Wat Betekent DIT REALISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• este realismo
• esta realidad

Voorbeelden van het gebruik van Dit realisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Juist deze nederigheid, dit realisme, maakt vrij.
Y propiamente esta humildad, este realismo, me hace libre.

Dit realisme werd later overgebracht naar de landschappen van de Vlaamse schilders.
Este realismo fue luego transferido a los paisajes de los pintores flamencos.

Juist deze nederigheid, dit realisme, maakt vrij.
Precisamente esta humildad, este realismo, nos hace libres.

Dit realisme van het geloof doet ons goed, vooral temidden van de hektiek van de huidige tijd.
Este realismo de la fe nos hace mucho bien en medio de las vicisitudes del presente.

We zouden het geweldig vinden als zo veel mogelijk mensen dit realisme zouden ervaren.
Esperamos que tanta gente como sea posible pueda experimentar este grado de realismo.

Deze boeken laten zien hoe dit realisme kan worden bereikt in schaalmodellering.
Los libros de realidad extrema muestran cómo se puede lograr este realismo en modelismo a escala.

Dit realisme valt toe te juichen. De Top EU/Rusland dient dat realisme te versterken.
Este enfoque realista debe ser acogido con satisfacción, y en la cumbre con Rusia hay que reforzarlo.

Extreme Reality-boeken laten zien hoe dit realisme kan worden bereikt in schaalmodellering.
El libro“Extreme Reality” muestra como conseguir este realismo en los modelos a escala.

Dit realisme wordt bepaald door zijn vastbeslotenheid de verwerping van de Europese Grondwet te vermijden.
Este“realismo” está dictado por su decisión de prevenir el rechazo a la constitución europea.

Extreme Reality-boeken laten zien hoe dit realisme kan worden bereikt in schaalmodellering.
Los libros de realidad extrema muestran cómo se puede lograr este realismo en modelismo a escala.

Dit realisme is al zo lang niet op tegenwerpingen gestuit, dat het verzet ertegen gelijkgesteld wordt aan het proclameren van wetenschappelijke anarchie.
Este realismo ha permanecido tanto tiempo indiscutido, que el alzarse contra él es considerado como una manifestación de anarquía científica.

Warhorse Games is erin geslaagd om dit realisme te verzoenen met het doel van het onderhouden van videogames?
¿Warhorse Games ha logrado reconciliar este realismo con el objetivo de entretener a los videojuegos?

Het aanvaarden van de ander, die wellicht groter is dan ik, veronderstelt juist dit realisme en de liefde voor de waarheid;
Aceptar al otro, que tal vez es más grande que yo, supone precisamente este realismo y amor a la verdad;

Zal Warhorse Games erin geslaagd zijn dit realisme te verzoenen met het doel van het ontvangen van videogames?
¿Warhorse Games ha logrado reconciliar este realismo con el objetivo de entretener a los videojuegos?

Om verdere psychische schade te voorkomen is het essentieel dat hun stervende omgeving accuraat wordt geschilderd en dat de aanwezigheid van hun kameraden deel van dit realisme is.
Para evitar un daño psíquico mayor, es esencial que su ambiente de muerte sea retratado con precisión, y la presencia de sus camaradas es parte de este realismo.

Het probleem met al dit realisme is dat u wellicht mist wat niet direct met het blote oog zichtbaar is.
El problema con toda esta realidad es que usted se pierda de ver las cosas que pertenecen a un mundo invisible a su ojo físico.

Laten we dit realisme leren: geen vertoon willen, maar God willen behagen en doen wat God over mij en voor mij bedacht heeft, en zo ook de ander aanvaarden.
Aprendamos este realismo: no querer aparentar, sino agradar a Dios y hacer lo que Dios ha pensado de mí y para mí, aceptando así también al otro.

Natuurlijk kan je dit realisme noemen, maar waar het op neerkomt, is gedwongen aanpassing aan de economische crisis en een beleid van bezuinigingen.
Por supuesto, a esto se le podría llamar realismo, pero lo que trata es de imponer la adaptación a la crisis económica y a una política de recortes.

Verder weerspiegelt dit realisme, zullen auto's real-time visuele schade met adaptieve en accurate auto vervorming gebaseerd op punt van impact en snelheid voorzien.
Reflejando Además este realismo, coches contarán con daño visual en tiempo real con la deformación coche adaptable y preciso basado en el punto de impacto y velocidad.

