Wat Betekent DIE IN HET PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• die im Programm

Voorbeelden van het gebruik van Die in het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot slot wil ik de landbouw noemen, hoewel die in het programma niet apart wordt genoemd.
Abschließend möchte ich auf die Landwirtschaft eingehen, obwohl diese im Programm nicht gesondert erwähnt wird.

De voorwaarden die in het programma zijn opgenomen, bestrijken een breed gamma aan beleidsgebieden en voor de meeste daarvan berust de bevoegdheid bij de lidstaat.
Die Auflagen, die in diesem Programm enthalten sind, decken eine breite Palette politischer Bereiche ab, und die meisten von ihnen liegen im Kompetenzbereich der einzelnen Mitgliedstaaten.

I pad: voegt een pad toe om te zoeken naar header-bestanden die in het programma gebruikt worden.
I Pfad: Fügt einen Pfad hinzu, in dem Header-Dateien gesucht werden, die im Programm benutzt werden.

De beperking van de sociale uitgaven, die in het programma niet grondig wordt omschreven maar die wel wordt geacht een cruciale bijdrage te leveren tot de begrotingsaanpassing, staat of valt met de strikte uitvoering van de plannen.
Die Eindämmung der Sozialausgaben, die im Programm zwar nicht ausführlich erläutert wird, aber entscheidend zur Haushaltsanpassung beitragen soll, hängt von der rigorosen Umsetzung der Pläne ab.

Het gebeurtenislogboek bevat informatie over gebeurtenissen en fouten die in het programma zijn opgetreden.
Das Ereignis-Log enthält Informationen über Ereignisse und im Programm aufgetretene Fehler.

De Raad spreekt zijn tevredenheid uit over de structurele hervormingen die in het programma zijn opgenomen, en die zijn toegespitst op de arbeidsmarkt, de sociale zekerheid en de publieke sector in zijn geheel.
Der Rat begrüßt die im Programm vorgesehenen Strukturreformen, die auf den Arbeitsmarkt, das Sozialversicherungssystem und den gesamten öffentlichen Sektor abzielen.

Ten slotte is de Raad ingenomen met de geplande structurele hervormingsmaatregelen die in het programma zijn beschreven.
Schließlich begrüßt der Rat die in dem Programm aufgezeigten Pläne für Strukturreformmaßnahmen.

De Raad is ingenomen met de geplande budgettaire en structurele hervormingsmaatregelen die in het programma worden beschreven en die grosso modo in overeenstemming zijn met de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Der Rat begrüßt die in dem Programm skizzierten Pläne für Haushalts- und Strukturreformmaßnahmen, welche im Großen und Ganzen mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik im Einklang stehen.

Of 15.000 punten heeft verzameld door in één kalenderjaar op campings te verblijven die in het programma zijn opgenomen.
Oder das innerhalb eines Kalenderjahres 15.000 Punkte durch Aufenthalte in Objekten, die am Programm teilnehmen, gesammelt hat.

De Commissie meent dat de structurele maatregelen die in het programma worden aangekondigd passend zijn en conform de globale richtsnoeren voor het economisch beleid waarover tijdens de Europese Raad van Cardiff overeenstemming is bereikt.
Nach Ansicht der Kommission sind die in dem Programm angekündigten Strukturmaßnahmen angemessen und stehen im Einklang mit den vom Europäischen Rat in Cardiff beschlossenen Grundzügen der Wirtschaftspolitik.

De stand van uitvoering van de maatregelen(reeds getroffen dan wel gepland) die in het programma worden gepresenteerd, dient te worden vermeld.
Der Stand der Umsetzung der im Programm vorgestellten Maßnahmen(bereits getroffen oder geplant) sollte näher erläutert werden.

De Commissie meent dat de structurele maatregelen die in het programma worden aangekondigd adequaat zijn en stroken met de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid zoals overeengekomen tijdens de Europese Raad van Cardiff.
Nach Ansicht der Kommission sind die in dem Programm angekündigten Strukturmaßnahmen angemessen und stimmen mit den auf der Tagung des Europäischen Rats in Cardiff vereinbarten Grundzügen der Wirtschaftspolitik überein.

In de huidige economische context kan het EESC zich volledig vinden in de maatregelen die in het programma worden voorgesteld.
Aufgrund der gegenwärtigen Wirtschaftslage unterstützt der EWSA ausdrücklich die im Rah men des Programms vorgeschlagenen Maßnahmen.

