Wat Betekent NICHT IM PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet in het programma

Voorbeelden van het gebruik van Nicht im programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie stehen nicht im Programm.
Je staat niet in het programma.

Das ist eine sehr wichtige Rolle. Aber Sie sind nicht im Programm.
Een heel belangrijke rol, al staat u niet in het programma.

Das steht nicht im Programm..
Dat staat niet in het draaiboek van vandaag.

Es sollte'ne Überraschung sein. Das steht nicht im Programm.
Dit zit niet in het programma, omdat het een verrassing is.

Das stand nicht im Programm, aber es sieht spektakulär aus.
Ik heb het niet op het schema gezien maar het is spectaculair.

Dann wärst du bestimmt nicht im Programm.
Dan zat je niet in het programma.

Ich bin nicht im Programm, also finde ich immer noch, dass du'n Spack bist.
Ik zit niet in het programma, dus ik vind je nog steeds een eikel.

Gegen Armeen zu kämpfen steht nicht im Programm..
Legers bevechten is niet mijn taak.

Annahmen für Zinssätze und Wechselkurse sollten, sofern nicht im Programm enthalten, den Kommissionsdienststellen zur fachlichen Bewertung der Programme mitgeteilt werden.
Veronderstellingen inzake rentevoeten en wisselkoersen dienen, indien zij niet in het programma zijn opgenomen, aan de diensten van de Commissie te worden verstrekt met het oog op de technische beoordeling van de programma's..

Es sollte'ne Überraschung sein. Das steht nicht im Programm.
Dit staat niet in het programma, want het is een verrassing.

Vielleicht hat er Angst, seid er weiß, dass du ihn nicht im Programm haben willst es könnte sein, dass du nicht sehr unterstützend wirkst.
Misschien is hij bang, dat omdat jij hem niet in het programma wilde… je hem niet steunt.

Die Referenten bekamen ein Essen auf der Konferenz- das stand nicht im Programm.
Die stond niet op het programma, maar ze hebben samen gegeten.

Das Mixed stand 1962 noch nicht im Programm der Spiele.
Enkel in 1963 stond deze sport niet op het programma van de Spelen.

Ich habe überall nach dem Janus-Ding gesucht. Es ist einfach nicht im Programm..
Ik heb overal naar Janus gezocht… maar het komt niet voor in het progromma.

Bei Bedarf kann die Kommission zusätzliche, nicht im Programm vorgesehene Maßnahmen ergreifen.
De Commissie kan naast de in het kader van het programma genomen maatregelen waar nodig voor aanvullende activiteiten zorgen.

Die Referenten bekamen ein Essen auf der Konferenz- das stand nicht im Programm.
De docenten hadden lunch op de conferentie. Maar het stond niet in het programma.

Wenn ich mich für was interessiere, das nicht im Programm ist? Na ja, was wäre,?
Wat als ik geïnteresseerd ben in iets wat niet op het menu staat?

Daher scheint es keinen Sinn zu machen, von den Mitgliedstaaten verlangt zu haben vorherzusehen, dass dieses Parlament und die Kommission 2003 oder, wie es geplant war, Ende 2002 die Ersetzung der Verordnung diskutieren würden und dass diese in das Programm für ländliche Entwicklung eingehen würde, zudem mit einem erbärmlichen Budget von 5 Millionen Euro, da diese Summe nicht im Programm für ländliche Entwicklung erscheint.
De lidstaten konden toch moeilijk raden dat het Parlement en de Commissie de betreffende verordening in 2003 of eind 2002, zoals eigenlijk de bedoeling was, zouden vervangen en haar zouden onderbrengen bij het programma voor plattelandsontwikkeling. Daarbij werd de begroting bovendien gekort met 5 miljoen euro, die immers niet zijn terug te vinden in het programma voor plattelandsontwikkeling.

Und das ist wahr. Denn ich war nicht im Programm.
Dat klopte omdat ik niet aan dat programma deelnam.

Einen Dieselmotor gab es beim BMW E12 nicht, da das Unternehmen Dieselmotoren noch nicht im Programm hatte.
Een dieselmotor was er nog niet in de BMW E12, daar BMW toen nog geen dieselmotoren in zijn motorenaanbod had.

Es gibt jedoch einige Sportarten, die vom Olympischen Komitee anerkannt werden, aber nicht im Programm der Olympischen Spiele enthalten sind.
Er zijn echter enkele sporten die worden erkend door het Olympisch Comité, maar ze zijn niet opgenomen in het programma van de Olympische Spelen.

Ich habe nicht für diesen Bericht gestimmt, obwohl vom Inhalt des Programms vieles akzeptabel ist, aber beunruhigt hat mich, was nicht im Programm enthalten ist.
Ik heb niet voor dit verslag gestemd omdat ik, hoewel veel van het werkprogramma acceptabel is, bezorgd ben om wat er niet in staat.

Manchmal rastet es an einem ein, auch wenn man nicht im Programm ist.
Het kan zich aan een beeld hechten, ook als je er niet in zit.

Manchmal rastet es an einem ein, auch wenn man nicht im Programm ist.
Soms klampt het zich vast aan je, zelfs als je niet in het programma zit.

Aber in diesem Punkt, Herr Tomlinson, wenn Sie den Bericht über die Entlastung geben, bitte ich Sie nicht zu vergessen, daß die Kommission aus politischen Gründen laufende Kosten bezahlt hat, die im Prinzip nicht im Programm für wirtschaftliche Entwicklung enthalten waren.
Mijnheer Tomlinson, in dit opzicht zou ik u willen verzoeken dat u in uw verslag betreffende de verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting rekening houdt met het feit dat de Commissie uit politieke overwegingen lopende uitgaven heeft gefinancierd die in principe geen deel uitmaakten van het programma voor economische ontwikkeling.

Sonst kommst du nicht ins Programm.
Anders ga je niet naar het programma.

Ich komme nicht ins Programm.
Ik kan hem niet ontgrendelen.

Vier Jahre später war Skeleton nicht im olympischen Programm von Lake Placid.
Vier jaar later stond het bobsleeën niet op het olympische programma.

Das tatsächliche Ziel, nämlich Verringerung der Kosten, wurde nicht im operationellen Programm genannt.
De echte doelstelling, kostenvermindering, werd in het operationeel programma niet vermeld.

Ich bin vielleicht nicht mehr im Programm, aber ich… verstehe immer noch, wie wichtig es ist.
Ik zit dan niet meer in het programma, maar ik begrijp nog steeds hoe belangrijk het is.