelt vooral een rol in operationele meteorologie en zal ook bijdragen aan GMES, aan het monitoren van klimaat en aldus aan het opsporen van mondiale klimaatverandering.
BEGRÜSST die von ESA und EUMETSAT gemeinsam durchgeführte Ausarbeitung eines Programmvorschlags für die dritte Generation der METEOSAT-Wettersatelliten(MTG), der dem ESA-Rat auf seiner Tagung auf Ministerebene im November 2008 und anschließend dem EUMETSAT-Rat vorgelegt werden soll; die Hauptaufgabe der MTG ist zwar die operative Meteorologie, sie wird aber auch zu GMES, zur Klimaüberwachung und somit zur Erfassung des globalen Klimawandels beitragen.

WAARDEERT de inspanningen van de Commissie om de lidstaten te steunen bij de evaluatie en selectie van programmavoorstellen opdat maatregelen tot stand komen die het bereiken van de doelstellingen van het beleid vergemakkelijken; BENADRUKT dat het van belang is de wijze waarop de doeltreffendheid en het effect van projecten worden gemeten, te verbeteren;
BEGRÜSST die Bemühungen der Kommission, die Mitgliedstaaten bei der Bewertung und Auswahl der Programmvorschläge zu unterstützen, damit sie Maßnahmen ergreifen können, die es ermöglichen, die politischen Ziele zu verwirklichen; UNTERSTREICHT wie wichtig es ist, die Möglichkeiten zur Messung der Effizienz und der Wirkung der Projekte zu verbessern;

Voor het MKB zijn in de programmavoorstellen de volgende nieuwe maatregelen nodig wil het kunnen deelnemen aan het kaderprogramma.
Die KMU bedürfen neuer Maßnahmen im Hinblick auf ihre Beteiligung am 5. Rahmenprogramm, die in die Programmvorschläge aufgenommen werden sollten.

Dat de beoogde strategie inzake het communautaire afzetbevorderingsbeleid niet volledig in de praktijk is vertaald, komt tevens tot uiting in het beperkte aantal programmavoorstellen voor afzetbevordering in derde landen.
Dass die geplante Strategie für die Absatzförderungspolitik der Gemeinschaft nicht vollständig in die Praxis umgesetzt wird, zeigt sich auch an der begrenzten Anzahl von Programmvorschlägen, die für die Absatzförderung in Drittländern eingereicht wurden.

De programmavoorstellen moeten de volgende gegevens bevatten om het de Commissie mogelijk te maken een besluit te nemen over de bijdrage uit het EFRO voor de innovatieve acties.
Damit die Kommission über einen etwaigen Beitrag des EFRE im Rahmen der Regelung für innovative Maßnahmen entscheiden kann, müssen die Programmvorschläge die nachstehenden Angaben enthalten.

De uitnodiging tot het indienen van programmavoorstellen in de visserij en aquacultuursector zal worden gepubliceerd in het"Bolletino Ufficiale della Regione Puglia" en kan worden geraadpleegd op de website van de regio Puglia- www. regione. puglia.
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Programmvereinbarung im Fischerei- und Aquakultursektor wird im Amtsblatt der Region Apulien(BURP) veröffentlicht und kann unter der Internetadresse der Region Apulien www. regione. puglia.it. abgerufen werden.

Hoe "het programmavoorstel" te gebruiken in een Nederlands zin

Het programmavoorstel sprak het meest aan.

Bekijk hier het programmavoorstel 250 jaar Beethoven!

Het programmavoorstel wordt beoordeeld door de toelatingscommissie.

De stuurgroep V&V stelt het programmavoorstel V&V vast.

Daarom wordt het programmavoorstel voorgelegd aan alle teamleden.

Dit blijkt uit het programmavoorstel en bijbehorende begroting.

Via de mail krijg je het programmavoorstel opgestuurd.

In het programmavoorstel zijn ook de kosten opgenomen.

Het Programmavoorstel beschrijft tevens de Business Case op hoofdpunten.

Het programmavoorstel toont weinig oog voor deze Europese ontwikkelingen.

Hoe "der programmvorschlag" te gebruiken in een Duits zin

Der Programmvorschlag des 4.TW 2011 in Erfurt wird natürlich ebenfalls verwendet.

Mitte 2018 soll bereits der Programmvorschlag der Europäischen Kommission für das zukünftige Erasmus+ Programm veröffentlicht werden.

Der Programmvorschlag adressiert auch die Ausbildung und wissenschaftliche Qualifikation.

Hier sieht der Programmvorschlag die meisten Änderungen vor.

Nicht ohne triftigen Grund ist der Programmvorschlag gestaltet, wie er ist.

Der Programmvorschlag wird nun vom Rat (den 27 Mitgliedstaaten) und vom Europäischen Parlament erörtert, die über den endgültigen Finanzrahmen 2014-2020 entscheiden.