Wat Betekent DIMITRAKOPOULOS in het Spaans - Spaans Vertaling

• dimitrakopoulos
• en opinión

Voorbeelden van het gebruik van Dimitrakopoulos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dank u, mijnheer Dimitrakopoulos.
Gracias, señor Dimitrakopoulos.

Dimitrakopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Colajanni van harte gelukwensen met zijn uitstekende verslag en ook commissaris Marín dankzeggen voor zijn opmerkingen van vandaag.
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Colajanni por su excelente trabajo, y agradecer al Comisario Marín por lo que nos ha dicho hoy aquí.

Redactie en opmaak G. Dimitrakopoulos.
Edición G. Dimitrakopoulos.

De heer Dimitrakopoulos: 240 stemmen.
Sr. Dimitrakopoulos: 240 votos.

Hartelijk dank, mijnheer Dimitrakopoulos.
Le doy las gracias, señor Dimitrakopoulos.

Griekenland _BAR_ de heer Marinos DIMITRAKOPOULOS de heer Apostolos KOKKINOS _BAR_ de heer Evangelos KOKOSSIS _BAR_.
Grecia _BAR_ D. Marinos DIMITRAKOPOULOS D. Apóstolos KOKKINOS _BAR_ D. Evangelos KOKOSSIS _BAR_.

Hartelijk dank voor uw begrip, mijnheer Dimitrakopoulos.
Gracias por su comprensión, señor Dimitrakopoulos.

Mijnheer de Voorzitter, onze fractie wil de rapporteurs Dimitrakopoulos en Leinen hartelijk danken voor het belangrijke werk dat zij hebben verricht.
Señor Presidente, nuestro Grupo quiere agradecer a los ponentes, Sres. Dimitrakopoulos y Leinen, el importante trabajo que han realizado.

In dat opzicht neemt zij uitstekende conclusies over van het ontwerpadvies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking dat ingediend is door onze collega Dimitrakopoulos.
A este respecto, hace suyas las excelentes conclusiones del informe para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación presentadas por nuestro compañero el Sr. Dimitrakopoulos.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Dimitrakopoulos, volgens de Europese Unie moet Cyprus zijn veiligheid verhogen door naar een politieke oplossing voor de opsplitsing van het eiland te blijven streven.
Señoría, en opinión de la Unión Europea, el camino para mejorar la seguridad de Chipre es continuar los esfuerzos para alcanzar una solución política del problema de la partición de la isla.

Ik heb de volgende voordrachten voor het ondervoorzitterschap ontvangen: Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin.
Deseo informar a sus Señorías de que se ha recibido la lista de candidatos. He recibido los siguientes candidatos: Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin.

Ik wil graag mijn dank uitspreken aan de corapporteurs, de heer Dimitrakopoulos, mevrouw De Keyser en de heer Lagendijk, voor hun hulp en constructieve samenwerking en ook aan de Commissie voor haar constructieve samenwerking en steun.
Agradezco a los coponentes, el señor Dimitrakopoulos, el señor Lagendijk y la señora De Keyser, su ayuda y cooperación constructiva, y también doy las gracias a la Comisión por su contribución práctica y constructiva.

Resolutie van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie(PB C 189 van 7.7.2000, blz. 222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos en Jo Leinen, A5-0058/1999).
Resolución de 18.11.1999 sobre la preparación de la reforma de los Tratados y la próxima Conferencia Intergubernamental(DO C 189 de 7.7.2000, p. 222, ponentes: Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen; A5-0058/1999).

Wie te laat komt, wordt door het leven bestraft, maar gelukkig niet door de ondervoorzitter, de heer Dimitrakopoulos, die mij welwillend heeft toegestaan om alsnog het woord te voeren, waarvoor mijn hartelijke dank.
La vida penaliza a los que llegan demasiado tarde, no como el vicepresidente, el Sr. Dimitrakopoulos, que ha sido indulgente conmigo y me ha dado pese a ello la oportunidad de intervenir, razón por la cual le estoy muy agradecido.

Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Mevrouw de Voorzitter, het verleden van Alois Brunner- dat gedrenkt is in het bloed van de joden uit Thessaloniki, die onschuldige slachtoffers werden van racisme- is een voorbeeld- van de ziekelijke psyche die aan de misdaden van de Tweede.
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Señora Presidenta, la biografía de Alois Branner es una biografía bañada en sangre, la sangre de personas innocentes, los judíos de Salónica que cayeron víctimas del racismo.

Rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de Voorzitter erop attenderen dat de heer Dimitrakopoulos mij zijn twee minuten spreektijd heeft gegeven, zodat ik in de gelukkige positie verkeer zeven minuten spreektijd te mogen benutten.
Ponente.-(DE) Señor Presidente, Señorías, quiero empezar, señor Presidente, señalando que el señor Dimitrakopoulos me ha cedido su tiempo de intervención de dos minutos, por lo que tengo el privilegio de poder hablar durante siete minutos.

Dimitrakopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de commissaris, waarde collega's, de uitbreiding van de Europese Unie is ongetwijfeld de eerste grote uitdaging waarmee de Europese Unie bij de overgang van de 20ste naar de 21ste eeuw wordt geconfronteerd.
Dimitrakopoulos(PPE).-(GR) Señor Comisario, señorías, la ampliación de la Unión Europea es, si duda, el primer reto, el más importante, el más significativo, al que se enfrenta la Unión Europea en la transición del siglo XX al siglo XXI.

Ik ben net als Commissievoorzitter Prodi blij dat ik vandaag kennis kon nemen van de bijdrage van uw Parlement en kon vaststellen- ik dank uw rapporteurs, de heren Dimitrakopoulos en Leinen, hier heel oprecht voor- dat onze instellingen het in dit stadium grotendeels eens zijn.
Me complace hoy, como ha complacido al Presidente Prodi, conocer la contribución de este parlamento y observar-se lo agradezco muy sinceramente a los dos ponentes, el Sr. Dimitrakopoulos y el Sr. Leinin- una gran convergencia de opiniones, en esta fase, entre nuestras dos instituciones.

Dimitrakopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, de recente veroordeling in Turkije van parlementsleden van Koerdische afkomst is een daad die de democratie en het parlementarisme zwaar treft en op flagrante wijze tegen alle verdragen en overeenkomsten inzake mensen rechten indruist.
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Señor Presidente, la reciente condena de los diputados de origen kurdo es sin duda un acto contrario a la democracia y al régimen parlamentario, a la vez que viola todos los acuerdos sobre derechos humanos.

In mijn hoedanigheid van rapporteur ben ik niet bevoegd mij voor dit amendement uit te spreken, aangezien ik hiervoor geen mandaat heb van de Commissie constitutionele zaken. Ik zou er echter simpelweg op willen wijzen dat dit amendement geheel in de lijn ligt van de traditionele standpunten van het Europees Parlement, en met name van het verslag van de heer Dimitrakopoulos en de heer Leinen.
Como ponente, no estoy cualificado- dado que la Comisión de Asuntos Constitucionales no me ha autorizado para ello- a expresar una opinión a su favor, pero me gustaría simplemente reiterar que esta enmienda está totalmente de acuerdo con las posiciones tradicionales del Parlamento Europeo, y concretamente con el informe del Sr. Dimitrakopoulos y el Sr. Leinen.

Mijnheer de Voorzitter, ik kan kort zijn, omdat de heer Dimitrakopoulos al veel punten heeft aangestipt die ik ook aan de orde had willen stellen. Ik sta achter zijn interpretatie van de verklaring van de Raad en deel zijn steun voor de gezamenlijke resolutie die aan het Parlement zal worden voorgelegd.
Señor Presidente, puedo ser breve porque el Sr. Dimitrakopoulos ha tocado muchos de los puntos que yo habría deseado exponer, y agradezco su acogida de esta exposición y el apoyo a la resolución conjunta que va a presentarse al Parlamento.

