Wat Betekent DIENT HET AGENTSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• la agencia debe
• la agencia presentará

Voorbeelden van het gebruik van Dient het agentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om de goede werking en verdere ontwikkeling van de burgerluchtvaart te waarborgen, dient het Agentschap:.
Para garantizar el funcionamiento y desarrollo correctos de la seguridad de la aviación civil, la Agencia:.

Met betrekking tot militaire aspecten dient het Agentschap ook overleg te plegen met het Europees Defensieagentschap.
Si es necesario realizar consultas sobre aspectos militares, la Agencia también deberá contar con la Agencia Europea de Defensa.

Dient het Agentschap in zijn jaarverslag verslag uit te brengen over de financiële uitvoering van de meerjarige financiering van het Agentschap..
La Agencia debe informar acerca de la ejecución financiera de la financiación plurianual en su informe anual.

Ter vergroting van de transparantie en de controleerbaarheid dient het agentschap in zijn jaarverslag verslag uit brengen over het klachtenmechanisme.
Con el fin de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas, la Agencia debe informar del mecanismo de denuncia en su informe anual.

Daarom dient het Agentschap een bijdrage te leveren aan de inspanningen van de Gemeenschap in het kader van haar samenwerking met derde landen en, in voorkomend geval, internationale organisaties.
Para este fin, la Agencia debe contribuir a los esfuerzos comunitarios por cooperar con terceros países y, en su caso, con organizaciones internacionales.

Teneinde de besluiten die ter zake worden genomen transparanter te maken, dient het Agentschap zijn wervingsprocedures te formaliseren en hierin meer samenhang aan te brengen.
Con el fin de mejorar la transparencia de las decisiones tomadas en esta materia, la Agencia debe formalizar sus procedimientos de contratación y mejorar su coherencia.

Voorts dient het Agentschap de lidstaten bij te staan bij het verkrijgen van reisdocumenten voor terugkeerders, in samenwerking met de autoriteiten van de desbetreffende derde landen.
Además, la Agencia debe asistir a los Estados miembros en la obtención de documentos de viaje para el retorno, cooperando para ello con las autoridades de los terceros países de que se trate.

De gebruiker die zijn/haar aangevraagde of overeengekomen reis wil annuleren of intrekken, heeft het recht op terugbetaling van het gestorte bedrag, maar dient het agentschap schadeloos te stellen voor de volgende kostenposten:.
El usuario que quiera anular su reserva o los servicios solicitados o contratados, tiene derecho a la devolución del importe abonado, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a continuación se detallan:.

Met betrekking tot militaire aspecten dient het Agentschap ook overleg te plegen met het Europees Defensieagentschap en andere bevoegde militaire deskundigen.
Si es necesario realizar consultas sobre aspectos militares, la Agencia también deberá contar con la Agencia Europea de Defensa y otros expertos militares competentes.

Overeenkomstig Verordening(EG) nr. 2007/2004 en voor zover de volledige eerbiediging van de grondrechten van migranten is gewaarborgd, kan het Agentschap samenwerken met de bevoegde autoriteiten van derde landen, in het bijzonder op het gebied van risicoanalyse en opleiding, en dient het Agentschap de operationele samenwerking tussen lidstaten en derde landen te faciliteren.
De conformidad con el Reglamento(CE) 2007/2004, FRONTEX puede cooperar con las autoridades competentes de terceros países, en particular en el análisis de riesgo y la formación, y debe facilitar la cooperación operativa entre los Estados miembros y terceros países.

Bij het coördineren van de grensbewakingsoperaties dient het Agentschap overeenkomstig die verordening de lidstaten te voorzien van informatie en analyses over die operaties.
Al coordinar las operaciones de vigilancia de fronteras, la Agencia debe proporcionar a los Estados miembros información y análisis sobre esas operaciones, de conformidad con dicho Reglamento.

