Voorbeelden van het gebruik van Dit raam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kun je dit raam maken?
¿Podría arreglarme la ventanilla?Misschien zag ie ons door dit raam.
Les vio por esa ventana.Dit raam kunnen we breken.
Hay una ventana que podamos romper.Ik betaal niet voor dit raam.
No voy a pagar por esta ventanilla.De verf op dit raam… is vers.
La masilla de esta ventana… es reciente.
Als we niet naar Egypte gaan, breek ik dit raam.
Si no vienes a Egipto conmigo, romperé esta cristalera.Wat is er met dit raam aan de hand, man?
¿Qué pasa con esa ventana, compañero?Is het interface van de computer niet de laatste materialisering van dit raam?
¿No es la interfaz del ordenador la última materialización de este marco?Kindje, niemand kan dit raam tegenhouden.
Cariño, nadie puede detener esa ventana.Ik land eerst, op de zuidkant van het dak. Ik laat me 14 verdiepingen zakken enga door dit raam.
Yo saltaré primero y aterrizaré en el lado sur del tejado… descenderé 14 pisos yentraré por esta ventana de aquí.Hij zei hem naar dit raam te gaan en op Manion te wachten.
Le dijo que se acercara a esa ventana y esperara a Manion.Het bed kan bij dit raam.
La cama se puede ir allí por esta ventana.Mosconi maakte dit raam en verborg zijn naam erin samen met de kleurensplitser.
Mosconi hizo este vitral y escondió su nombre en él, junto con el decodificador.
Kate, Ik zweer tot God, Ik ga dit raam breken.
Kate, te juro por Dios que voy a romper esta ventana.Op dit raam zijn enige episodes uit het leven van de patroonheilige van de kathedraal, de heilige Antonius van Padua.
En esta ventana se muestran algunos episodios de la vida del santo patrón de la catedral, San Antonio de Padua.Je bent niet de eerste die naar dit raam komt kijken.
No eres el primero en venir a ver esa ventana.In dit raam reflecteert de voorkant van de tuin- een populaire optische truc om kleine(tuin) kamers groter te laten lijken.
En esta ventana, el frente refleja el jardín: un truco óptico popular para hacer que las habitaciones pequeñas(jardín) parezcan más grandes.Ik begrijp niets wat ik in deze kamer[in deze straat, uit dit raam, op deze plek] zie.
No entiendo nada de lo que veo en Er is een dakraam en het zou handig geweest zijn als dit raam ook nog afgedekt zou kunnen worden voor het eerste licht dat binnenkomt s morgens.
Hay una claraboya y que habría sido útil si esta ventana también podría todavía ser cubierto por la primera luz que entra por la mañana.Ze zijn net als de dingen die ik in deze kamer[in deze straat, uit dit raam, op deze plek] zie.
Son como las cosas que veo en Iedere dag komt ik hier en ik kijk door dit raam, en ik hoop… en ik bid, dat ik alleen een boom zie… in plaats van een herinnering, dat ik mijn baby verloor.
Todos los días que vengo y miro por esta ventana, solo espero… y rezo por poder ver solo un árbol… en vez de un recordatorio de haber perdido a mi bebé.Ik begrijp niets van wat ik in deze kamer(deze straat, vanuit dit raam, in deze plaats) zie.
No entiendo nada de lo que veo en Dit raam uitgerust met een heel fijn elektrisch geleidend maas beschermt de bestuurder van het voertuig van de vele verschillende velden en frequenties verspreid door de antennes op het dak van de auto.
Esta ventana que está equipada con una malla eléctricamente conductora muy fina protege al conductor del vehículo de los muchos campos y frecuencias diferentes que se extienden desde las antenas en el techo del coche.Hier zitten velociraptors. Als je boven bent, zie je ons door dit raam chocola drinken en tv-kijken.
Una vez que hayas llegado a la cima, deberías poder vernos perfectamente por esta ventana tomando chocolate y viendo televisión.Ik ben hier niet in mijn officiële rol… maar ik kan wel met overtuiging zeggen… dat geen duivel ofmens vanavond door dit raam is gekomen.
No estoy aquí de servicio, pero creo que puedo decir con convicción… que ni hombre nidemonio ha entrado por esa ventana esta noche.Het laat me de persoon oppakken die het dichtste bij me staat… om hem door dit raam heen te gooien. En in het oneindige van de wereld willen gooien.
Me hace querer levantar a cualquiera que esté cerca de mí y lanzarlos por esta ventana hacia el infinito vacio de la nada.Een goede illustratie van dit feit is wanneerwe een groot raam in gedachten nemen en dit raam als God's wet beschouwen.
Una buena ilustración de este hecho Jullie scheppen de betekenis van onze woorden via het raam van je denken, maar dit raam wordt geschapen en beheerst door beperkingen van jullie zenuwstelsel.
Están creando el significado de nuestras palabras mediante la Les 1- Niets wat ik in deze kamer[in deze straat, uit dit raam, op deze plek] zie betekent iets.
Lección 1- Nada de lo que veo en 
