Wat Betekent DIENT HELDER in het Duits - Duits Vertaling

• sollte klar
• muss klar

Voorbeelden van het gebruik van Dient helder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze dient helder en kleurloos te zijn.
Sie sollte klar und farblos sein.

De bariumhydroxideoplossing in absorptiefles F2 dient helder te blijven, anders moet de proef worden herhaald.
Der Vorgang ist zufrieden stellend, wenn die Bariumhydroxidlösung im Absorber F2 klar bleibt.

De oplossing dient helder en kleurloos tot lichtgeel te zijn, zonder klontertjes, vlokken of deeltjes.
Die Lösung muss klar und farblos bis blassgelb, ohne Klumpen, Flocken oder Partikel sein.

De uit hoofde van de bepalingen van de leden 1 en 2 verstrekte informatie dient helder, begrijpelijk en toegankelijk te zijn.
Gemäß den Absätzen 1 und 2 verbreitete Informationen müssen klar, verständlich und zugänglich sein.

De inhoud dient helder en kleurloos te zijn.
Der Inhalt muss klar und farblos sein.

De rechtsgrondslag van de clearing- en afwikkelingactiviteiten in de EU dient helder, betrouwbaar en samenhangend te zijn;
Die rechtlichen Grundlagen für Clearing und Abrechnung in der EU sollten klar, verlässlich und kohärent sein.

De oplossing dient helder of licht opaalachtig te zijn.
Die Lösung sollte klar oder leicht opaleszent sein.

Alvorens verdunning dient de oplossing in de injectieflacons visueel te worden geïnspecteerd; de oplossing dient helder tot licht opaalachtig en kleurloos te zijn.
Vor der Verdünnung die Lösung in den Durchstechflaschen optisch prüfen: Sie sollte klar bis leicht opaleszent und farblos sein.

De oplossing dient helder of enigszins opalescent te zijn.
Die Lösung sollte klar oder leicht schillernd sein.

Inspecteer de inhoud van de flacons vóór verdunning op vreemde deeltjes en verkleuring het concentraat voor oplossing voor infusie dient helder tot licht opaalachtig te zijn en kleurloos tot licht geel zonder zichtbare deeltjes.
Überprüfen Sie den Inhalt der Durchstechflaschen vor der Verdünnung auf sichtbare Partikel und Verfärbungen das Konzentrat zur Herstellung einer Infusion sollte klar bis leicht opaleszent und farblos bis leicht gelblich sein, ohne sichtbare Partikel.

De oplossing dient helder, kleurloos tot lichtgeel te zijn.
Die Lösung sollte klar, farblos bis blassgelb sein.

Voor gebruik dient de inhoud van de flacons op deeltjes en verkleuring gecontroleerd te worden het concentraat voor oplossing voor infusie dient helder tot licht opaalachtig te zijn en kleurloos tot licht gelig zonder zichtbare deeltjes.
Überprüfen Sie den Inhalt der Durchstechflaschen vor der Verabreichung auf sichtbare Partikel und Verfärbungen das Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung sollte klar bis leicht opaleszierend, farblos bis leicht gelblich und frei von sichtbaren Partikeln sein.

Dat standpunt dient helder, begrijpelijk en specifiek te zijn.
Unsere Position muss eindeutig, verständlich und spezifisch sein.

Alvorens over te gaan tot verdunning dient de oplossing in de injectieflacons visueel te worden geïnspecteerd; de oplossing dient helder tot licht opaalachtig en kleurloos te zijn; de oplossing mag niet gebruikt worden als deze verkleurd is of vreemde partikels bevat.
Vor der weiteren Verdünnung ist die Lösung optisch zu prüfen; die Lösung sollte klar bis leicht opaleszent und farblos sein; die Lösung darf nicht verwendet werden, wenn sie verfärbt ist oder Fremdpartikel enthält.

De oplossing dient helder tot bijna doorschijnend te zijn en vrij van zichtbare deeltjes.
Die Lösung sollte klar bis weißlich schillernd erscheinen und keine sichtbaren Partikel aufweisen.

De Humalog oplossing dient helder en kleurloos te zijn.
Die Humalog Lösung sollte klar und farblos sein.

De oplossing dient helder en kleurloos of lichtgeel te zijn en praktisch vrij van zichtbare deeltjes.
Die Lösung muss klar und farblos bis blassgelb und so gut wie frei von sichtbaren Partikeln sein.

De aldus beschikbaar gestelde informatie dient helder, begrijpelijk en gemakkelijk toegankelijk te zijn.
Die der Öffentlichkeit und den Organisationen nach diesem Absatz zur Verfügung gestellten Informationen müssen klar, verständlich und leicht zugänglich sein.

