Wat Betekent PROGRAMMVORSCHLÄGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programmavoorstellen
• programma's

Voorbeelden van het gebruik van Programmvorschläge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Programmvorschläge von Ministern, die man nicht angenommen hat.
En ministers programma voorstellen niet geaccepteerd.

Im Anschluss an die Bewertung wurden 22 Programmvorschläge für eine Kofinanzierung ausgewählt.
Na beoordeling zijn 22 programmavoorstellen geselecteerd voor medefinanciering.

Die Programmvorschläge werden im Allgemeinen von„vorschlagenden Organisationen“ eingereicht.
In het algemeen worden de programma's voorgesteld door de„indie-nendeorganisaties”.

Die Vorschriften für die Vorlage von Programmvorschlägen bei den Mitgliedstaaten;
De regels voor de indiening bij de lidstaten van de voorstellen voor programma's.

Ich glaube, daß das Verständnis in den Mitgliedstaaten für die Notwendigkeit der Evaluierung gewachsen ist, und ich hoffe, daß dies auch zu einer Verbesserung zukünftiger Programmvorschläge führen wird.
Volgens mij is het begrip in de lid-staten voor de noodzaak van evaluatie toegenomen en ik hoop dat dit ook zal leiden tot een verbetering van de toekomstige programmavoorstellen.

Für die Prüfung der Programmvorschläge wurden Verfahren festgelegt und eingerichtet.
Er zijn procedures vastgelegd en in werking gesteld voor de controle van programmavoorstellen.

Gleichzeitig hat die Kommission das Anforderungsniveau in Bezug auf die erforderlichen Angaben in Programmvorschlägen deutlich erhöht.
De Commissie heeft tegelijkertijd de eisen met betrekking tot de details die verstrekt moeten worden in de programmavoorstellen sterk aangescherpt.

Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, Programmvorschläge für zur Entwicklung des ländlichen Raums vorzulegen, die auf eine geeignete geographische Ebene abstellen.
Het is aan de lidstaten om programma's voor plattelandsontwikkeling op een passend geografisch niveau voor te stellen.

Auch die vorliegenden Änderungsvorschläge für die Verordnungen sind bezüglich der Einreichung von Programmvorschlägen, Beschlussfassung und Überwachung gleich.
Ook de veranderingen die de Commissie thans ten aanzien van de regels voor indiening van programmavoorstellen, besluitvorming en controle voorstelt, zijn hetzelfde.

Die von Herrn Prodi unterbreiteten Aktions- und Programmvorschläge sind äußerst vage, und die soziale Frage bleibt darin ein weiteres Mal unerwähnt.
De door de heer Prodi gepresenteerde actie- en programmavoorstellen zijn bijzonder onnauwkeurig en er is eens te meer geen plaats ingeruimd voor de sociale kwestie.

Damit die Kommission über die Höhe des EFRE-Beitrags zu den innovativen Maßnahmen entscheiden kann, müssen die Programmvorschläge die nachstehenden Angaben enthalten.
De programmavoorstellen moeten de volgende gegevens bevatten om de Commissie te helpen bij het nemen van een besluit over de hoogte van de bijdrage uit het EFRO voor de innovatieve acties.

Die von den Mitgliedstaaten im Jahr 2002 vorgelegten Programmvorschläge erfordern zusätzliche Angaben, die der Kommission in Kürze übermittelt werden.
Voor de in 2002 door de lidstaten ingediende programma's moeten nog aanvullende inlichtingen worden verstrekt die de Commissie binnenkort zal ontvangen.

Dabei handelte es sich um eine recht allgemeine Liste, und die durchgeführten Überprüfungen sollten lediglich sicherstellen, dass die Programmvorschläge rein formal bestimmte Angaben enthielten.
Deze lijst is tamelijk algemeen en de uitgevoerde controles waren er enkel op gericht te waarborgen dat bepaalde elementen formeel in de programmavoorstellen waren opgenomen.

Es wäre nur jetzt zu weit gegangen, ohne die Programmvorschläge der irischen Regierung zu kennen, zu sagen, sie werden Bestandteil auch weiterer Programme sein.
Maar het zou nu te ver gaan, zonder de programmavoorstellen van de Ierse regering te kennen, te zeggen dat deze ook deel zullen uitmaken van verdere programma's.

Infolgedessen haben sich die Ex-ante-Bewerter im Allgemeinen nicht kritisch über die der Kommission vorgelegten Programmvorschläge geäußert, an deren Ausarbeitung sie beteiligt waren.
Derhalve hebben de beoordelaars vooraf zich over het algemeen niet kritisch uitgelaten over de bij de Commissie ingediende programmavoorstellen, die zijzelf mede hebben ontwikkeld.

Der Rat hat die Programmvorschläge der Kommission auf seinen Tagungen am 6. und 20. Dezember 1971 geprüft, ohne dabei zu einem einhelligen Standpunkt zu dem vorgeschlagenen Mehrjahresprogramm gelangt zu sein.
In zijn vergaderingen van 6 en 20 december 1971 heeft de Raad de programmavoorstellen van de Commissie bestudeerd zonder tot unanieme overeenstemming te komen over het voorgestelde meerjarenprogramma.

In den Verordnungen wurden für die Genehmigung der Programmvorschläge durch die Kommission folgende Fristen festgesetzt.
Voor de reglementaire termijnen voor de goedkeuring van programmavoorstellen door de Commissie geldt.