Schwaiger( PPE), plaatsvervangend rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen, de heer Dimitrakopoulos, kan van daag helaas niet zelf het woord voeren, omdat hij onverwacht een niet te voorziene afspraak buiten Straatsburg moet nakomen.
Schwaiger(PPE), suplente del ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(DE) Señor Presidente, Señorías, lamento tener que anunciarles que el ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, Sr. Dimitrakopoulos, no podrá exponerla personalmente, debido a la necesidad de atender con urgencia a un importante compromiso imprevisto fuera de Estrasburgo.

Mijn collega Dimitrakopoulos, die ik vandaag vervang, heeft zijn stellingname dienaangaande op een uitstekende wijze verwoord; u vindt de stukken in uw documentatie; daarin toont hij heel gedetailleerd aan dat de regionale integratie niet in strijd is met de integratie in de wereldhandel, integendeel zelfs.
El colega Dimitrakopoulos, a quien yo sustituyo hoy, ha elaborado una excelente opinión sobre el mismo, que encontrarán en su documentación; allí demuestra con gran detalle que la integración regional no se contradice con la integración en el comercio mundial, sino todo lo contrario.

Lid van de Commissie.-( EN) Mijn antwoord op de vraag van de heer Dimitrakopoulos luidt als volgt: wanneer de Commissie aan een lidstaat een termijn voorstelt waarbinnen de overheidsfinanciën weer op een houdbaar niveau moeten komen, zal de Commissie rekening houden met de speelruimte van de betrokken lidstaat.
Miembro de la Comisión.- En respuesta a la pregunta del señor Dimitrakopoulos, la Comisión, al proponer los plazos para que un Estado miembro retorne a unas condiciones sostenibles para la hacienda pública, tendrá en cuenta el margen de maniobra de que dispone el Estado miembro afectado.

Dimitrakopoulos(PPE), rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-(EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, het lijdt geen twijfel dat alle aspecten van het thema„energie" in wezen deel uitmaken van het buitenlands beleid en de externe betrekkingen van de Unie.
Dimitrakopoulos(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(EL) Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, creo ya no queda ninguna duda de que todos los aspectos del tema«energía» forman parte integrante de la política exterior y de las relaciones exteriores de la Unión.

Ik was het lichtelijk oneens met hetgeen de heer Dimitrakopoulos zojuist zei over politieke partijen, namelijk dat het instellingen zijn die onlosmakelijk verbonden zijn met parlementen en commissies en dergelijke. In de politieke traditie waar ik bij hoor, zijn politieke partijen vooral vrijwillige verenigingen van gelijkgestemde burgers.
Estoy ligeramente en desacuerdo con lo que el Sr. Dimitrakopoulos acaba de decir sobre que los partidos políticos son instituciones que se incorporan a parlamentos y comisiones,etc. Por encima de todo, en la tradición política a la que yo pertenezco los partidos políticos son asociaciones voluntarias de ciudadanos con ideas afines.

Welnu, om bij zo'n belangrijk verslag als dat van de heren Dimitrakopoulos en Leinen in ieder geval een spreker per fractie het woord te kunnen geven, zou ik willen voorstellen om deze keer het vragenuur aan de Raad te schrappen. Zo zouden bij dit voor het Parlement zeer belangrijke onderwerp alle fracties het woord kunnen voeren.
Ahora bien, en relación con el del informe Dimitrakopoulos, Leinen, para que por lo menos pueda haber una intervención por grupo en un informe tan importante, yo propondría que en este caso se suprimiera el turno de preguntas al Consejo, con lo cual todos los grupos podrían expresarse, porque es una cuestión muy importante para el Parlamento.

Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Dimitrakopoulos denk ik dat Albanië, bij al zijn problemen op economisch en sociaal gebied en op het gebied van de interne veiligheid, het meest gebaat is bij wederopbouw van de rechtsstaat, bescherming van de burgers, herstel van het gezag van de instellingen en de plaatselijke overheid.
Señor Presidente, yo también creo que, como muy bien ha dicho el Sr. Dimitrakopoulos, con respecto a las dificultades de Albania- económicas, sociales y de seguridad interior- sigue siendo fundamental el tema de ayudar a ese país a restablecer el Estado de Derecho, a ofrecer seguridad a los ciudadanos y a restablecer la autoridad de las instituciones y de las administraciones locales.