Overeenkomstig Verordening(EG) nr. 2007/2004 en voor zover de volledige eerbiediging van de grondrechten van migranten is gewaarborgd, kan het Agentschap samenwerken met de bevoegde autoriteiten van derde landen, in het bijzonder op het gebied van risicoanalyse en opleiding, en dient het Agentschap de operationele samenwerking tussen lidstaten en derde landen te faciliteren.
De conformidad con el Reglamento(CE) nº 2007/2004 y en la medida en que se garantice el pleno respeto de los derechos fundamentales de los migrantes, la Agencia puede cooperar con las autoridades competentes de terceros países, en particular en el análisis del riesgo y la formación, y debe facilitar la cooperación operativa entre los Estados miembros y terceros países.

Voor leningen met een looptijd van meer dan 2 jaar dient het Agentschap door tussenkomst van de Commissie de goedkeuring te verkrijgen van de Raad, die in elk afzonderlijk geval met gekwalificeerde meerderheid beslist.
Para los empréstitos de una duración superior a dos años, la Agencia deberá obtener, por conducto de la Comisión, la aprobación del Consejo por mayoría cualificada en cada caso individual.

Wij moeten eerst zorgen dat het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart doelmatig kan functioneren. In het kader van de certificering dient het Agentschap natuurlijk nauw samen te werken met de belangrijkste Europese ontwikkelings- en bouwbedrijven op dit gebied.
Debemos en primer lugar buscar la eficacia y, ya, la lógica nos permite pensar que, para las actividades de certificación, la Agencia europea debe trabajar en colaboración con los grandes centros europeos de concepción y construcción.

Voorts dient het agentschap de lidstaten te ondersteunen op het vlak van het verkrijgen van reisdocumenten voor terugkeerders, in samenwerking met de autoriteiten van derde landen.
Además, la Agencia debe asistir a los Estados miembros en la obtención de documentos de viaje para el retorno, cooperando para ello con las autoridades de los terceros países en cuestión.

Teneinde de veiligheid te waarborgen en te voorkomen dat de verwerking inbreuk maakt op Verordening(EU) 2018/1725 en de Unierechtshandelingen met betrekking tot de systemen, dient het Agentschap de aan de verwerking inherente risico's te beoordelen en maatregelen, zoals versleuteling, te treffen om die risico's te beperken.
Con el fin de mantener la seguridad y de evitar el tratamiento en violación del Reglamento(UE) 2018/1725 y de los actos jurídicos de la Unión que rigen los sistemas, la Agencia debe evaluar los riesgos inherentes al tratamiento y aplicar medidas para mitigarlos, como el cifrado.

In geval van niet-contractuele aansprakelijkheid dient het Agentschap in overeenstemming met de algemene beginselen die de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben, alle door het Agentschap of zijn personeelsleden bij de uitoefening van hun werkzaamheden veroorzaakte schade te vergoeden.
En materia de responsabilidad no contractual, la Oficina deberá reparar, conforme a los principios generales comunes a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, los daños causados por sus servicios o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones.

Gezien de snelheid waarmee uitrusting en personeel moeten kunnen worden ingezet aan bepaalde delen van de buitengrenzen die met een plotselinge grote instroom van migranten worden geconfronteerd, dient het Agentschap in staat te zijn om zijn eigen technische uitrusting in te zetten en deze zelf of in mede-eigendom met een lidstaat aan te schaffen.
Habida cuenta de la rapidez con la que deberá desplegarse el equipo y el personal, especialmente en áreas en las que las fronteras exteriores se enfrentan a grandes afluencias repentinas de flujos migratorios, la Agencia también debe estar capacitada para desplegar sus propios equipos técnicos, que adquirirá ella misma o de los que será copropietaria junto con un Estado miembro.

(14) Met het oog op het algemeen belang dient het agentschap zich in zijn met de veiligheid verband houdende activiteiten uitsluitend op onafhankelijke deskundigheid te baseren, onder strikte toepassing van deze verordening en van de voor de toepassing daarvan door de Commissie vastgestelde voorschriften.
(14) El interés público exige que la Agencia base su actuación en materia de seguridad únicamente en expertos independientes, aplicando estrictamente el presente Reglamento y las disposiciones adoptadas por la Comisión para su aplicación.

