Voorbeelden van het gebruik van Dit moeras in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit moeras zuigt.
Esta ciénaga apesta.Ik haat dit moeras.
Odio este pantano.Dit moeras is gesloten!
¡Este pantano está cerrado!Je bent verslagen door dit moeras van Japan.
Sino por esta ciénaga que es Japón.Dit moeras zit vol kwaad.
Este pantano está lleno de bichos malvados.Maar ik weet wel dat het niet uit dit moeras komt.
Pero sé que no es de este pantano.Ik eis dit moeras op voor Polen.
Reclamo este pantano en nombre de Polonia.Uw navigatie systemen zijn onbruikbaar in dit moeras.
Sus sistemas de navegación son inútiles en este pantano.Nu is dit moeras niet zo slecht na alles.
Ahora esta ciénaga no está tan mal.Je kunt Pope zeggen dat het vandaag allemaal eindigt in dit moeras.
Tu puedes decirlo tío todo termina hoy en este pantano.Dit moeras is ons terrein, we verdedigen het.
Este pantano es nuestro territorio.Zelfs gedachten aan een verandering maken deel uit van dit moeras.
Incluso los pensamientos acerca de un cambio son parte de este pantano.We laten dit moeras leeglopen, net zoals Don zegt.
Drenamos este pantano", como dice Don.Alle landen zijnertoe veroordeeld om onvermijdelijk weg te zinken in dit moeras.
Todos los países están condenados a hundirse irremediablemente en este marasmo.Dit moeras is niet voor niets afgesloten voor 't publiek.
Hay una razón por este pantano es condenado y cerrado al público.Hij maakte dit water en hij maakte dit moeras, uitgestrekt, en dat ons leven geeft.
Creó el agua y este pantano, que se extiende y nos dá la vida.Ik kan alleen iets voor je doen… als we zo snel mogelijk uit dit moeras komen.
No puedo hacer nada para salvarte, a menos que salgamos cuanto antes de este pantano.De bodem van dit moeras is van slechte kwaliteit… doordat er weinig stikstof in zit.
El suelo de esta ciénaga anegada es de muy mala calidad, carente de nitrógeno.Maar tegenwoordig komen we steeds dieper in dit moeras terecht en vernietigen we elkaar.
Pero seguimos estancados más y más en este pantano y aniquilándonos unos a otros.Dus kom op, voor we een permanente trekpleister worden in dit moeras.
Así que podemos irnos? Antes de que nos volvamos una atracción turística en este pantano, y se me caigan los ojos?Ik moet om te bepalen waar dit moeras van onevenwichtige formules het pad van de waarheid ligt.
Debo determinar dónde en este pantano de fórmulas desequilibradas se agazapa el sapo de la verdad.En u bezoekers die bij ons bent, u kunt nu zien waarom het hier inIndiana zo moeilijk te leven is in dit moeras.
Uds. visitantes que están con nosotros, Uds. pueden ver por qué es durovivir en Indiana, vivir aquí en este pantano.Je hebt precies tien seconden om me te vertellen wat je hier in dit moeras doet… of je ondergaat hetzelfde lot als die twee mandroids.
Tienes diez segundos para decirme qué haces en este pantano, o haré que nades con esos dos humandroides.Het wordt onder druk gezet in dit moeras, als een persoon die in drijfzand is gevangen, en worstelt om een touw te vinden of iets dat stevig is om zichzelf eruit te trekken.
Se pensó en este atolladero como una persona atrapada en arenas movedizas, luchando por encontrar una cuerda o algo sólido para salir por sí mismos.Diverse personen zijn overeen gekomen om het voortouw te nemen bij het omzetten van dit moeras in een welvarende, soevereine en succesvolle groep van naties.
Varias personas han accedido a asumir el liderazgo en la transformación de este pantano en un grupo próspero, soberano, y con éxito de las naciones.Het wordt onder druk gezet in dit moeras, als een persoon die in drijfzand is gevangen, en worstelt om een touw te vinden of iets dat stevig is om zichzelf eruit te trekken.
Está agobiada en este atolladero como una persona atrapada en arenas movedizas, que lucha por encontrar una cuerda o algo sólido para salir por sí misma.Je kunt er wandelen en langs de randen van het gebied ook fietsen, maar denatte, ruige natuur van dit moeras laat zich het best beleven vanaf het water, in een klein bootje of kano.
Puedes ir de paseo a pie o en bicicleta por los límites de la zona,pero la naturaleza húmeda y salvaje de este pantano se vive mejor desde el agua, en una barca o canoa.De oude Israëlieten zinken niet in dit moeras omdat ze slechter zijn dan alle anderen, maar omdat ze typerend zijn voor alle anderen.
Los antiguos israelitas se hunden en este atolladero no porque sean peores que los demás, sino porque es típico de todos los demás.Het is bekend, hoe de Amerikanen sinds de laatste dertig jaren dit ondragelijk geworden juk pogen af te schudden,en hoe zij desniettemin steeds dieper in dit moeras van de corruptie wegzinken.
Es sabido que los norteamericanos llevan treinta años esforzándose por sacudir De oude Israëlieten zinken niet in dit moeras omdat ze slechter zijn dan alle anderen, maar omdat ze typerend zijn voor alle anderen.
Los israelitas antiguos se hundieron en este atolladero, no porque fueran peores que todos los demás, sino porque eran típicos representantes de todos los demás.