Hij geeft blijk van dit realisme door te benadrukken en te concluderen dat de liberalisering geleidelijk aan moet gebeuren, zonder door contraproductieve versnellingen te worden tegengewerkt.
Prueba de ese realismo es su insistencia y su conclusión de que tal liberalización debe realizarse de una manera progresiva, sin contratiempos de aceleraciones contraproducentes.

Het is dit realisme op het gebied van ruimte en proporties dat de PEUGEOT e-LEGEND CONCEPT zo dynamisch maakt en ervoor zorgt dat hij de ambitie van het merk Peugeot belichaamt met zo veel moderniteit en energie.
Este realismo en los volúmenes y en las dimensiones es lo que confiere la fuerza al PEUGEOT e-LEGEND CONCEPT y le permite encarnar con tanta energía y modernidad la ambición de la marca PEUGEOT.

Dit realisme verwoordde de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Solana, heel exact in een recent vraaggesprek met de Süddeutsche Zeitung:" Wij kunnen overtuigen, druk uitoefenen, financiële steun verlenen.
El Alto Representante de la PESC, el Sr. Solana, expresó con mucha exactitud esta realidad en una entrevista reciente concedida al Süddeutsche Zeitung:"Podemos convencer, presionar, prestar apoyo financiero; pero también sabemos lo que no podemos hacer.

Het is ook dit realisme dat het voorzitterschap van de Raad ons garandeert door een politieke richting voor het debat en voor de ontwikkeling van dit hele proces aan te geven die volgens mij uniek is in de geschiedenis van de Europese Unie in termen van afstemming tussen het Parlement en de Commissie.
Ese realismo es el que hoy la Presidencia del Consejo nos garantiza al presentar una orientación política para el debate y para el desarrollo de todo ese proceso, que es-creo yo- la única en la historia de la Unión Europea desde el punto de vista de la sintonía con el Parlamento y con la Comisión.

Het realisme van dit spel is verbazingwekkend.
El realismo de este juego es impresionante.

Dit toont het realisme van het spel.
Esto muestra el realismo del juego.

Ervaar dit magische realisme door legendarische verhalen die van generatie op generatie worden doorgegeven.
Experimente este realismo mágico a través de cuentos legendarios que se transmiten de generación en generación.

Het is dit niveau van realisme dat Kalah onderscheidt van andere systemen.
Es este nivel de realismo lo que diferencia a Kalah de otros sistemas.

Over het algemeen is onze fractie tevreden met het resultaat en we hopen dat dit nieuwe realisme blijvend zal zijn.
En general nuestro Grupo está satisfecho con el resultado y espero que este nuevo realismo continúe.

Hier zijn werken die behoren tot verschillende stijlen waarin de auteur heeft gewerkt- dit is realisme, kubisme, suprematisme en schilderkunst.
Aquí hay obras que pertenecen a varios estilos en los que el autor trabajó: esto es realismo, cubismo, suprematismo y pintura.

Hoe "dit realisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit realisme geeft het boek rust en overzicht.

Waar komt het ‘traumatische’ aspect van dit realisme vandaan?

Dit realisme gaf de schilderijen echter een soort schoonheid.

In dit realisme wordt de beschouwer uitgehold en abstract.

En om vanuit dit realisme bewustere keuzes te maken.

Maar wat levert al dit realisme nu precies op?

Dit realisme is een rode draad in haar boek.

De diepe wortels van dit realisme zitten Kellendonk dwars.

Constructivisme? ·De tegenpool van dit realisme wordt constructivisme genoemd.

Dit realisme is echter niet doorgevoerd in het kleurgebruik.

Hoe "este realismo, esta realidad" te gebruiken in een Spaans zin

Sólo este realismo corresponde a la vocación del político.

Venezuela es la Cuba del Siglo XXI, en este realismo neo-liberal.

Esta realidad debe cambiar cuanto antes.

Pero este realismo mejorado tiene un precio.

Si logran este realismo con figuras de coches licenciados.

Sin embargo, en "Punto de fuga", este realismo se presenta sutilmente distorsionado.

para que termine esta realidad brutal.

Trump representa una determinada brutalización de la política, este realismo del que te hablaba antes.?

Espero que esta realidad cambie", indicó.

Ignorar esta realidad acaba pasando factura.