Hoewel de lidstaten de eerste verantwoordelijkheid behouden voor het beheer van hun buitengrenzen in hun belang en in het belang van alle lidstaten, en ze verantwoordelijk zijn voor de uitvaardiging van terugkeerbesluiten, dient het Agentschap de toepassing van Uniemaatregelen met betrekking tot het beheer van de buitengrenzen en terugkeer te ondersteunen door het optreden van de lidstaten die deze maatregelen uitvoeren, te versterken en te coördineren.
Aunque los Estados miembros siguen siendo los principales responsables de gestionar sus fronteras exteriores, tanto en su propio interés como en interés de todos los Estados miembros, y son responsables de dictar las decisiones de retorno, la Agencia debe apoyar la aplicación de las medidas de la Unión relacionadas con la gestión de las fronteras exteriores y el retorno mediante el refuerzo, la evaluación y la coordinación de las acciones de los Estados miembros que ejecuten dichas medidas.

In geval van niet-contractuele aansprakelijkheid dient het agentschap in overeenstemming met de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben, alle door zijn afdelingen of door zijn personeelsleden bij de uitoefening van hun werkzaamheden veroorzaakte schade te vergoeden.
En materia de responsabilidad extracontractual, la Agencia deberá reparar los daños causados por sus departamentos o sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a las legislaciones de los Estados miembros.

(26) In het kader van zijn werkingssfeer en van zijn doelstellingen, en bij de vervulling van zijn taken dient het Agentschap in het bijzonder de bepalingen na te leven die van toepassing zijn op de instellingen van de Gemeenschappen, alsmede de nationale wetgeving inzake de behandeling van gevoelige documenten.
(26) Dentro de su ámbito de actuación, de sus objetivos y en el cumplimiento de sus funciones, la Agencia debe cumplir, en particular, las disposiciones aplicables a las instituciones de la Comunidad, así como la legislación nacional en materia de tratamiento de documentos sensibles.

(17) Overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1406/2002 dient het Agentschap de samenwerking bij het ondersteunen van de lidstaten bij activiteiten in het kader van het onderzoek naar ernstige ongevallen op zee en bij het verrichten van een analyse van de bestaande onderzoekrapporten inzake dergelijke ongevallen te bevorderen.
(17) De conformidad con el Reglamento(CE) n° 1406/2002, la Agencia debe facilitar la cooperación en el apoyo a los Estados miembros en actividades referentes a las investigaciones relativas a los accidentes marítimos graves y la realización de análisis de los informes actuales de investigación de los accidentes.

Wanneer raadpleging met betrekking tot militaire aspecten noodzakelijk is, dient het Agentschap, naast de lidstaten, tevens het Europees Defensieagentschap dat is opgericht bij Besluit(GBVB) 2015/1835 van de Raad(17) en door de lidstaten aangewezen militaire deskundigen te raadplegen.
Si es necesario realizar consultas sobre aspectos militares, la Agencia debe consultar, además de a los Estados miembros, a la Agencia Europea de Defensa creada mediante la Decisión(PESC) 2015/1835 del Consejo(17) y a expertos militares designados por los Estados miembros.

(12) Teneinde de Gemeenschap naar behoren te kunnen bijstaan, dient het agentschap zijn deskundigheid met betrekking tot alle onder deze verordening vallende aspecten van de veiligheid in de burgerluchtvaart en de milieubescherming te kunnen ontwikkelen.
(12) A fin de ayudar adecuadamente a la Comunidad, se debe permitir a la Agencia desarrollar sus conocimientos técnicos en todos los aspectos de la seguridad de la aviación civil y de la protección del medio ambiente cubiertos por el presente Reglamento.

