Voorbeelden van het gebruik van Dit relaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We vinden dit relaas in Genesis 29 en 30.
Encontramos este relato en Génesis 29 y 30.Wat voor titel geef je dit relaas?
Dit relaas over u ontvingen wij uit alle windstreken. Wees in je raadkamer.".
Esta descripción de usted que tenemos la hemos recibido de muchos lados, aguarde en sus aposentos.".Zijn ogen en oren dorstten naar de nectar van dit relaas.
Sus ojos y oídos estaban sedientos del néctar de ese relato.De basis voor dit relaas werd verschaft door een secundair middenwezen dat eens was belast met de bovenmenselijke zorgende hoede over de Apostel Andreas.
La base de esta narración fue suministrada por un intermedio secundario que en otro tiempo estuvo asignado a la custodia superhumana del Apóstol Andrés.Met uitsluitend mijn geest-visie kan ik het gebouw waar dit relaas wordt vertaald en opgeschreven niet zien.
Con la visión exclusivamente espiritual, no puedo percibir el edificio en el que se está traduciendo y registrando esta narración.De basis voor dit relaas werd verschaft door een secundair middenwezen dat eens was belast met de bovenmenselijke zorgende hoede over de Apostel Andreas.
La base de esta narrativa provino de un ser intermedio secundario a quien cierta vez fue encomendada la vigilancia y custodia superhumana de el Apóstol Andrés.Met uitsluitend mijn geest-visie kan ik het gebouw waar dit relaas wordt vertaald en opgeschreven niet zien.
Yo no puedo, con visión exclusivamente espiritual, percibir el edificio en el cual esta narrativa está siendo traducida y registrada.Toen Jezus naar dit relaas geluisterd had, raakte hij de knielende vader aan en verzocht hem op te staan terwijl hij de apostelen die erbij stonden, vorsend aanzag.
Cuando Jesús oyó este relato, tocó al padre arrodillado y le ordenó que se levantara mientras miraba uno tras otro a los apóstoles que estaban cerca.Ik hoop van harte dat de Britse regering de komende weken erin zal toestemmen om zich te houden aan de communautaire regelingen en voor eens enaltijd aan dit relaas een einde zal maken.
Espero muy sinceramente que dentro de las próximas semanas el Gobierno británico se decida a cumplir las normas de la Comunidad y a dar por finalizadade una vez para siempre esta saga.In dit relaas van Mattheüs staat effectief geschreven dat er ‘Sabbatten' beëindigd waren voordat Maria Magdalena en Maria de moeder van Jacobus op Zondag ochtend bij de graftombe aankwamen.
En esta narración Mateo afirma que los“Sabbats” ya habían pasado cuando María Magdalena y María, la madre de Jacobo, fueron al sepulcro el domingo por la mañana.De geschiedenis van Michaels verblijf op Urantia, het verhaal van de zelfschenking van de Schepper-Zoon als sterveling op uw wereld,ligt buiten het bestek en de bedoeling van dit relaas.
La historia de la estadía de Micael en Urantia, el relato del autootorgamiento mortal del Hijo Creador en vuestro mundo es un asuntoque va más allá del alcance y propósito de esta narrativa.Dit relaas over de aangelegenheden van een naburige planeet wordt u met speciale toestemming gedaan, met de bedoeling om de civilisatie te bevorderen, en de evolutie van het staatsbestuur te versterken.
En virtud de un permiso extraordinario, se hace esta narración sobre los asuntos de un planeta vecino con ánimo de hacer progresar la civilización y de aumentar la evolución gubernamental en Urantia.William Lane Craig ligt dit uit: “Als je de rol van vrouwen in de Joodse samenleving inde eerste eeuw begrijpt, dan is het in dit relaas werkelijk uitzonderlijk te noemen dat het juist vrouwen zijn die de lege tombe ontdekken.
William Lane Craig explica:“Cuando se comprende el rol de la mujer en la sociedad judía del primer siglo,lo que es realmente extraordinario es que esta historia de la tumba vacía ante todo debería incluir a las mujeres como las primeras descubridoras de ello.Dit relaas heeft in zijn opzet de lijn gevolgd naar het Paradijs, want het volgt de transmuterende ruimte-Paradijskracht niveau na niveau, tot waar de energie-kracht van de universa in tijd en ruimte actief is.