Diese Leitlinien stecken in Verbindung mit der Verteilung der Gemeinschaftsmittel auf die einzelnen Mitgliedstaaten und vorrangigen Ziele den Rahmen ab für die Verhandlungen über die zu erwartenden rund 450 konkreten Programmvorschläge der Mitgliedstaaten und Regionen.
Samen met de toewijzing van communautaire middelen, naar lidstaat en prioritaire doelstelling, vormde dit het kader voor de onderhandelingen over circa 450 operationele programma's, die door de lidstaten en de regio's worden ingediend.

Die Kriterien zur Prüfung der Qualität der von den Mitgliedstaaten übermittelten Programmvorschläge waren nicht detailliert genug und nicht ausreichend vorbereitet.
De kwalitatieve controlecriteria voor de door de lidstaten ingediende programmavoorstellen waren onvoldoende voorbereid en uitgewerkt.

Der Ausschuss äussert sich ferner zu der Notwendigkeit, die Programmvorschläge unmittelbar mit präzisen Zielen und einem straffen Management zu verbinden, und zu der Zweckmässigkeit, ein Programm dieser Art über den jetzt vorgeschlagenen Vierjahreszeitraum hinaus fortzusetzen.
Ook spreekt het Comité zich uit over de noodzaak, voorstellen voor programma's rechtstreeks te koppelen aan concrete doelstellingen en nauw toezicht uit te oefenen, en meent zij dat het wenselijk zou zijn, programma's op te stellen met een langere looptijd dan de nu voorgestelde vier jaar.

Verfolgt den Fortgang der Arbeiten und empfiehlt gegebenenfalls notwendig werdende Änderungen in der Ausrichtung oder im Umfang der laufenden Arbeiten; f arbeitet Programmvorschläge für eine etwaige Weiterführung der Arbeiten nach Ablauf dieser Vereinbarung aus;
Volgt de voortgang der werkzaamheden en be veelt in voorkomend geval de wijzigingen aan die nodig zijn in de oriëntering of de omvang der lopen de werkzaamheden; f werkt programmavoorstellen uit voor de eventuele voortzetting van de werkzaamheden na het ver strijken van deze Overeenkomst;

BEGRÜSST die Bemühungen der Kommission, die Mitgliedstaaten bei der Bewertung und Auswahl der Programmvorschläge zu unterstützen, damit sie Maßnahmen ergreifen können, die es ermöglichen, die politischen Ziele zu verwirklichen; UNTERSTREICHT wie wichtig es ist, die Möglichkeiten zur Messung der Effizienz und der Wirkung der Projekte zu verbessern;
WAARDEERT de inspanningen van de Commissie om de lidstaten te steunen bij de evaluatie en selectie van programmavoorstellen opdat maatregelen tot stand komen die het bereiken van de doelstellingen van het beleid vergemakkelijken; BENADRUKT dat het van belang is de wijze waarop de doeltreffendheid en het effect van projecten worden gemeten, te verbeteren;

Im Einklang mit der Rechtsgrundlage(Verordnung(EG) Nr. 1257/1999) müssen die Mitgliedstaaten- anders als bei den Agrarumweltmaßnahmen- in ihren Programmvorschlägen keine Nachweise zur Begründung dieser Beträge erbringen, was der Hof bereits bei anderer Gelegenheit beanstandet hat 39.
De rechtsgrondslag Verordening(EG) nr. 1257/1999 schrijft niet voor dat de lidstaten de berekening van deze bedragen in hun ontwerp-programma moeten motiveren, terwijl dit bij milieumaatregelen in de landbouw wel een vereiste is. Op deze kwestie heeft de Rekenkamer in het verleden gewezen 39.

Daher ist es umso wichtiger(siehe Ziffer 20), dass sich die Kommission bei der Untersuchung der Programmvorschläge der Mitgliedstaaten von der gezielten Ausrichtung der Interventionen überzeugt siehe Ziffern 59-63.
Deze elementen zouden voor de Commissie reden te meer moeten zijn(zie paragraaf 20), zich bij de controle van de programmavoorstellen van de lidstaten te verzekeren van het gerichte karakter van de maatregelen zie de paragrafen 59-63.

Der von der Kommission erarbeitete Programmvorschlag ist klar formuliert und inhaltlich konkret.
Het door de Commissie opgestelde ontwerp-programma is duidelijk geformuleerd en heeft een concrete inhoud.

Programmvorschlag für das projekt faire verteidigung.
Om het Pennsylvania Fair Defense Project te creëren.

Die Forschung fällt nicht unter den Programmvorschlag.
Onderzoek valt niet onder dit programmavoorstel.

Der Programmvorschlag geht von der Annahme aus, die Verwirklichung des EG-Binnenmarktes sei mit einem zusätzlichen Bedarf an Telematikdiensten verbunden.
Dit programma gaat van de veronderstelling uit, dat de totstandbrenging van de interne markt gepaard gaat met een extra behoefte aan telematicadiensten.

Der Programmvorschlag wird nun vom Rat(den 27 Mitgliedstaaten) und vom Europäischen Parlament erörtert, die über den endgültigen Finanzrahmen 2014-2020 entscheiden.
Dit voorstel wordt momenteel besproken door de Raad(27 lidstaten) en het Europees Parlement, die de uiteindelijke beslissing over het begrotingskader voor de periode 2014-2020 zullen nemen.

Die in den Regionen zuständigen Behörden können ihren Programmvorschlag in den Jahren 2001 bis 2005 bis spätestens 31. Mai eines jeden Jahres einreichen.
De bevoegde overheden in de regio's kunnen een programmavoorstel indienen uiterlijk op 31 mei van elk van de jaren 2001 tot en met 2005.