Wat Betekent DIT ISOLEMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• este aislamiento

Voorbeelden van het gebruik van Dit isolement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit isolement is ondraaglijk.
Este aislamiento es insoportable.

Heel veel mensen kunnen dit isolement niet verdragen.
Muchos individuos no pueden soportar este aislamiento.

Dit isolement is teveel voor me.
Esta soledad es demasiado para mí.

De samenleving kan hen helpen uit dit isolement te komen.
La comunidad en general puede ayudar a sacarlos de ese aislamiento.

Dit isolement moet worden opgeheven.
Este aislamiento tiene que ser levantado.

Voor sommige mensen kan een enkele krachtige ervaring hen uit dit isolement stoten.
Para algunas personas, una sola experiencia poderosa puede impulsarlos a salir de este aislamiento.

En in dit isolement gaat zijn geest ten onder.
Y en este aislamiento perece su espíritu.

De rechten van Koerden, vrouwenrechten en ecologische rechten houden verband met dit isolement.
Los derechos de los kurdos, los derechos de las mujeres y los derechos ecológicos están relacionados con este aislamiento.

Maar dit isolement van de mensheid heeft niet belet dat de stranden van het eiland vervuild raken met afval.
Pero este aislamiento de la humanidad no ha impedido que las playas de la isla se llenen de basura.

Laten wij ook het vraagstuk van het isolement van het noordelijk deel van Cyprus eens en voor altijd ophelderen. Dit isolement wordt niet veroorzaakt door Europa of door Cyprus.
También hemos de aclarar la exclusión de la parte norte de Chipre: esta exclusión no es el trabajo de Europa o de Chipre.

Op de lange termijn versterkt dit isolement alleen waargenomen verschillen en plaatst het ons in een luchtbel.
A la larga, este aislamiento solo refuerza las diferencias percibidas y nos coloca en una burbuja.

Dit is onderdeel van jullie overleving in een radicaal veranderende wereld, want de mensheid komt op uit haar isolement in het universum, en jullie zullen nooit meer dit isolement hebben.
Esto forma parte de vuestra supervivencia en un mundo radicalmente cambiante, porque la humanidad está emergiendo de su aislamiento en el universo, y nunca volveréis a tener este aislamiento de nuevo.

Voetbal kan helpen om dit isolement meer te breken en onder de mensen in het dagelijks leven en hun gemeenschappen.
El fútbol puede ayudar a romper este aislamiento e incluir más personas en la vida cotidiana y sus comunidades.

Naar onze mening zijn de voorstellen van de heer Öcalan voor een oplossing voor zowel het Midden-Oosten als de Koerdische kwestie de belangrijkste reden voor dit isolement.
La crisis en Oriente Medio se basa en el aislamiento en la prisión Imralı En nuestra opinión, las propuestas del Sr. Öcalan para la solución tanto de la cuestión de Oriente Medio como de la cuestión kurda son la razón principal de este aislamiento.

U kunt zich dit isolement voorstellen door te onthouden wat er gebeurt met het standaardbureaublad wanneer UAC-aanwijzingen verschijnen.
Puede imaginarse este aislamiento al recordar lo que sucede en el escritorio por defecto cuando aparecen mensajes de UAC.

Het is aan ons, over de hele wereld, om ons voor te bereiden en het instrument te bouwen dat ons in staat zal stellen om de gelegenheid te grijpen om onszelf te organiseren, te leren en in te grijpen om dit isolement te doorbreken en de strijd die zich nu over de hele wereld uitbreidt te veralgemenen door de imperialistische oorlog om te zetten in een wereldrevolutie.
Nos toca, en todo el mundo, prepararnos y construir la herramienta que nos permita estar a la altura: organizarnos, aprender e intervenir para romper ese aislamiento y extender las luchas que hoy despuntan por todo el globo para convertir la generalización de la guerra imperialista en marcha, en Revolución mundial.

Pas in 1991 eindigde dit isolement, toen het eindelijk mogelijk werd te praten over deze waterscheiding in de geschiedenis van Baltische naties.
Este aislamiento no terminó hasta 1991 cuando por fin fue posible hablar sobre el momento clave de la historia de los países bálticos.

De aanleg van de weg(voltooid in 1932) brak dit isolement en heeft een opmerkelijke ontwikkeling van het toerisme heeft geleid in het gebied.
La construcción de la carretera(finalizado en 1932) rompió este aislamiento y ha llevado a un notable desarrollo del turismo en la zona.

Dit isolement is ook de oorzaak van de bureaucratische ongenaakbaarheid, waardoor de betrekkingen met de burgers worden tegengehouden of belemmerd.
De este aislamiento se deriva también la estrechez de miras burocrática que ha impedido u obstaculizado la relación con los ciudadanos.

Uit deze atomisering en dit isolement vloeide, paradoxaal genoeg, de mystiek voort van de individuele vrijheid in de kapitalistische samenleving.
Paradójicamente, de esta atomización y de este aislamiento ha surgido la mística de la libertad individual en la sociedad capitalista.

