What is the translation of " PROGRAMME PROPOSALS " in German?

• Programmvorschläge

Examples of using Programme proposals in English and their translations into German

These programme proposals are to be approved in the course of the year.
Diese Programmvorschläge sollen im Laufe des Jahres genehmigt werden.

Regional partnership and‘bottom up approaches' are important aspects in all programme proposals.
Dabei sind regionale Partnerschaften und‚Bottom‑up-Konzepte' wesentliche Aspekte aller Programmvorschläge.

The Commission's criteria for assessing programme proposals give priority to those proposed by two or more Member States.
Gemäß den Kriterien der Kommission für die Bewertung der Programmvorschläge haben Programme, die von zwei oder mehreren Mitgliedstaaten vorgeschlagen werden, Vorrang.

As you know, the Commission has taken Parliament's wishes on board and on 24 May it put forward two separate programme proposals.
Wie Sie wissen, hat die Kommission diesen Wunsch des Parlaments berücksichtigt und am 24. Mai zwei getrennte Programme vorgeschlagen.

The Commission is currently examining cross border programme proposals submitted by Member States for support from INTERREG III.
Die Kommission prüft gegenwärtig Vorschläge für grenzübergreifende Programme, die von verschiedenen Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Unterstützung im Rahmen von INTERREG III vorgelegt wurden.

These include programme proposals, application procedures, reporting, publications, personnel decisions and related(active and passive) assessment procedures.
Dazu gehören Programmvorschläge, Antragsverfahren, Berichtswesen, Veröffentlichungen, Personalentscheidungen und mit diesen Vorgängen verbundene(aktive und passive) Begut­achtungsverfahren.

Commission formally adopts 13 out of 15 specific research and technological development programme proposals in connectionwith new framework programme..
Die Kommission verabschiedet 13 der 15 Vorschläge des Programms für Forschung und technologische Entwicklung auf der Grundlage des neuen Rahmenprogramms.

The involvement of evaluators in drafting the programme proposals and the integration of evaluation conclusions and recommendations in the programmes resulted in improvements to programme coherence and consistency.
Durch die Einbeziehung von Bewertern in die Erarbeitung der Entwürfe für die Programmvorschläge und die Berücksichtigung von Schlussfolgerungen und Empfehlungen aus den Bewertungen in den Programmen verbesserten sich deren Kohärenz und Kontinuität.

In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee recommended closer coordination with and"more frequent consideration of EUREKA in the utilization plan which should accompany programme proposals" paragraph 12.3.
In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß eine engere Koordinierung mit EUREKA und"eine regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungsplänen, die zusammen mit Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" Ziffer 12.3.

There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
Forschung, Pilotprojekte, Dialoge, Partnerschaften und Investitionen müssen innerhalb von strategischen und programmatischen Vorschlägen in diesem Rahmen Priorität erhalten, um das wirksamste Paket zum Schutz des Atlantik zu schnüren.

In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee also recommended closer coordination with and"more frequent consideration of Eureka in the utilisation plan which should accompany programme proposals" paragraph 12.3.
In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß auch eine engere Koordination mit"und regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungs plänen, die zusammen mit den Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" Ziffer 12.3.

In view of the expertise required for drafting the guidelines and assessing programme proposals, the Commission needs to call on the services of technical assistants and of independent communication experts as it does not have specialised staff.
Bei der Erstellung der Leitlinien und der Bewertung der Programmvorschläge muss sich die Kommission in Anbetracht des erforderlichen Fachwissens und des Mangels an eigenen Mitarbeitern mit entsprechenden Kenntnissen von technischen Inspektoren und externen Kommunikationsexperten unterstützen lassen.

Regions can choose one, two or three priority themes in their programme proposals. In 2001 and 2002,a quarter of theregions chose sustainable development as their main theme. Three-quarters chose technological innovation and theinformation society.
Die Regionen können in ihren Programmvorschlägen ein, zwei oder drei Schwerpunkte wählen. In den Jahren 2001 und2002 entschied sich ein Viertel der Regionen für nachhaltige Entwicklung. Drei Viertel der Regionen machten hingegentechnologische Innovation und die Informationsgesellschaft zu ihrem Thema.