Conceptualmente esta narrativa se ha estado desplazando en dirección al Paraíso a medida que hemos seguido la transmutación de la fuerza espacial, nivel tras nivel, hasta el nivel funcional de la energía de poder de los universos del tiempo y del espacio.U weet het best wat de uitwerking ervan zal zijn; doch als ik niet oprecht en uit den grond van mijn hart had geloofd, dat het haar ten goede zou kunnen komen, haar droefheid zou kunnen doen verminderen,dan zou ik mijzelf niet hebben veroorloofd, u lastig te vallen met dit relaas van mijn treurige familie-omstandigheden; met een verhaal, dat den schijn zou kunnen wekken, alsof ik mijzelf ten koste van anderen had willen verheffen.".
Usted debe saber mejor qué efecto tendrá; y si no hubiera creído muy seriamente y desde el fondo de mi corazón que pudiera serle de alguna utilidad, que pudiera aliviar sus padecimientos,no me habría permitido perturbarla con este relato de las aflicciones que ha debido sufrir mi familia, una narración con la cual podría sospecharse que intento enaltecerme a costa de los demás.Dit relaas is bedoeld als waarschuwing aan alle Europeanen die hechten aan hun volksgezondheid, de veerkracht van hun gemeenschappen, het lot van hun publieke diensten en de bescherming van hun natuurlijke hulpbronnen.
El objetivo de este vídeo es servir Dit relaas gaat voornamelijk over een tussengroep, de Universum-Helpers, doch er zal ook een korte beschouwing worden gewijd aan bepaalde hogere geesten die in Nebadon zijn gestationeerd en aan bepaalde orden die tot de permanente burgers van het plaatselijk universum behoren.
Este documento está principalmente dedicado a un grupo intermedio, los Ayudantes Universales, pero también se considerarán brevemente algunos de los espíritus más elevados que están estacionados en Nebadon y ciertas órdenes de ciudadanía permanente en el universo local.(In dit relaas van het persoonlijke werk van Jezus ten behoeve van zijn medestervelingen tijdens deze rondreis door het Middellandse Zee-gebied zullen wij, in overeenstemming met hetgeen ons is toegestaan, zijn woorden vrij vertalen in moderne bewoordingen, zoals die op Urantia gebruikelijk zijn ten tijde van deze weergave.).
(En este relato de la obra personal de Jesús con sus semejantes mortales durante su viaje por el Mediterráneo, y de acuerdo con el permiso que hemos recibido, traduciremos libremente sus palabras a la terminología moderna que se emplea en Urantia en el momento de Dit is het relaas van de dieren.
Je zou kunnen zeggen dat dit het relaas is van iemand die het geluk probeert vast te houden.
Een paar van haar vrienden verzamelden later haar geschriften en gesprekken in dit first-person relaas van haar ervaringen en overtuigingen.
Algunos de sus amigos más tarde reunieron sus escritos y hablan en esta cuenta en primera persona de sus experiencias y creencias.Dit is het relaas van hoe mijn leven bergafwaarts ging nadat ik was gedood.
Esta es la historia de cómo mi vida fue cuesta abajo después de que me mataron.Dit boek is het relaas van een wanhoop….
Dit is het relaas van hoe mijn leven bergafwaarts ging nadat ik was gedood.
Esta es la historia de cómo mi vida fue de mal en peor después de matarme.Dit is geen relaas van heldendaden, maar van twee levens die gedurende een tijd parallel liepen met gelijke aspiraties en dromen.
No es éste el relato de hazañas impresionantes. Es un trozo de dos vidas en un momento en que cursaron juntas un mismo trecho con identidad de aspiraciones y conjunción de ensueños.Dit verhaal is het relaas geworden waarmee uitgelegd wordt hoe de mode-industrie nu opereert over de hele wereld.
Esta historia se ha convertido en la narrativa, utilizada para explicar cómo funciona el sector de la moda ahora en todo el mundo.Ervaar dit aangrijpende relaas van de Irish Potato Famine, ook wel bekend als de Grote Honger, een periode van massale hongersnood, ziekte en dood in het 19e-eeuwse Ierland.
Experimente esta cuenta conmovedora de la hambruna irlandesa de la papa, también conocida como Gran Hambre, un período de inanición masiva, enfermedad y muerte en la Irlanda del siglo XIX.
