Voorbeelden van het gebruik van Dit agentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit agentschap gaf ons ook onze productvergunning.
Dicha agencia nos ha otorgado también el permiso de producción.En voor alles wat je dit agentschap al geschonken hebt.
Y Dit agentschap wordt met ingang van 1 mei 2005 operationeel.
Dicha Agencia entrará en funcionamiento a partir del 1 de mayo de 2005.Daarom is het van fundamenteel belang dit agentschap uit te rusten met een solide en up-to-date financieel draagvlak.
Por ello, es fundamental dotar a esta Agencia de un marco financiero sólido y actualizado.Dit agentschap is meestal de minister van Buitenlandse Zaken.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het europees agentschapnationale agentschappenandere agentschappeneen europees agentschaphet nationale agentschaphet spaanse agentschapinternationale agentschappencommunautaire agentschappenhet federaal agentschapde europese agentschappen
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
agentschappen van de unie
website van het agentschaporganen en agentschappenagentschap voor de samenwerking
agentschappen van de overheid
agentschap of bijkantoor
samenwerking met het agentschaporganisaties en agentschappenbureaus en agentschappenwerking van het agentschap
Meer
Cuba bestempelde de activiteiten van dit agentschap als illegale pogingen van de VS om zijn regering te ondermijnen.
Cuba considera los programas de esa agencia intentos ilegales de Estados Unidos para minar al gobierno cubano.Dit agentschap werd opgericht in 1949, een jaar na de staat Israël.
Este organismo fue fundado en 1949, un año después del nacimiento de la nación de Israel.Cuba bestempelde de activiteiten van dit agentschap als illegale pogingen van de VS om zijn regering te ondermijnen.
El Gobierno de Cuba considera los programas de esa agencia de Estados Unidos como intentos ilegales para minar el régimen.Dit agentschap moet over de middelen kunnen beschikken om deze taak ten uitvoer te brengen.
Ik was buitengewoon verbaasd toen ik het verslag van de Rekenkamer las,want de Rekenkamer beschuldigt dit agentschap ervan veel te veel overgedragen te hebben.
Me sorprendió en gran manera leer el informe del Tribunalde Cuentas porque acusa a esta agencia de demasiadas transferencias.Heel wat mensen in dit agentschap hebben hun vizier afgesteld op de ouwe Bill Peterson.
Un montón de gente en esta agencia… tiene las miras puestas en el viejo Bill Peterson.FINMA-tussenpersonen moeten zich strikt houden aan een aantal regels en vereisten die door dit agentschap zijn vastgesteld in het kader van hun activiteiten.
Los brókers regulados por la FINMA deben cumplir estrictamente una serie de normas y requisitos establecidos por este organismo en el curso de sus actividades.Dit agentschap moet zich echter wel inzetten om zijn planning- en toezichtbeleid te verbeteren.
Este organismo debería, no obstante, hacer esfuerzos para mejorar sus políticas de planificación y seguimiento.Sommigen van jullie weten dat Agent Carter… dit agentschap heeft verraden en daarbij erin is geslaagd om het gebouw hiermee te verlaten.
Algunos de ustedes probablemente sepan que la Agente Carter ha traicionado a esta Agencia y, en el proceso consiguió salir del edificio con Dit agentschap zal als opdracht de coördinatie van de acties op het gebied van de informatietechnologieën hebben.
Esa agencia estará encargada de coordinar las acciones en el campo de las tecnologías de la información.Schriftelijk.-( RO) Inzake het verslag Chichester over hetAgentschap voor de samenwerking tussen energieregelgevers ondersteun ik de oprichting van dit Agentschap en de bepaling met extra bevoegdheden.
Por escrito.-(RO) Por lo que respecta al informe"Chichester" acercade la Dit agentschap is in omvang beperkt en kan een dergelijke taak met voldoende uitbreiding van middelen prima aan.
El cometido de esta agencia es limitado, por lo que, si aumentáramos su financiación, podría encargarse Hij heeft samen met de Raad een geweldige prestatie geleverd om in de eerste lezing overeenstemming te bereiken,want het was van belang de stabiliteit en het werk van dit Agentschap voor maritieme veiligheid te waarborgen.
He de decirle que ha hecho un magnífico trabajo en cooperación con el Consejo para lograr un acuerdoen primera lectura, pues era importante asegurar la estabilidad y el trabajo de esta Agencia de Seguridad Marítima.Mevrouw Cresson.-(FR) Dit Agentschap heeft als doelstelling een antwoord te geven op de talrijke we tenschappelijk vragen die met het milieu hebben te maken.
