Voorbeelden van het gebruik van Dient haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het volk dient haar stem te vinden en die te gebruiken.
El pueblo tiene que encontrar y usar su voz.In het verhaal is de Evil Semalt jaloers op de schoonheid en zuiverheid van Snow White,die wordt gerepresenteerd door haar nog steeds zo bleke huid, en dient haar de bijnaam"de mooiste van allemaal".
En la historia, Evil Semalt siente envidia de la belleza y pureza de Blancanieves,que está representada por su piel siempre pálida, y le sirve el sobrenombre de"la más bella de todas".De Commissie dient haar voorstellen op 24 juni 1981 in.
La Comisión presenta sus proposiciones el 24 de junio de 1981.In het verhaal is de Evil Semalt jaloers op de schoonheid en zuiverheid van Snow White,die wordt gerepresenteerd door haar nog steeds zo bleke huid, en dient haar de bijnaam"de mooiste van allemaal"- cre tu propio estilo.
En la historia, Evil Semalt siente envidia de la belleza y pureza de Blancanieves,que está representada por su piel siempre pálida, y le sirve el sobrenombre de"la más bella de todas"- fedora hat au.De groep-Werner dient haar eindverslag in oktober 1970 in.
El grupo Werner presentó su informe final en octubre de 1970.De EU dient haar inspanning voor economische en sociale samenhang te vergroten.
Es preciso redoblar los esfuerzos de la UE para conseguir una cohesión económica y social.De agrarische sector dient haar energierendement te verhogen.
De ESMA dient haar verslag binnen twaalf maanden na het verstrijken van de overeenkomstig artikel 25, lid 2 quater, derde alinea, punt b, vastgestelde aanpassingsperiode bij de Commissie in.
La AEVM presentará su informe a la Comisión en el plazo de doce meses a partir del final del período de adaptación determinado conforme a lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2 quater, párrafo cuarto, letra b.De in lid 1 bedoelde onderneming uit een derde land dient haar aanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar zij voornemens is een bijkantoor te vestigen.
Las empresas de terceros países contempladas en el apartado 1 presentarán su solicitud a la autoridad competente del Estado miembro en el que tengan previsto establecer una sucursal.Slovenië dient haar vereiste inzake burgerschap voor vastgoedmakelaars opnieuw te overwegen.
Eslovenia debería reconsiderar su requisito de ciudadanía para los agentes de la propiedad inmobiliaria.Elke instelling dient haar eigen veiligheidsregels in acht te nemen.
De Commissie dient haar ontwerpen van gewijzigde begroting uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar gelijktijdig bij het Europees Parlement en de Raad in, behoudens in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke omstandigheden of in geval van de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Solidariteitsfonds waarvoor op elk moment van het jaar een ontwerp van gewijzigde begroting kan worden ingediend.
La Comisión presentará sus proyectos de presupuesto rectificativo simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo, salvo en circunstancias excepcionales debidamente justificadas o en caso de movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, para la que puede presentarse un proyecto de presupuesto rectificativo en cualquier momento del año, a más tardar el 1 de septiembre de cada ejercicio.De voor de aangemelde instanties verantwoordelijke nationale autoriteit dient haar beoordelingsverslag en haar ontwerpaanmelding in bij de Commissie die deze documenten onmiddellijk doorstuurt naar de MDCG en de leden van het gezamenlijke beoordelingsteam.
La autoridad nacional responsable de los organismos notificados presentará su informe de evaluación y De Commissie dient haar advies in de n regel in binnen drie weken na de officiële ontvangst van de uitslag van de stemming van het Europees Parlement en uiterlijk bij de aanvang van de bemiddelingswerkzaamheden.
Por regla general, la Comisión presentará su dictamen dentro de las tres semanas siguientes a la recepción oficial del resultado de la votación del ParlamentoEuropeo y, como muy tarde, antes del comienzo de los trabajos de conciliación.De Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving.
La Comisión presentará su petición en el plazo de dos meses a partir de la notificación.De algemene warencirculatie dient haar in het eerste stadium om de gedaante aan te nemen waarin ze als productief kapitaal kan opereren en in het tweede stadium om de warenfunctie[1e oplage: warenvorm] af te stoten waarin ze haar kringloop niet opnieuw kan beginnen en tegelijk om voor haar de mogelijkheid te openen de eigen kapitaalskringloop te scheiden van de circulatie van de aangegroeide meerwaarde.
