Wat Betekent DIENT HAAR in het Duits - Duits Vertaling

• muss ihre
• sollte ihre
• muß ihre
• erfüllt ihren
• übermittelt ihre

Voorbeelden van het gebruik van Dient haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je dient haar goed.
Du dienst ihr ziemlich gut.

Lelijk of niet, ze dient haar doel.
Reizlos oder nicht, sie erfüllt ihren Zweck.

Ze dient haar eigen doel.
Sie erfüllt ihren Zweck.

De melksector: de Commissie dient haar voorstel te herzien.
Milchsektor: die Kommission muß ihren Vorschlag überarbeiten.

De Commissie dient haar beoordeling in bij het Europees Parlement en de Raad.
Die Kommission übermittelt ihre Bewertung dem Europäischen Parlament und dem Rat.

Wanneer u de heer Van Miert daarvan af wil brengen dan moet u dat eerlijk zeggen en dan moet u niet in een verslag schrijven: de Commissie dient haar mededeling in te trekken want dat is natuurlijk de verkeerde weg.
Wenn Sie Herrn Van Miert davon abbringen wollen, müssen Sie das ehrlich sagen und nicht in einem Bericht schreiben: Die Kommission sollte ihre Mitteilung zurückziehen. Denn das ist natürlich der verkehrte Weg.

De jury dient haar verslag in bij de Commissie, het Europees Parlement en de Raad.
Die Jury legt ihren Bericht der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.

Geen enkele instelling- zelfs niet die waarvan ik toevallig de voorzitter ben- dient haar huidige vorm of zelfs haar bestaan op lange termijn als onaantastbaar te beschouwen.
Keine Institution, auch nicht die Europäische Kommission, für die ich hier stehe, sollte ihre gegenwärtige Struktur oder selbst ihren langfristigen Fortbestand für unantastbar halten.

De EIB dient haar evaluatie in bij het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Die EIB übermittelt ihre Bewertung dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission.

De agrarische sector dient haar energierendement te verhogen.
Die Landwirtschaft muss ihre Energieeffizienz verbessern.

Zij dient haar begrotingsplannen voor dit jaar nauwgezet uit te voeren om een vermindering van het begrotingstekort te bewerkstelligen.
Sie sollte ihre Haushaltspläne für dieses Jahr sorgfältig umsetzen, damit eine Verringerung des Defizits sichergestellt ist.

De informatie-industrie dient haar prioriteiten en suggesties tegen juni 1999 voor te leggen.
Die Unternehmen der Informationsgesellschaft sollten ihre Prioritäten und Vorschläge bis Juni 1999 vorlegen.

De EU dient haar bevolking daartegen te beschermen, ongeacht of ze hierbij industriële belangen schaadt.
Die EU muss ihre Bürgerinnen und Bürger vor diesen Giftstoffen schützen, unabhängig davon, ob das den Interessen der Industrie zuwiderläuft.

De Europese Unie dient haar hele gewicht in de schaal te werpen om deze tekortkomingen aan te pakken.
Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

Europa dient haar fouten nu onder ogen te zien zodat zij kan voldoen aan de doelstellingen van de Lissabonagenda.
Die Europäische Union muss ihre Fehler erkennen, damit sie die Ziele des Lissabon-Programms erreichen kann.

De ethische commissie dient haar oordeel uit te spreken vóór het begin van elke klinische proef waarover zij is aangezocht.
Die Ethik-Kommission muss ihre Stellungnahme vor Beginn der klinischen Prüfung, zu der sie befasst wurde.

De Commissie dient haar inspanningen te vergroten om ervoor te zorgen dat er een 'level playing field? wordt geschapen met meer samenwerking tussen de belanghebbende partijen.
EN Die Kommission muss ihre Bemühungen um gleiche Ausgangsbedingungen bei umfassenderer Zusammenarbeit der Beteiligten verstärken.

Wij moeten veel verder gaan en de Commissie dient haar voorstel voor Forest Focus dan ook te herzien. Dat voorstel is volkomen ontoereikend voor de preventie van bosbranden.
Wir müssen sehr viel weiter gehen, und die Kommission muss ihren Forest-Focus-Vorschlag überprüfen, der im Hinblick auf den vorbeugenden Schutz der Wälder äußerst unzureichend ist.

De EU dient haar volledige steun voor Georgië kenbaar te maken, de samenwerking op systematische wijze te vergroten en onverwijld de visumregelingen voor Georgiërs te versoepelen.
Die EU sollte ihre uneingeschränkte Unterstützung für Georgien demonstrieren, die Zusammenarbeit kontinuierlich erweitern und unverzüglich das Visumverfahren für Georgier erleichtern.

De Commissie dient haar voorstel zo spoedig mogelijk na de in lid 2 bedoelde mededeling in.
Die Kommission unterbreitet ihren Vorschlag sobald wie möglich nach der Mitteilung nach Absatz 2.