Under the title“Vertical integration for effective climate action”, programme proposals are aimed at effectively combining local urban planning approaches with climate protection and climate adaptation, and creating the appropriate framework conditions at national level for sustainable urban development.
Unter dem Titel„Vertikale Integration für wirksamen Klimaschutz“ sollen Programmvorschläge lokalspezifische, städtische Planungsansätze effektiv mit Klimaschutz- und Klimaanpassung verbinden sowie die entsprechenden Rahmenbedingungen auf nationaler Ebene für eine nachhaltige Stadtentwicklung geschaffen werden.

All interested Member States to examine, with the Commission, the detailed modalities for the implementation of joint programme proposals, paying particular attention to the financial aspects, the relative advantage of the use of Article 169 over other instruments and the criterion of European added value;
Alle interessierten Mitgliedstaaten, gemeinsam mit der Kommission die genauen Modalitäten für die Umsetzung von Vorschlägen für gemeinsame Programme zu prüfen und dabei den finanziellen Aspekten, den relativen Vorteilen einer Anwendung von Artikel 169 im Vergleich zu anderen Instrumenten und dem Kriterium des europäischen Mehrwerts besondere Beachtung zu schenken;

Programme proposal for a folk dance group 5 days, 4 nights.
Ungarnreise mit Tanz Programmvorschlag für Volkstanzgruppen 5 Tage/ 4 Nächte.

The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Der Programmvorschlag ist vollständig mit der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen vereinbar.

The Programme Proposal for governments to share experience could be valuable.
Der Vorschlag des Programms, dass die staatlichen Stellen ihre Erfahrungen teilen, könnte von Nutzen sein.

Programme proposal for a choir 3 days, 2 nights.
Programmvorschlag für Chöre/ Gesangvereine 3 Tage/ 2 Nächte.

Programme proposal for a folk dance group 3 days, 2 nights.
Programmvorschlag für Volkstanzgruppe 3 Tage/ 2 Nächte.

Programme proposal for a folk dance group 5 days, 4 nights.
Programmvorschlag für Volkstanzgruppen 5 Tage/ 4 Nächte.

The main novelties of the programme proposal are.
Die wichtigsten Neuerungen im Programmvorschlag sind folgende.

Research is not covered by this programme proposal.
Die Forschung fällt nicht unter den Programmvorschlag.

Selected programmes PROPOSALS from the Member States.
Ausgewählte Programme VORSCHLÄGE der MS.

The programme proposal reinforces the existing three strands of the Public Health Programme Information, Health threats and promoting health through addressing health determinants.
Der Programmvorschlag verstärkt die vorhandenen drei Aktionsschwerpunkte des Gesundheitsprogramms Information, Gesundheitsbedrohungen und Gesundheitsförderung durch Berücksichtigung der Gesundheitsfaktoren.

The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Der Programmvorschlag umfasst neue Instrumente, insbesondere in Bezug auf die Zusammenarbeit bei spezifischen operativen Aufgaben.

The Communication and the programme proposal bring together Public Health and Consumer protection policies and programmes under one framework to make EU policy work better for citizens.
Die Mitteilung und der Programmvorschlag fassen die Programme und Strategien im Bereich der öffentlichen Gesundheit und des Verbraucherschutzes in einem Rahmenwerk zusammen, um die EU-Politik bürgernäher zu gestalten.

The programme proposal covers part of the district of Cureghem called"La Rosée", considered to be one of the poorest in the Brussels region.
Der Programmvorschlag betrifft einen Teil des Viertels Cureghem("La Rosée"), das als eine der ärmsten Gegenden in der Brüsseler Region gilt.

Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Angesichts der zentralen Rolle der Hochschulbildung in der Sozial-, Kultur- und Wirtschaftspolitik bestehen viele Verbindungen zwischen diesem Programmvorschlag und anderen Politikfeldern der Gemeinschaft.

They would introduce the sort of simplification identified as necessary by the Commission in its explanatory memorandum to the programme proposal, such as extending the use of lump sums or lump-sum grants, reducing the administrative requirements on applicants for small grants and so on. So we have no argument with the substance of these amendments.
Mit diesen Änderungsanträgen würde die Art der Vereinfachung eingeführt, die von der Kommission in ihrer Begründung zum Programmvorschlag als notwendig erachtet wird, wie beispielsweise die häufigere Anwendung von Pauschalen oder pauschalen Zuschüssen, die Verringerung des Verwaltungsaufwands für Bewerber für kleine Zuschüsse usw. Daher haben wir keine Einwände gegen den Inhalt dieser Änderungsanträge.