Voorbeelden van het gebruik van Wordt in het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wordt in het programma specifiek op deze vraag ingegaan?
Na de overschotten van 0,3% en 0,1% van het BBP in respectievelijk 2005 en 2006 wordt in het programma voor de jaren vanaf 2007 gemikt op een overheidssaldo van 0,0.
Dem Programm zufolge soll Overigens wordt in het programma ook terecht de schijnwerper gericht op het MKB en de micro-ondernemingen.
In diesem Programm wird auch den KMU und den Kleinstunternehmen zu Recht besonderes Augenmerk gewidmet.Aangezien de in het programma opgenomen doelstellingen enhet uiteindelijke doel duurza me ontwikkeling alleen kunnen worden verwe zenlijkt door een gecoördineerd optreden van alle betrokkenen die als partners samenwerken, wordt in het programma het subsidiariteitsbegin sel gekoppeld aan het ruimere begrip gezamen lijke verantwoordelijkheid.
Da die mit diesem Aangaande landbouw wordt in het programma benadrukt dat bij de hervorming van het GLB milieu-aspecten een rol moeten spelen.
Zum Sektor Landwirtschaft wird im Programm die Notwendigkeit einer Einbeziehung umweltpolitischer Gesichtspunkte bei der Reform der GAP erwähnt.Bovendien wordt in het programma van Stockholm opgeroepen tot een"spoedige" toetreding tot het EVRM, en wordt de Commissie verzocht"zo spoedig mogelijk" een aanbeveling in te dienen bij de Raad.
Außerdem wird im Stockholmer Programm ein rascher Beitritt zur EMRK gefordert und die Kommission ersucht, dringend eine Empfehlung an den Rat vorzulegen.Op grond van het macro-economisch basisscenario wordt in het programma voor 2001 een begrotingsoverschot van 0,5% van het BBP verwacht, dat zal stijgen tot 2% van het BBP in 2004.
Auf Bovendien wordt in het programma de doelstelling van de overheid bevestigd om op middellange termijn een begrotingsoverschot van 2% te verwezenlijken.
Überdies wird in dem Programm bestätigt, daß Afgaande op het(herberekende)structurele begrotingssaldo8 wordt in het programma uitgegaan van een verbetering van het structurele saldo met 1,1 procentpunt van het bbp in 2012 en met gemiddeld ongeveer 0,8% van het bbp over de periode 2013-2015.
Auf der Grundlage des(neu berechneten)strukturellen Haushaltssaldos8 wird im Programm von einer Verbesserung des strukturellen Saldos um 1,1 Prozent des BIP Voorts wordt in het programma van Stockholm verklaard dat het essentieel is dat personen op een gelijkwaardig niveau behandeld worden wat betreft opvangvoorzieningen, ongeacht de lidstaat waar zij hun verzoek indienen.
Dem Stockholmer Programm zufolge ist es außerdem entscheidend, dass Personen unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie ihren Asylantrag stellen, eine gleichwertige Behandlung hinsichtlich der Aufnahmebedingungen erfahren.Wat de initiatieven betreft om iets te doen aan de lage arbeidsparticipatie, wordt in het programma bekendgemaakt dat onderhandelingen zullen worden gestart tussen de sociale partners en de regering, die moeten uitmonden in nieuwe maatregelen om de toegang tot het stelsel van vervroegde uittreding te beperken en het effectieve aantal arbeidsjaren op basis van sociale akkoorden verder te verhogen.
Was Initiativen zur Erhöhung Voor 2004 wordt in het programma uitgegaan van een begrotingsoverschot van 1% van het BBP, wat 0,3% meer is dan het in het programma van mei 2004 geplande overschot.
Für 2004 wird im Programm ein Überschuss von 1% des BIP angesetzt, der 0,3% über dem Desalniettemin wordt in het programma geen omvattende strategische lijn uitgezet om de oorzaken van de corruptie in deze sector systematisch aan te pakken.
Allerdings enthält das Programm keinen umfassenden strategischen Handlungsrahmen, um Der Plan für Niger sieht vor, dass 1,35 Millionen Euro in Maßnahmen Ausgehend davon sieht das Programm Met het oog hierop wordt in het programma voorgesteld de begrotingsconsolidatie voort te zetten en tegelijkertijd de voorwaarden voor groei en werkgelegenheidsschepping te verbeteren.
Um dies zu erreichen, wird in dem Programm vorgeschlagen, Bovendien wordt in het programma van Stockholm opgeroepen tot een"spoedige" toetreding tot het EVRM, en wordt de Commissie verzocht"zo spoedig mogelijk" een aanbeveling in te dienen bij de Raad.
Zudem wird im Stockholmer Programm ein"rascher" Beitritt zur EMRK gefordert, und die Kommission Bovendien wordt in het programma van Stockholm opgeroepen tot een"spoedige" toetreding tot het EVRM, en wordt de Commissie verzocht"zo spoedig mogelijk" een aanbeveling in te dienen bij de Raad.