Binnen drie maanden na ontvangst van de in lid 4 van dit artikel bedoelde jaarverslagen dient het Agentschap bij de Groepen een geconsolideerd verslag in met betrekking tot de projecten van gemeenschappelijk belang die vallen binnen de categorieën van bijlage II, onder punt 1 en 2, met een evaluatie van de geboekte vooruitgang en doet het, wanneer passend, aanbevelingen omtrent de manieren waarop vertragingen kunnen worden goedgemaakt en voorkomende problemen kunnen worden opgelost.
En el plazo de tres meses a partir de la recepción de los informes anuales, la Agencia presentará a los Grupos un informe consolidado para los proyectos de interés común incluidos en las categorías establecidas en los puntos 1 y 2 del anexo II, evaluando los progresos alcanzados y proponiendo, si procede, medidas para subsanar los retrasos y dificultades encontradas.

Binnen drie maanden na ontvangst van de in lid 4 van dit artikel bedoelde jaarverslagen dient het Agentschap bij de Groepen een geconsolideerd verslag in met betrekking tot de projecten van gemeenschappelijk belang die vallen binnen de categorieën van bijlage II, punten 1 en 2, met een evaluatie van de geboekte vooruitgang en doet het, wanneer passend, aanbevelingen omtrent de manieren waarop vertragingen kunnen worden goedgemaakt en voorkomende problemen kunnen worden opgelost.
En el plazo de tres meses a partir de la recepción de los informes anuales contemplados en el apartado 3 del presente artículo, la Agencia presentará a los Grupos un informe consolidado para los proyectos de interés común incluidos en las categorías establecidas en el anexo II, puntos 1 y 2, evaluando los progresos alcanzados y formulará, si procede, recomendaciones sobre cómo subsanar los retrasos y dificultades encontradas.

Ik diende het agentschap 16 jaar.
He servido fielmente a la Agencia Central de Inteligencia durante 16 años.

Hoe "dient het agentschap" te gebruiken in een Nederlands zin

U dient het agentschap hier wel van op de hoogte te brengen.

Jaarlijks dient het Agentschap een begrotingsontwerp in bij de Vlaamse Regering voor het volgende dienstjaar.

Eind oktober 2017 dient het agentschap een e-ASR in voor scenario 6 met de relevante salarisgegevens.

Tevens dient het Agentschap Telecom, als toezichthouder op het gebruik van de frequentieruimte te worden geïnformeerd.

Om zicht te hebben op de doelmatigheid en de performance dient het agentschap te werken met indicatoren.

Op basis van de Europese verordening dient het Agentschap SZW te controleren of gedeclareerde kosten ook daadwerkelijk zijn betaald.

Als regisseur dient het Agentschap meer dan ooit tevoren de prioriteiten van het beleid inzake ondernemerschapsvorming waar te maken.

De bevoegde autoriteit dient het Agentschap veiligheidsrelevante informatie te verstrekken afkomstig uit de door haar ontvangen meldingen van voorvallen.

Dit najaar dient het Agentschap Wegen en Verkeer de bouwaanvraag voor dit project in en volgt er een openbaar onderzoek.

Ingeval een definitieve stopzetting van activiteit van de inrichting voorzien wordt, dient het Agentschap hiervan schriftelijk op de hoogte worden gebracht.

Hoe "la agencia debe, la agencia presentará" te gebruiken in een Spaans zin

la agencia debe indicar claramente y con la debida antelación a su cliente: a.

La agencia debe respirar creatividad en todos sus rincones y momentos.

Para una diferencia de tarifa a favor de AF/de la agencia debe aplicar un waiver.

Del mismo modo, la agencia presentará de la mano del cliente el proyecto a las instituciones para que apuesten por él.

Información que la Agencia debe facilitar al consumidor.

Y la agencia debe ser uno de los pilares de ese cambio.

La agencia debe ser lo suficientemente confiable para devolver el dinero en efectivo contra entrega.

La Agencia debe contar con medios eficaces para intercambiar esta información.

La agencia debe servir al sistema pero no estar a merced del sistema.

La agencia debe estudiar a fondo para quién está trabajando.