Ten slotte juicht de Raad de voorgenomen budgettaire en structurele hervormingsmaatregelen die in het programma worden geschetst, toe die volgens hem passend lijken en conform aan de aanbevelingen betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Schließlich begrüßt der Rat die in dem Programm skizzierten Pläne für Haushalts- und Strukturreform maßnahmen, die ihm angemessen und im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirt.

In nauwe samenwerking met het Comité voor onderwijsvraagstukken is de Commissie begonnen met de tenuitvoerlegging van een reeks communautaire maatregelen die in het programma worden voorzien.
In enger Zusam menarbeit mit dem Ausschuß für Büdungsfragen hat die Kommission eine Reihe gemeinschaftsweiter Maßnahmen gemäß diesem Programm in die Wege geleitet.

De Astrorekenmachine van & kstars; heeft diverse modules waarmee u directe toegang heeft tot algoritmes die in het programma zelf worden gebruikt. De modules worden per onderwerp gerangschikt als volgt.
Der& kstars;-Astorechner bietet verschiedene Module, die Ihnen direkten Zugriff auf die Algorithmen bieten, die vom Programm benutzt werden. Diese Module sind nach ihrer Aufgabe sortiert.

Zij is van mening dat de structurele maatregelen die in het programma worden aangekondigd in overeenstemming zijn met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid waarover tijdens de Europese Raad van Cardiff overeenstemming is bereikt.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die in dem Programm angekündigten Strukturmaßnahmen mit den auf der Tagung des Europäischen Rats in Cardiff vereinbarten Grundzügen der Wirtschaftspolitik übereinstimmen.

Verondersteld wordt dat hoger dan verwachte belastingontvangsten de verlaging van de belastingen en van de sociale bijdragen die in het programma wordt aangegeven, mogelijk hebben gemaakt.
In dem Programm wird davon ausgegangen, dass das Steueraufkommen höher als ursprünglich erwartet ausfällt und mit diesen Zusatzeinnahmen die im Programm vorgesehenen Steuer- und Sozialbeitragssenkungen abgedeckt sind.

Die 55% kan belopen van alle over heidsuitgaven die in het programma in aanmerking worden genomen, wordt bepaald aan de hand van de sociaal-economische situatie van de regio's en van de in deze programma's opgenomen soorten acties.
Sie kann 55% der in dem Programm berücksichtigten Gesamtausgaben der öffentlichen Hand erreichen und wird je nach der sozio ökonomischen Lage der Gebie te sowie der in diesen Programmen vorgesehenen Arten von Maßnahmen festgesetzt.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, het Europese nabuurschapsbeleid is ontstaan met als doel om de landen die in het programma zijn opgenomen te integreren in de structuren van de Europese Unie.
Herr Präsident, die Europäische Nachbarschaftspolitik wurde mit dem Ziel entwickelt, die im Programm enthaltenen Länder in die Strukturen der Europäischen Union zu integrieren.

Haar conclusie is dat de begrotingspolitiek die in het programma wordt voorgesteld, voldoet aan de eisen van het stabiliteits- en groeipact en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die op de Europese Raad van Cardiff werden overeengekomen.
Sie gelangt darin zu dem Schluß, daß die in dem Programm dargestellte Haushaltspolitik den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie den auf der Tagung des Europäischen Rats von Cardiff vereinbarten Grundzügen der Wirtschaftspolitik entspricht.

De in de effectbeoordeling opgenomen beleidsopties vormen de basis voor de concrete maatregelen die in het programma worden voorgesteld en die zijn gegroepeerd rond de onderstaande thema's.
Die für die Folgenabschätzung gewählten politischen Optionen bilden die Grundlage für die im Programm vorgeschlagenen konkreten Maßnahmen, die die folgenden Bereiche betreffen.

De Raad is verheugd over de hervormingsmaatregelen die in het programma worden aangekondigd, met name op het gebied van pensioenen, gezondheidszorg en overheidsdiensten, die van essentieel belang zijn voor houdbare openbare financiën en groei van de werkgelegenheid.
Der Rat begrüßt die in dem Programm angekündigten Reformmaßnahmen, insbesondere auf dem Gebiet der Rentenversicherung und des Gesundheitswesens sowie der öffentlichen Verwaltung, die für dauerhaft tragfähige öffentliche Finanzen und eine Zunahme der Beschäftigung von zentraler Bedeutung sind.