De oplossing dient helder tot licht opaalachtig, kleurloos of lichtgeel te zijn, en kan kleine doorzichtige of witte eiwitdeeltjes bevatten.
Die Lösung muss klar bis leicht opaleszent, farblos oder blassgelb sein und kann kleine lichtdurchlässige oder weiße Proteinpartikel enthalten.

Economische wetgeving dient helder, evenwichtig en proportioneel te zijn.
Das Wirtschaftsrecht sollte klar, gerecht und verhältnismäßig sein.

De oplossing dient helder tot licht troebel, kleurloos tot lichtgeel tot geel te zijn en volledig vrij van zichtbare deeltjes.
Die Lösung muss klar bis leicht getrübt, farblos bis leicht gelblich und im Wesentlichen frei von sichtbaren Partikeln sein.

De oplossing dient helder en kleurloos tot lichtgeel te zijn.
Die Lösung sollte klar und farblos bis leicht hellgelb gefärbt sein.

De oplossing dient helder tot opaalachtig te zijn en kleurloos tot lichtgeel of lichtbruin, zonder zichtbare deeltjes.
Die Lösung sollte klar bis opaleszierend sowie farblos bis blassgelb oder blassbraun und frei von sichtbaren Partikeln sein.

De gereconstitueerde oplossing dient helder en kleurloos te zijn en mag niet worden toegediend als er deeltjes en/of verkleuring zijn waargenomen.
Die rekonstituierte Lösung sollte klar und farblos sein und sollte nicht angewendet werden, wenn Partikel und/oder Verfärbungen zu sehen sind.

Het cohesiebeleid voor de volgende programmaperiode dient helderder en overzichtelijker te zijn, en ik persoonlijk verwacht dat het eveneens doelgerichter zal zijn dan voorheen.
Im nächsten Programmplanungszeitraum muss die Kohäsionspolitik klarer und kohärenter sein, und ich persönlich erwarte eine deutlichere Ausrichtung auf die anvisierten Ziele.

Wij dienen helder en duidelijk te zeggen, en dat dient het Europees Parlement in zijn stemming te onderstrepen, dat er in het Nabije en Midden-Oosten geen vredesregeling kan bestaan, zolang niet ook de Koerden in alle landen waarin zij leven, hun rechten krijgen, met alle vreedzame gevolgen die dit met zich mee kan brengen.
Wir müssen klar und deudich sagen, und das sollte das Europäische Parlament mit seinem Votum unter streichen, daß es im Nahen und Mittleren Osten keine gerechte Friedensregelung geben kann, solange nicht auch die Kurden in allen Staaten, in denen sie leben, zu ihren Rechten kommen, mit allen friedlichen Konsequenzen, die das nach sich ziehen kann.

Daarom dient ons helder voor ogen te staan dat meer Europa voor minder geld onmogelijk is!
Deshalb muss uns klar sein: Man kann nicht mehr Europa für weniger Geld haben!

De governance van het Forum dient zo helder en transparant mogelijk te zijn, met een duidelijke verdeling van verantwoordelijkheden.
Die Governance des Forums muss so eindeutig und transparent wie möglich gestaltet sein, und die Zuständigkeiten müssen ganz klar festgelegt sein.

Dit moet helder zijn en dient tot uitdrukking te komen in de procedures die wij kiezen.
Dies muss sehr klar sein, und es muss sich in den Verfahren ausdrücken, die wir wählen.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, indien kritiek op haar plaats is, dient die ook helder en duidelijk te worden geformuleerd.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wo Kritik angebracht ist, muss sie klar und deutlich artikuliert werden.

Hoe "dient helder" te gebruiken in een Nederlands zin

Elk aanbod (training) dient helder te zijn.

Een onderzoeksvraag dient helder geformuleerd te zijn.

Ook de financiering ervan dient helder te zijn.

Soep dient helder te zijn en niet gebonden.

Dat dient helder te zijn en vooral transparant.

Koppeling beloning en prestatie dient helder te zijn.

Het maatschappelijk rendement dient helder verwoord te worden.

Iedere nieuwe stap dient helder gecommuniceerd te worden.

Dit systeemwater dient helder en geurloos te zijn.

De kleur dient helder van tint te zijn.

Hoe "muss klar" te gebruiken in een Duits zin

beantragt werden muss klar herausgestellt werden.

Der Einsatzzweck muss klar definiert sein.

Auch das muss klar gesagt werden.

Der Gutachtenauftrag muss klar abgefasst sein.

Der Opferschutz muss klar verbessert werden.

Heute hingegen muss klar abgewägt werden.

Die Zugangsberechtigung muss klar geregelt sein.

Der Mehrwert muss klar kommuniziert werden.

Die Form muss klar umrissen sein.

Die politische Linie muss klar sein.