Voorbeelden van het gebruik van Vorschlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nur ein Vorschlag.
Vorschlag der Kommission.
Terri, guter Vorschlag.
Goede suggestie, Terri.Mein Vorschlag ist London.
Mijn suggestie is Londen.Sie haben einen Vorschlag.
Ze hebben een suggestie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
geänderten vorschlagursprünglichen vorschlagvorliegende vorschlagder vorliegende vorschlagkonkrete vorschlägeneuen vorschlagdes geänderten vorschlagseinen neuen vorschlageinen geänderten vorschlagdem ursprünglichen vorschlag
Meer
Gebruik met werkwoorden
vorschlag enthält
vorschläge zu unterbreiten
vorschläge unterbreiten
unterstützt den vorschlagvorschläge vorzulegen
enthält der vorschlagvorschlag machen
vorschlag betrifft
vorschlag steht
vorschlag sieht
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vorschlag der kommission
vorschlag für eine verordnung
vorschlag für eine richtlinie
vorschlag für eine entscheidung
vorschlag für einen beschluss
einreichung von vorschlägenvorschlag zur änderung
rat auf vorschlagstellungnahme zu dem vorschlagvorschlag von herrn
Meer
Der Vorschlag der Kommission.
De voorstellen van de Commissie.Aber ich habe einen Vorschlag.
Maar ik heb een suggestie.Mein Vorschlag wäre also: Danke.
Dank je.-Dus mijn suggestie is.Hängt von Ihrem Vorschlag ab.
Blöder Vorschlag, Keyleth. Ja, ja.
Dom voorstel, Keyleth. Juist, ja.Oh, mein Gott. Guter Vorschlag.
Allemachtig. Prima suggestie.Den Vorschlag zu deiner Dissertation.
Je voorstel voor je proefschrift.Ich hab einen Vorschlag für dich.
Ik heb een voorstel voor je.Auf Vorschlag der slowenischen Regierung.
Op voordracht van de Sloveense regering.Ich habe einen Vorschlag für Hamish.
Ik heb een voorstel voor Hamish.Auf Vorschlag der italienischen Regierung.
Op voordracht van de Italiaanse regering.Interessanter Vorschlag, aber nein.
Maar nee. Interessante suggestie.Vorschlag der Kommission an den Rat Dok.
Voorstellen van de Commissie aan de Raad doe.Ich habe einen Vorschlag für dich, Boaz.
Ik heb een voorstel voor je, Boaz.Auf Vorschlag der niederländischen Regierung.
Op voordracht van de Nederlandse regering.Das Gericht wird diesem Vorschlag Folge leisten.
De rechtbank zal deze voordracht volgen.Einen Vorschlag kann der Kronprinz ausschlagen.
De kroonprins kan een voordracht weigeren.Wir unterstützen den Vorschlag von Herrn Ford.
Wij steunen de voorstellen van de heer Ford.Elmar Brok wäre ein glänzender und mehrheitsfähiger Vorschlag gewesen.
Elmar Brok was een prachtige, meerderheidscapabele voordracht geweest.Ich habe einen Vorschlag für Euren König.
Ik heb een voorstel voor jouw Koning.Wir haben Sie eingeladen, weil wir einen Vorschlag haben.
We hebben u uitgenodigd omdat we een voorstel hebben.Ich hätte einen Vorschlag für Michael, wenn ich darf.
Ik heb een suggestie voor Michael, als ik mag.Ich setze mein Leben nicht für einen Vorschlag aufs Spiel.
Ik zet m'n leven niet op het spel voor een suggestie.Ich habe einen Vorschlag, über den ich reden möchte.
Ik heb een voorstel wat ik graag met u wil bespreken.Vorschlag der Kommission für die Festsetzung der Agrarpreise 2000/2001.
Voorstellen van de Commissie voor de vaststelling van de landbouwprijzen 2000/2001.