Wanneer dit isolement lang genoeg zou duren, zo voerde Dobzhansky aan, zouden de vliegen de mogelijkheid tot paren en kweken tussen beide populaties helemaal verliezen.
Si este aislamiento durase suficiente, afirmó Dobzhansky, las moscas podrían perder por completo la capacidad de reproducirse entre ellas.

Het komt er nu op aan om initiatieven te ontwikkelen, om aan dit isolement het hoofd te bieden, doordat men in gesprek gaat met andere spoorwegbeambten, doordat men de werkende bevolking niet langer beschouwt als ‘treinklanten', zoals de GDL dat doet, maar als medestrijders, die als loonafhankelijken allen dezelfde belangen hebben.
Se trata ahora de desarrollar iniciativas para plantar cara a ese aislamiento, yendo a discutir con otros trabajadores de los ferrocarriles, no viendo a la población trabajadora como"clientes de los ferrocarriles" como hace el GDL, sino como compañeros de lucha que, como asalariados, tienen todos los mismos intereses.

Nadat dit isolement zich tijdens de eerste revolutie op een zo catastrofale wijze aan de liberalen geopenbaard had, leefden de ideologen van de “beschaafde” klassen als het ware voortdurend in afwachting van ‘de dag van het laatste oordeel'.
Después que este divorcio se reveló catastróficamente, los liberales, durante la primera revolución ideólogos de las clases"cultas", vivían como en constante espera del juicio final.

Toch zou dit isolement, samen met een sterke interne verdeeldheid in de Intendencia politieke crisis veroorzaken na opstandelingen gevangen Mexico City in 1821 tot het einde van de Mexicaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Sin embargo, este aislamiento, junto con divisiones internas fuertes en el intendencia causaría la crisis política después de que los insurrectos capturaron Ciudad de México en 1821 para terminar la guerra mexicana de la Independencia.

Evenzo vormt dit isolement een duidelijke schending van de Mandela-regels, die in 2015 door de VN-vergadering zijn aangenomen om de rechten van gevangenen te garanderen, om bezoeken van advocaten en familieleden te ontvangen, naast andere rechten.
De manera similar, este aislamiento está en clara violación de las Reglas de Mandela, que fueron adoptadas por la Asamblea de la ONU en 2015 para garantizar los derechos de los reclusos a recibir visitas de abogados y familiares, entre otros derechos.

Om dit isolement tegen te gaan, hebben we een internationale groep gasten uitgenodigd die belangrijke instellingen in de filmwereld vertegenwoordigen, met als doel professionele banden en synergieën te creëren en de circulatie van ideeën en projecten in beide richtingen te bevorderen.
Para contrarrestar este aislamiento, hemos invitado a un grupo internacional de invitados que representan instituciones clave en el mundo del cine, con el objetivo de crear lazos y sinergias profesionales y fomentar la circulación de ideas y proyectos en ambas direcciones.

En hoewel wij ook weten dat dit isolement van de enkeling, deze bekrompen zelfzucht overal het grondbeginsel van onze huidige maatschappij is, treedt dit toch nergens zo schaamteloos onverhuld, zo zelfbewust te voorschijn als juist hier in het gewoel van de grote stad.
Y aun cuando sabemos que este aislamiento del individuo, este egoísmo cerrado es por todas partes el principio fundamental de la sociedad actual, en ninguna parte se manifiesta con una impudencia, una seguridad tan totales como aquí, precisamente, en la muchedumbre de la gran ciudad.

Dit geografisch isolement heeft dan gezorgd voor de.
Precisamente ese aislamiento geográfico, ha permitido.

Dit zelfgekozen sociaal isolement is een ernstig waarschuwingssignaal.
Este aislamiento social auto deseado es una seria señal de advertencia.

Hoe "dit isolement" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit isolement wordt voornamelijk veroorzaakt door onbegrip.

Dit isolement maakt ons kwetsbaar, gevoelig, subjectief.

Bij alleenstaande ouders weegt dit isolement extra zwaar.

Ik wil eraan bijdragen dit isolement te verminderen.

Weet hier ook dat dit isolement tijdelijk is.

Het kapittel leed van dit isolement het meest.

Maar dit isolement maakt het nog unieker Clède.

Net door dit isolement zeer goed te beveiligen.

Inmiddels duurt dit isolement al zo’n drie maanden.

Door dit isolement heeft Ambon weinig inheemse zoogdieren.

Hoe "este aislamiento" te gebruiken in een Spaans zin

¿Qué ventajas proporciona este aislamiento en las instalaciones de calefacción?

Este aislamiento impide que se detecte cualquier radiación.

Este aislamiento suele durar aproximadamente cuarenta días.

Hace años que existe este aislamiento en el mercado.

Este aislamiento se traduce en un ahorro en gastos energéticos.

«En unas horas me sacarán de este aislamiento para sancionados.

Este aislamiento no es normal en la cultura caribeña, precisa.

Este aislamiento evita las bajadas de tensión.

Este aislamiento fue traspasado por muy pocos viajeros europeos.

): este aislamiento facilita la manipulación de los individuos.