Wat Betekent WIRD IM PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in het programma wordt

Voorbeelden van het gebruik van Wird im programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Name wird im Programm auch in der Liste der Instrumenten Gruppen erscheinen.
Deze naam zal als instrumentgroep verschijnen in de lijst in het programma.

Aufeinanderfolgende europäische Forschungsrahmenprogramme haben zur Ausarbeitung von Technologie- und Produktnormen beigetragen; dies wird im Programm„Horizont 2020“ weitergeführt.
Latere Europese kaderprogramma's voor onderzoek hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van normen voor technologieën en producten, een ontwikkeling die in het Horizon 2020-programma zal worden voortgezet.

Diese Priorität wird im Programm der Kommission auch durchaus anerkannt.
De noodzaak van een dergelijk beleid wordt in het Commissieprogramma terdege onderkend.

Da die mit diesem Programm angestrebten Ziel setzungen und Vorgaben sowie das übergeordnete Ziel einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung nur durch gemeinsames Handeln aller beteiligten Akteure im Rahmen partnerschaftlicher Zusammenarbeit erreicht werden können, wird im Programm das Subsidiaritätsprinzip mit dem umfassenderen Konzept der gemeinsamen Verantwortung verknüpft.
Aangezien de in het programma opgenomen doelstellingen en het uiteindelijke doel duurza me ontwikkeling alleen kunnen worden verwe zenlijkt door een gecoördineerd optreden van alle betrokkenen die als partners samenwerken, wordt in het programma het subsidiariteitsbegin sel gekoppeld aan het ruimere begrip gezamen lijke verantwoordelijkheid.

Außerdem wird im Programm das CGI Modul verwendet, mit dem HTML Ausgaben unter Perl erstellt werden können.
Het programma gebruikt tevens de CGI module die HTML output genereert met Perl.

Als mittelfristiges Ziel für die Haushaltslage wird im Programm ein strukturelles Defizit von 1% des BIP festgelegt, das bis 2008 erreicht werden soll.
Het programma hanteert als MTD voor de begrotingssituatie een structureel tekort van 1% van het BBP en wil deze situatie in 2008 bereiken.

Wird im Programm nicht auf diesen Wert Bezug genommen, so ist der durchschnittliche Tagesumsatz vom durchschnittlichen täglichen Handelsvolumen der 20 Börsentage vor dem Kauftermin abzuleiten.
Indien dit volume niet in het programma wordt genoemd, moet het gemiddelde dagvolume gebaseerd zijn op het gemiddelde dagvolume dat in de 20 handelsdagen voorafgaand aan de datum van aankoop is verhandeld.

Neben den Forschungstätigkeiten, deren Koordinierung gegenwärtig auf Gemein schaftsebene erfolgt, wird im Programm ein Verzeichnis über alle in den Mit gliedstaaten laufenden Agrarforschungsprogramme aufgestellt, das den mit arbeitenden Organisationen zugehen soll, damit.
Naast de huidige coördinatieactiviteiten op communautair niveau zal in het kader van het programma ten behoeve van de deelnemende instanties een register van alle in de Lid-Staten lopende agrarische onderzoek programma's worden aangelegd ten einde.

Daher wird im Programm nicht länger eine mittelfristig nahezu ausgeglichene oder einen Überschuss aufweisende Haushaltsposition angestrebt.
Met het programma wordt derhalve niet langer een begrotingssituatie nagestreefd die op middellange termijn vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont.

Auf der Grundlage des(neu berechneten) strukturellen Haushaltssaldos8 wird im Programm von einer Verbesserung des strukturellen Saldos um 1,1 Prozent des BIP im Jahr 2012 und um durchschnittlich etwa 0,8% de BIP im Zeitraum 2013-2015 ausgegangen.
Afgaande op het(herberekende) structurele begrotingssaldo8 wordt in het programma uitgegaan van een verbetering van het structurele saldo met 1,1 procentpunt van het bbp in 2012 en met gemiddeld ongeveer 0,8% van het bbp over de periode 2013-2015.

Für 2004 wird im Programm ein Überschuss von 1% des BIP angesetzt, der 0,3% über dem im Programm vom Mai 2004 genannten Überschuss liegt.
Voor 2004 wordt in het programma uitgegaan van een begrotingsoverschot van 1% van het BBP, wat 0,3% meer is dan het in het programma van mei 2004 geplande overschot.

Zum Sektor Landwirtschaft wird im Programm die Notwendigkeit einer Einbeziehung umweltpolitischer Gesichtspunkte bei der Reform der GAP erwähnt.
Aangaande landbouw wordt in het programma benadrukt dat bij de hervorming van het GLB milieu-aspecten een rol moeten spelen.

Und schließlich wird im Programm für ein Europäisches Jahr der Sprachen auch die bevorstehende Erweiterung der Union berücksichtigt, was wir von der Liberalen Fraktion bei allen EU-Programmen für sehr wichtig halten.
Tot slot moet het programma voor het Europees Jaar van de talen rekening houden met de komende uitbreiding van de Unie. De liberale fractie vindt dit voor alle EU-programma's belangrijk.

Für die kommenden zwei Jahre wird im Programm von einem leichten Anstieg der Schuldenquote ausgegangen, die 2007 mit 29,8% ihren Höchststand erreichen soll.
In het programma wordt gerekend op een lichte stijging van deze quote in de twee jaar daarna tot een piek van 29,8% in 2007.

Die Kommission wird im Programm ersucht, in enger Zusammenarbeit mit dem Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreters eine Strategie vorzulegen, die alle externen Aspekte der Unionspolitik für Freiheit, Sicherheit und Recht umfasst.
In het programma wordt de Commissie verzocht in samenwerking met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger een strategie te ontwikkelen betreffende alle externe aspecten van het Uniebeleid inzake vrijheid, veiligheid en recht.

