Voorbeelden van het gebruik van Die passie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Weet u nog hoe die passie bij u is ontstaan?
¿Recordás cómo nace esta pasión en vos?Die passie van jou hoort bij je ziel.
Esta pasión que tienes es una gran parte de tu espiritu.Wees dan nog vriendelijker, en noem die passie, liefde.
Entonces es más amable… y llama a eso pasión… amor.Ik ontdekte die passie niet ver hiervandaan, toen ik negen was.
Encontré esta pasión no muy lejos de aquí, de hecho, cuándo tenía nueve años.Raak meegesleurd in de wondere wereld van reizen en word een onvermoeibare reiziger ofheb nog steeds die passie voor reizen….
Déjate atrapar por el maravilloso mundo de los viajes y conviértete en un viajero incansable osigue teniendo esa pasión por viajar….
Maar die passie moet ook wat worden getemperd door een gezonde dosis realiteit.
Pero esta pasión tiene que ser templada con una buena dosis de realidad.Het allermooiste aan het Cruyff Netwerk vind ik die passie voor sport en het enthousiasme van de docenten.
Lo mejor de la red Cruyff es la pasión que existe por el deporte y el entusiasmo de los profesores.Die passie zal een publiekelijk protest generen en dan krijgen we wat we willen.
Esa pasión que generará un reclamo público para tener lo Het is belangrijk om de vibratie van die passie te brengen in alles wat je doet, in elke keer dat je glimlacht.
Lo que es importante es llevar la vibración de esa pasión a todo lo que hacen, cada vez que sonríen.Die passie overbrengen via de hoofdtelefoons van Sony is bijna een tweede natuur voor hem geworden.
Garantizar que esa pasión se transmita a través de los auriculares de Sony es casi algo natural para él.Is een dergelijk avontuur wel echt de moeite waard,is al die passie niet beter besteed bij de persoon waar je van houdt?
¿Realmente vale la pena tal aventura,no es mejor pasar toda esa pasión con la persona que amas?Die passie kan echter vaak het oordeel en de meting van marketingtheorieën en -initiatieven vertroebelen.
Sin embargo, esa pasión a menudo puede nublar el juicio y la medición de las teorías e iniciativas de marketing.Het is belangrijk om de vibratie van die passie te brengen in alles wat je doet, in elke keer dat je glimlacht.
Lo importante es poner la vibración de ese apasionamiento en todo lo que ustedes hacen, cada vez que sonríen.
Die passie geldt voor zowel duurzaamheid als veiligheid en is in veel gevallen voorgeschreven bij de wet.
Esta pasión se aplica tanto al medio ambiente como a la seguridad, y en muchos casos Immers, de levende, zou de vijand kunnen die passie, die niet in de controle van een computer delen.
Después de todo, la vida, el enemigo sería capaz de compartir esa pasión, que no está bajo el control de un ordenador.Die passie komt tot uiting in het authentieke karakter, de textuur en de afwerking van topkwaliteit van onze vloeren.
Esta pasión se refleja en el carácter auténtico, la textura y la gran calidad de los acabados de nuestros suelos.Hij is zo gepassioneerd over Amerika, en die passie heeft hem in grote problemen gebracht met de grote techbedrijven.
Él es tan apasionado por Estados Unidos, y esa pasión lo ha metido en muchos problemas con las grandes compañías tecnológicas.Die passie is duidelijk te zien in zijn meubel- en verlichtingsontwerpen en in veel van zijn expressieve interieurs.
Esta pasión es evidente en sus piezas de mobiliario e iluminación, así como en muchos de sus expresivos interiores.We voelen passie voor München en voor Salzburg delen we die passie graag omdat je geniet van je verblijf in de stad.
Sentimos Die passie wordt aangedreven door onze overtuiging dat uw gezondheid in grote mate uw levenskwaliteit bepaalt….
Esta pasión está impulsada por la convicción de que la calidad de vida de las personas está determinada en gran medida por su salud.De enige manier waarop Riccardo deze mode-expertise kon ontwikkelen,was door nieuwsgierig te zijn en die passie te ontwikkelen.
La única manera en Die passie geldt voor zowel duurzaamheid als veiligheid en is in veel gevallen voorgeschreven bij de wet.
Esta pasión se aplica, tanto al respecto por el medio ambiente, como a la seguridad, y en muchos casos está determinada por la legislación.Het belangrijkste ding is dat je zorg hartstochtelijk over iets dat u diep begrijpt,en u wilt die passie delen met andere mensen.
Lo más importante es que te importa apasionadamente acerca de algo que usted entiende profundamente,y desea compartir esa pasión con otras personas.Ik leef van die passie, misschien niet zozeer voor Frankrijk, maar dan toch voor iets wat de Franse taal sinds eeuwen heeft belichaamd.
Vivo de esa pasión, si no por Francia al menos por algo que la lengua francesa ha incorporado desde hace siglos.Dit wil LG Display bereiken door met de juiste mensen die passie, professionaliteit en goed kunnen samenwerken in zee te gaan.
Se trata de LG Display lograr por ir a Ik leef van die passie, misschien niet zozeer voor Frankrijk, maar dan toch voor iets wat de Franse taal sinds eeuwen heeft belichaamd.
Vivo de esa pasión, si no por Francia al menos por alguna cosa que la lengua francesa ha incorporado desde hace siglos.De meeste mensen snakken naar iets uitzonderlijks… ietszo inspirerend dat ze alles zouden riskeren voor die passie maar weinigen zouden ernaar handelen.
La mayoría de la gente anhela algo excepcional,algo tan inspirador que los hiciera arriesgar todo por esa pasión pero pocos realmente lo harían.Inmiddels een eeuw verder is die passie om oplossingen te ontwikkelen voor diegenen die grenzen willen verleggen nog steeds de basis van alles wat we doen.
Ha pasado un siglo y esa pasión por diseñar soluciones para quienes intentan llegar todavía más lejos sigue siendo el motor que nos mueve.Die passie wil Bottura in ieder hapje in zijn restaurant Osteria Francescana stoppen,, waar hij de tradities van de regio Emilia-Romagna met een kritisch oog onderzoekt.
Esa pasión es algo que Bottura quiere poner en cada bocado en su restaurante Osteria Francescana, donde examina, con ojo crítico, las tradiciones de la región Emilia-Romagna.