Voor het jaar 2005 vallen de najaarsprognoses van de diensten van de Commissie iets minder gunstig uit dan die in het programma. Sinds de najaarsprognoses zijn de neerwaartse risico's evenwel toegenomen.
Für das Jahr 2005 sind die Projektionen der Kommissionsdienststellen etwas ungünstiger als die des Programms, und die Abwärtsrisiken sind seit der Herbstprognose der Kommissionsdienststellen gewachsen.

De voorgenomen budgettaire en structurele hervormingsmaatregelen die in het programma zijn geschetst, lijken passend; het is voor het bereiken van de doelstellingen van het stabiliteitsprogramma van het grootste belang dat zij snel en doeltreffend ten uitvoer worden gelegd.
Die in dem Programm skizzierten geplanten Haushalts- und Strukturreformmaßnahmen erscheinen angemessen; ihre rasche und effektive Durchführung ist für die Erreichung der Ziele des Stabilitätsprogramms wesentlich.

ERKENNEN dat, krachtens het subsidiariteitsbeginsel en het uitgangspunt van gedeelde verantwoordelijkheid, de tenuitvoerlegging van bepaalde aspecten en specifieke maatregelen die in het programma worden genoemd, op andere niveaus dan het communautaire niveau zal plaatsvinden;
ERKENNEN AN, daß nach dem Subsidiaritätsprinzip und dem Konzept der gemeinsamen Verantwortung einige der im Programm genannten Aspekte der Umwelt politik und spezifischen Maßnahmen auf anderen Ebenen als der der Gemeinschaft durchzuführen sind;

De aankoop en/of verbetering van de apparatuur en/of installaties die in het programma zijn genoemd, wordt/worden uitgevoerd tussen 1 januari en 31 december van het jaar dat direct volgt op de in artikel 2, lid 3, bedoelde goedkeuring;
Muss der Ankauf bzw. die Verbesserung der im Programm aufgeführten Geräte und/oder Anlagen zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember des Jahres durchgeführt werden, das unmittelbar auf die Genehmigung gemäß Artikel 2 Absatz 3 folgt;

Vandaar dat het erg moeilijk is om een evenwicht tot stand te brengen, niet alleen tussen de verschillende landen, niet alleen tussen de verschillende onderdelen, maar vooral ook tussen de verschillende groepen die in het programma genoemd worden, en dat is eigenlijk wat ons tot vandaag heeft beziggehouden.
Deshalb fällt es schwer, eine Balance zu finden, und zwar nicht nur zwischen den einzelnen Ländern, zwischen den einzelnen Teilbereichen, sondern insbesondere auch zwischen den im Programm aufgeführten Zielgruppen. Und genau damit haben wir uns im Grunde bis heute beschäftigt.

De door het Parlement in het voorjaar van 2010 aangenomen maatregelen die in het programma zijn opgenomen worden als toereikend beschouwd om de begrotingsdoelstellingen te ondersteunen en zouden een jaarlijkse budgettaire inspanning van ongeveer 1% van het bbp vertegenwoordigen in de periode 2011-2013.
Die im Programm enthaltenen und vom Parlament im Frühjahr 2010 verabschiedeten Maßnahmen dürften die Haushaltsziele angemessen stützen und würden im Zeitraum 2011-2013 einer jährlichen Haushaltsanstrengung von rund 1% des BIP entsprechen.

Wat betreft de schuldreductiebenchmark uit het stabiliteits- en groeipact is de periode 2013-2015 voor Cyprus een overgangsperiode; op basis van de plannen die in het programma zijn vermeld, zal er voldoende voortgang worden gemaakt om de schuldreductiebenchmark te halen.
Was den Richtwert des Stabilitäts- und Wachstumspakts für den Schuldenabbau angeht, wird sich Zypern in den Jahren 2013-2015 in einer Übergangsphase befinden, wobei die im Programm erläuterten Pläne ausreichende Fortschritte in Bezug auf die Einhaltung des Richtwerts für den Schuldenabbau gewährleisten.

Hoe "die in het programma" in een zin te gebruiken

Dan worden die in het programma opgenomen.

Dan kun je die in het programma uitsnijden.

De rondleidingen die in het programma genoemd worden.

Hoe zo, politici, die in het programma ontbreken.

Kortom, zij die in het programma worden genoemd.

Onderwerpen die in het programma terugkomen zijn o.a.

Onderwerpen die in het programma opgenomen worden zijn o.a.

Het aantal commando's die in het programma is beperkt.

Alle activiteiten die in het programma zitten zijn inbegrepen.

Terralemon maakt de animaties die in het programma gebruikt worden.