Außerdem wird im Stockholmer Programm gefordert, dass die Union"rasch" der EMRK beitritt, wobei die Kommission ersucht Verder wordt in het programma onderstreept dat de EDE-activiteiten zich vooral zullen concentreren op het witwassen van geld, mensenhandel en tactische coördinatie tussen de wetshandhavingsdiensten van de lidstaten.
Außerdem wird darin hervorgehoben, daß die Tätigkeit der EDU sich schwerpunktmäßig auf die Bereiche Geldwäsche und Menschenhandel sowie auf die taktische Koordinierung der Stafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten erstrecken Voor 2013-2015 wordt in het programma uitgegaan van een groei van ongeveer 2% van het bbp; dat is iets boven de verwachte potentiële groei van 1,5%, waardoor deze aan een aantal neerwaartse risico's onderhevig kan zijn.
Für Meer in het bijzonder wordt in het programma van Stockholm gesteld dat iedereen, ongeacht de lidstaat waar het verzoek wordt ingediend, op een gelijkwaardig niveau behandeld moet worden wat betreft opvangvoorzieningen.
Im Einzelnen sieht das Stockholmer Programm vor, dass Personen unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie ihren Asylantrag stellen, eine gleichwertige Behandlung hinsichtlich der Aufnahmebedingungen erfahren.Anderzijds wordt in het programma gerekend op een vermindering van de groei van de overheidsuitgaven, die in afgelopen jaren zeer snel zijn gestegen, zonder dat vermeld wordt welke maatregelen daartoe zullen worden getroffen.
Andererseits sieht das Programm eine Verlangsamung Aan de andere kant wordt in het programma evenwel gerekend op een vermindering van de groei van de uitgaven, die in de afgelopen jaren zeer snel zijn gestegen, zonder dat vermeld wordt welke maatregelen daartoe zullen worden getroffen.
Andererseits jedoch plant das Programm eine Verlangsamung Ten slotte wordt in het programma benadrukt dat door middel van het nieuwe begrotingskader voor de overheidssector( Loi organique relative aux Lois de Finances) de kwaliteit en de doeltreffendheid van de overheidsuitgaven verder kunnen worden verhoogd en de begrotingsdoelstellingen gemakkelijker kunnen worden gehaald.
Schließlich hebt das Programm hervor, dass Met betrekking tot deze gevallen wordt in het programma van Stockholm expliciet opgemerkt dat niet alleen de bestaande wetgevingsinstrumenten op dit gebied effectief moeten worden uitgevoerd, maar ook de mogelijkheid moet worden onderzocht of op internationaal niveau geen bemiddeling in familiezaken kan worden toegepast, met inachtneming van de goede praktijken in de lidstaten.
In Bezug auf solche Fälle wird im Stockholmer Programm ausdrücklich festgestellt, dass- abgesehen von der wirksamen Umsetzung der in diesem Bereich bestehenden Rechtsinstrumente- die Möglichkeit sondiert werden sollte, die Mediation in Familiensachen auf internationaler Ebene anzuwenden, wobei bewährte Verfahrensweisen in den Mitgliedstaaten berücksichtigt Wat de BTW betreft wordt in het programma Fiscalis 2007 gesteld dat het van belang is te weten hoe de BTW geregeld is, en die hang naar kennis, samenwerking en coördinatie ligt in het verlengde van de vier doelstellingen waarop de BTW-strategie voor 2003 gebaseerd is, te weten: vereenvoudiging, modernisering, een zo uniform mogelijke regulering van deze belasting, en een intensievere samenwerking tussen de verschillende bestuurlijke instellingen.
Im Programm Fiscalis 2007 heißt es zur Mehrwertsteuer, dass es gut ist zu wissen, wie diese funktioniert, und dieses Streben nach Wissen, Zusammenarbeit und Koordination passt gut zu den vier Zielen zur Festlegung der Mehrwertsteuerstrategie für 2003: vereinfachen, modernisieren, die Steuer möglichst einheitlich anwenden und die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Verwaltungen stärken.Op het gebied van hetterugdringen van de vraag wordt in het programma specifieke aandacht besteed aan doelstellingen die goedaansluiten bij de doelstellingen in de EU-strategie, zoalspreventieve, op jongeren gerichte activiteiten, verbeteringvan verscheidene maatregelen op het gebied van rehabilitatie en sociale herintegratie, vermindering van schadelijke effecten van drugsgebruik op de gezondheid enz. Ook wordt onderkend dat de acties geëvalueerd zullenmoeten worden en dat er monitoringfaciliteiten beschikbaar moeten worden gesteld.
Im Bereich Op verzoek van de Commissie wordt in het gehele programma op alle niveaus en bij de selectie van te financieren projecten rekening gehouden met de volgende twee horizontale thema's.
Auf Betreiben De onderzoeksprojecten worden in het programma in drie hoofdcategorieën ondergebracht.
Die Forschungsprojekte werden im Programm in drei Hauptthemen gegliedert.Als actoren van milieubeleid worden in het programma onder meer de in het Comité vertegenwoordigde sociaal-economische belangengroepen genoemd, en dus niet alleen lid-staten, lokale en regionale overheden of Gemeenschapsinstellingen.
Als"Akteure der Umweltpolitik" werden im Programm u.a. die 