Tal circulación le sirve, en la primera fase, para adoptar la figura en la cual puede actuar como capital productivo; en la segunda, para deshacerse de la función mercantil,[r] en la que no puede reiterar su ciclo; y al mismo tiempo para abrirle la posibilidad de separar su propio ciclo de capital de la circulación del plusvalor que De Europese Unie dient haar beleid te richten op economische groei en werkgelegenheid.
La Unión Europea debe centrar sus políticas en el crecimiento económico y el empleo.De autoriteit dient haar jaarlijks plan voor monitoring of beoordeling van elke aangemelde instantie waarvoor zij verantwoordelijk is, in bij de MDCG en bij de Commissie.
La autoridad presentará su plan anual de supervisión o evaluación de cada organismo notificado del que sea responsable al MDCG y a la Comisión.De Commissie dient haar eigen interne controlemechanismen structureel te verbeteren.
La Comisión debe introducir mejoras fundamentales a sus propios mecanismos de control interno.Een onderneming dient haar kasstromen uit bedrijfsactiviteiten, investeringsactiviteiten en financieringsactiviteiten te presenteren op een manier die het best aansluit bij haar activiteiten.
Una entidad presenta sus flujos de efectivo procedentes de las actividades de operación, de inversión y de financiación de la manera que resulte más apropiada para De nationale regelgevende instantie dient haar beoordeling, inclusief eventuele overeenkomstig lid 3 verstrekte informatie en/of rechtvaardiging, in bij de Commissie en de nationale regelgevende instanties van de betrokken lidstaten.
Las autoridades nacionales de reglamentación presentarán su evaluación, incluida toda información o justificación proporcionada de conformidad con el apartado 3, a la Comisión y a las autoridades nacionales de reglamentación de los Estados miembros de que se trate.De in lid 1 bedoelde onderneming uit een derde land dient haar aanvraag bij de ESMA in nadat de Commissie het in artikel 47 bedoelde besluit heeft vastgesteld waarin wordt bepaald dat het wettelijke en toezichtskader van het derde land waar de onderneming een vergunning heeft, gelijkwaardig is aan de in artikel 47, lid 1, beschreven vereisten.
La empresa deltercer país mencionada en el apartado 1 presentará su solicitud a la AEVM tras la adopción por la Comisión de la decisión a que se refiere el artículo 47, por la que se determina que el marco jurídico y de supervisión del tercer país en el que la empresa del tercer país está autorizada es equivalente a los requisitos descritos en el artículo 47, apartado 1.De nationale regelgevende instantie dient haar beoordeling, inclusief eventuele overeenkomstig lid 3 verstrekte informatie en/of rechtvaardiging, in bij de Commissie, de nationale regelgevende instanties van de andere lidstaten en de met de uitvoering van het mededingingsrecht belaste autoriteiten in de lidstaat van de nationale regelgevende instantie die de beoordeling indient.
Las autoridades nacionales de reglamentación presentarán su evaluación, incluida toda información o justificación proporcionada de conformidad con el apartado 3, a la Comisión, a las autoridades nacionales de reglamentación de los demás Estados miembros y a las autoridades nacionales responsables de la aplicación del Derecho de la competencia de De Tsjechische Republiek diende haar toetredingsaanvraag in op 23 januari 1996.
La República Checa presentó su solicitud de adhesión el 23 de enero de 1996.Welnu, de wet diende haar doel.
Ahora, la ley sirvió su propósito.Het diende haar doel zeer goed, maar de tijd kwam dat het niet goed meer was.
Eso sirvió su propósito muy bien, pero el tiempo vino cuando ya no Lt;li>De FSFE diende haar <a href="WEB in op de publieke consultatie over de richtlijn betreffende het hergebruik van informatie van de publieke sector</agt;.
Lt;li>La FSFE envió su<a href="WEB a la consulta pública sobre la Directiva para la reutilización de la información en el sector público</agt;.De FSFE diende haar antwoord in op de publieke consultatie over de richtlijn betreffende het hergebruik van informatie van de publieke sector.
La FSFE envió su respuesta a la consulta pública sobre la Directiva para la reutilización de la información en el sector público.De Commissie diende haar voorstel in maart 2016 in als onderdeel van het EU-actieplan voor de circulaire economie.
La Comisión presentó su propuesta en marzo de 2016, como parte del Plan de Acción de la UE para la Economía Circular.Tot zijn verbazing, die zich achter dezelfde masker was de meest Capo, Cien Caras,in Triplemania XVII diende haar rol als gepland, waar het leger ging vooruit AAA.
Para 