De EU dient haar partners actiever te helpen bij het aanpakken van hun politieke en economische problemen en het ondersteunen van hun streven naar nauwere banden.
Die EU trägt eine wachsende Verantwortung für diese Partner; sie muss ihnen helfen, ihre politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen zu bewältigen und ihr Streben nach näherer Anbindung an die EU unterstützen.

De Europese Gemeenschap dient haar sociaal-economisch en financieel potentieel tegen 1985 te mobiliseren om wederom een volledige werkgelegenheid te bewerkstelligen.
Die Europäische Gemeinschaft muß ihr volkswirtschaftliches und finanzielles Potential bis 1985 mobilisieren, um wieder Vollbeschäftigung herzustellen.

De EU dient haar leiderspositie op technologisch vlak te behouden wat betreft kernsplijtingsreactoren van de vierde generatie en toekomstige fusietechnologie om het concurrentievermogen, de veiligheid en beveiliging van nucleaire elektriciteit te verhogen, alsook om de verspilling te beperken.
Die EU sollte ihre technologische Führungsrolle bei Kernkraftwerken der vierten Generation und bei der künftigen Fusionstechnologie verteidigen, indem sie ihre Wettbewerbsfähigkeit sowie die Sicherheit und Sicherung der Kernenergie erhöht und die Abfallmenge verringert.

In de optiek van de Commissie dient haar advies een bijdrage te leveren aan het noodzakelijke debat over de toekomst van Europa en de rol die alle betrokkenen daarbij moeten spelen.
Nach dem Willen der Kommission soll ihre Stellungnahme zu der unumgänglichen Debatte über die Zukunft Europas und die Rolle jedes einzelnen beitragen.

De Commissie dient haar centrale rol te behouden omdat zij de instelling is die de belangen van Europa als geheel behartigt en toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de betreffende maatregelen.
Die Kommission muss ihre zentrale Rolle beibehalten. Sie ist diejenige, die die gesamteuropäischen Interessen umsetzt und verfolgt.

Een stad dient haar kandidatuur dus rechtstreeks bij de Commissie in, zonder tussenkomst van haar land.
Das heißt, die Städte reichen ihre Bewerbung direkt ein, sie laufen nicht über die Mitgliedstaaten.

De Commissie dient haar onderzoek naar de kosten en baten van de controles op de verschillende beleidsterreinen te voltooien.
Die K ommission sollte ihre Studie zu Kosten und Nutzen von Kontrollen in den verschiedenen Politikbereichen fertigstellen.

Maar de Commissie dient haar eindverantwoordelijkheid ten aanzien van besluitvorming niet uit handen te geven aan een extern lichaam en zal dit ook zeker niet doen.
Doch die Kommission sollte ihre letztendliche Entscheidungsbefugnis nicht an ein externes Gremium abtreten und wird dies nicht tun.

Ook de Unie dient haar huiswerk te maken: wij moeten in staat zijn de uitbreiding te verwerken, terwijl we er tevens voor moeten zorgen onze verworvenheden niet in gevaar te brengen.
Auch die Union muss ihre Hausaufgaben machen, wir müssen erweiterungsfähig sein, und wir dürfen das Erreichte nicht gefährden.

De Commissie dient haar geregelde verslagen over het beleid van de eurozone, die de grondslag voor de besprekingen in de Eurogroep vormen, op gezette tijden te publiceren.
Die Kommission sollte ihre Berichte über die Wirtschaft des Eurogebiets, die die Grundlage für die Gespräche der Eurogruppe darstellen, regelmäßig veröffentlichen.

Hoe "dient haar" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat voordeel dient haar te worden ontnomen.

De verloskundige dient haar dossier digitaal in.

Ondertussen dient haar opvolger zich al aan.

Op dit moment dient haar hoger beroep.

Daarnaast dient haar rug ontzien te worden.

Daarnaast dient haar schade te worden vergoed.

De vzw dient haar diensten gratis aan.

Filosofe Trudy Dehue dient haar van repliek.

De halve aardbol dient haar tot sokkel.

Dit college dient haar laatste begroting in.

Hoe "muss ihre, muß ihre" te gebruiken in een Duits zin

Davon muss Ihre Strategie abgeleitet werden.

Dazu muß Ihre Geschäftsadresse nicht ausschließlich in Stuttgart sein.

Dann spätestens muss Ihre Finanzierung stehen.

Die SPD-Linke muss ihre Beinfreiheit nutzen.

Petkovic muss ihre Lieblingsstadt dagegen verlassen.

Jede Bank muß Ihre Werttransporte selbst bezahlen!

Die Staatengemeinschaft muss ihre Verantwortung wahrnehmen.

Die Bundesregierung muss ihre Hausaufgaben machen.

Sie muss ihre Reaktion entsprechend stärken.

Ihre Unantastbarkeit muß ihre Gegner entwaffnen.