CRESSON.-(FR) Esa agencia aspira a responder a las numerosas preguntas científicas que afectan al me dio ambiente.De indruk werd evenwel gewekt dat daarbij niet zozeer werd gedacht aan de onmiddellijke wederopbouwactiviteiten,waar dit agentschap bevoegd voor zou moeten zijn, maar meer algemeen aan de economische hulp aan heel het gebied.
La impresión que se tiene es que no se pensó tanto en las actividades de reconstrucción inmediatas ypara las que debería ser competente esta Agencia sino en las necesidades generales de ayuda económica en la totalidad de la región.Wie dit agentschap uit zijn donkere tijden heeft gehaald… en tijdens dat proces zijn we een agentschap geworden die ons land verdedigd.
Quién sacó a esta agencia de su hora más oscura, y en el proceso, trasformó la misma forma en que nos defendemos aquí en casa.Vijftien documenten(32 pagina's) die ontvankelijk zijn voor uw verzoek zijn door dit Agentschap beoordeeld zoals vereist door de FOIA en zijn op dit moment en correct geclassificeerd in overeenstemming met Executive Order 13526.
Quince documentos(32 páginas)que responden a su solicitud han sido revisados por esta Agencia según lo exige la FOIA y se ha encontrado que están clasificados de forma actual y adecuada de acuerdo con la Orden Ejecutiva 13526.Dit agentschap heeft tot doel de bescherming van de inwoners van EU-lidstaten tegen overdraagbare ziekten als influenza, SARS en hiv/aids te helpen versterken.
La misión de esta agencia es contribuir a la defensa Deze presentatie, mijnheer deVoorzitter, heeft ons ervan overtuigd dat we er goed aan doen de begroting van dit agentschap te verhogen en dat het agentschap, wanneer het komend jaar over meer middelen beschikt, doeltreffender zal zijn dan ooit.
Tal presentación, señor Presidente,nos convenció de que estamos haciendo lo correcto cuando aumentamos el presupuesto de esta agencia y de que con mayores medios a su disposición a lo largo del año que viene la Dit agentschap, dat is gevestigd in Vigo, Spanje, speelt een belangrijke rol bij het versterken van de visserijcontroles en het verbeteren van de coördinatie tussen de lidstaten.
Esta agencia, que tiene su sede en Vigo, España, desempeña un importante papel en el refuerzo del control de la pesca y a la hora de garantizar la coordinación entre los Estados miembros.In de eerste plaats vormt dit agentschap duidelijk een verbrokkeling van de communautaire diensten, een situatie die de helderheid vermindert en het toezicht verzwakt.
En primer lugar, esa Agencia constituye visiblemente un desmembramiento de los servicios comunitarios, situación que disminuye la transparencia y debilita el control.Dit agentschap is verantwoordelijk voor het leveren van technische, wetenschappelijke en economische informatie over veiligheid en gezondheid op de werkplek aan de autoriteiten van de Europese Unie, de lidstaten en de belanghebbenden.
(PT) Esta Agencia es responsable de proporcionar información técnica, científica y económica de utilidad sobre la salud y la seguridad en el trabajo a las autoridades de la Unión, a los Estados miembros y las partes interesadas.De oprichting van dit agentschap, een jubilee, de bekendmaking van het geheime ruimtevaartprogramma en een financiële reset zullen op deze bijeenkomst worden besproken, waar P2, Britse en Aziatische bronnen het allemaal over eens zijn.
El establecimiento de esta agencia, un aniversario, la divulgación del programa espacial secreto y un relanzamiento financiero se debatirán en Het is precies dit agentschap dat wij zien als de belangrijke instantie die, aan de hand van de Commissie, de belangrijkste trends en richtsnoeren moet bepalen voor de ontwikkeling van de energiemarkt, inclusief de gasmarkt.
A nuestro juicio, esta Agencia es precisamente el importante organismo que debe, con la orientación de la Comisión, fijar las principales tendencias y directrices para el desarrollo del mercado energético, incluido el mercado del gas.Dit Agentschap is opgericht naar aanleiding van twee ernstige rampen- de olielozingen door de Erika en de Prestige- en het heeft tot taak de kuststaten bij een ramp bijstand te verlenen als die staten daarom verzoeken.
Esta Agencia fue creada a raíz de dos catástrofes mayores- los vertidos de hidrocarburos producidos por el Erika y el Prestige- y nació con la misión de prestar ayuda a los Estados ribereños frente a los desastres cuando dichos Estados así lo solicitasen.