Als Voraussetzung für eine bessere Vermittelbarkeit wird im Programm starker Nachdruck auf Maßnahmen zur sozialen Eingliederung gelegt einschließlich der Erlernung von grundlegenden Lese- und Schreibkenntnissen im Griechischen.
Om de inzetbaarheid te stimuleren, ligt in het programma sterk de nadruk op maatregelen voor sociale insluiting, met inbegrip van een basiscursus Grieks.

Dementsprechend wird im Programm festgestellt, dass die„weitere Entwicklung der gegenseitigen Anerkennung als Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit[…] die Entwicklung gleichwertiger Standards für die Verfahrensrechte in Strafverfahren ein[schließt]“.
In het programma wordt dan ook gesteld dat “de verdere verwezenlijking van wederzijdse erkenning als de hoeksteen van justitiële samenwerking impliceert dat gelijkwaardige normen betreffende procedurele rechten in strafzaken worden ontwikkeld(…)”.

Darüber hinaus wird im Programm 2008 der Gesundheits- und Bildungsreform besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Daarnaast wordt in het kader van het programma van 2008 bijzondere aandacht besteed aan de hervorming van het onderwijs en de gezondheidszorg.

Die Forschungsprojekte werden im Programm in drei Hauptthemen gegliedert.
In het kader van het programma zijn de researchprojekten verdeeld in drie groepen.

Die Forschungsprojekte werden im Programm in drei Hauptthemen gegliedert.
De onderzoeksprojecten worden in het programma in drie hoofdcategorieën ondergebracht.

Als"Akteure der Umweltpolitik" werden im Programm u.a. die im WSA vertretenen Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens erwähnt, also nicht nur die Mitgliedstaaten, die lokalen und regionalen Instanzen oder die Gemeinschaftsorgane.
Als actoren van milieubeleid worden in het programma onder meer de in het Comité vertegenwoordigde sociaal-economische belangengroepen genoemd, en dus niet alleen lid-staten, lokale en regionale overheden of Gemeenschapsinstellingen.

Für jedes Vorhaben oder jede Vorhabengruppe nach Absatz 2 werden im Programm die indikativen Beträge der Gemeinschaftszuschüsse vorbehaltlich der jährlichen Beschlüsse der Haushaltsbehörde festgelegt.
Voor elk project en elke groep projecten, zoals bedoeld in lid 2, worden in het programma de indicatieve bedragen voor de verlening van financiële steun vastgesteld, onder voorbehoud van de jaarlijkse besluiten van de begrotingsautoriteit.

Das nächste Mal, die ich laufen die CNC Programm bis hin Das Steuerelement wird die ungenutzte Offsets ablegen. und nur diejenigen, die aufgerufen werden im Programm anzeigen.
De volgende keer dat ik lopen de CNC program helemaal door het besturingselement zal laten vallen alle ongebruikte offsets en slechts degenen die worden genoemd in het programma weergeven.

Weitere 3,5 Mio. EUR wurden im Programm 1998 für den Bau von Grenzschutzposten bereitgestellt.
Daarnaast werd 3,5 miljoen euro uit het programma voor 1998 toegewezen voor de bouw van politiestations bij de grens.

Dieses Ziel wurde im Programm Technologien der Informationsgesellschaft des Fünften Rahmenprogramms fortgeschrieben.
Dit streven is voortgezet in het programma Technologieën van de informatiemaatschappij van het Vijfde kaderprogramma.

Außerdem wurden im Programm eigene Indikatoren aufgestellt, die mit besonderen städtepolitischen Fragen wie einem attraktiven Lebensumfeld und der Kriminalitätsrate zusammenhängen.
Voor het programma zijn ook indicatoren vastgesteld die verband houden met bepaalde vraagstukken in het stedelijk beleid, zoals leefbaarheid en criminaliteit.

Für den Zeitraum 2013-2015 sind zusätzliche Einsparungen von fast 1% des BIP bei den Ausgaben der öffentlichen Verwaltung geplant; Einzelheiten werden im Programm jedoch nicht ausreichend ausgeführt.
In de periode 2013-2015 zijn extra besparingen in de uitgaven voor de overheidsdiensten gepland ten belope van bijna 1% van het bbp, waarvan de details in het programma evenwel niet voldoende gespecificeerd worden.

Ausgehend von einem erwarteten Defizit von 6,1% des BIP im Jahre 2005 werden im Programm im einzelnen Steuerermäßigungen aufgeführt, die sich insgesamt auf 3,5% des BIP belaufen.
In aansluiting op een verwacht tekort in 2005 van 6,1% van het BBP, geeft het programma gedetailleerde informatie over belastingverlagingen die samen 3,5% van het BBP belopen.

Vereinfachung wird bereits im derzeitigen Programm großgeschrieben, und dies wird im neuen Programm noch mehr der Fall sein.
Vereenvoudiging is reeds in het huidige programma van cruciaal belang en zal in het nieuwe programma verder worden ontwikkeld.

Diese betreffen die Gebiete umgebungsunterstütztes Leben, Ostseeforschung und Metrologie und werden im Programm„Zusammenarbeit“ aufgelistet. Im Programm„Kapazitäten“ wird eine Artikel 169-Initiative angesprochen, die dem Ziel dient, nationale Forschungstätigkeiten mit KMU-Bezug zusammenzubringen.
Deze initiatieven op het gebied van ambient assisted living, Oostzeeonderzoek en metrologie worden opgenomen in het programma Samenwerking; een artikel 169-initiatief om nationale KMO-gerelateerde onderzoeksprogramma's samen te brengen wordt vermeld in het programma Capaciteiten.