Voorbeelden van het gebruik van Dit verbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit verbod op discriminatie is absoluut.
Tal proscripción de las discriminaciones es absoluta.Wij verbinden ons ertoe dit verbod strikt na te leven.
Estamos comprometidos a cumplir estrictamente con esta prohibición.Dit verbod reeds bestond op 1 januari 1992.
De VS mogen Irak niet dwingen dit verbod op te heffen.
No debería permitirse que los Estados Unidos obligaran a levantar esa prohibición.Dit verbod is ook van toepassing voor de deelnemers.
Dicha prohibición incluye a los participantes.
Mensen vertalen ook
We zijn niet zeker of dit verbod een passend antwoord op de dreiging is.
No estamos seguros de que esta prohibición sea adecuada para la amenaza.Dit verbod is van kracht en zal dat ook blijven.
Dicha prohibición está en vigor y permanecerá en vigor.Vandaag zal het Europees Parlement waarschijnlijk over dit verbod stemmen.
Se espera que el Parlamento Europeo tome hoy una decisión sobre esa prohibición.Dit verbod wordt met ingang van 2022 van kracht.
Dicha prohibición entrará en vigor a partir del año 2022.Toch zijn er veel toepassingen die mechanismen implementeren om te voorkomen dat dit verbod.
Sin embargo, existen muchas aplicaciones que implementan mecanismos para saltarse estas prohibiciones.Dit verbod geldt niet voor de uitvoer van:.
Las excepciones a esta prohibición se refieren Hoe kunnen wij democratie bevorderen nu enkele lidstaten dit verbod op de export van wapens willen opheffen?
¿Cómo podemos promover la democracia cuando algunos Estados miembros ahora quieren poner fin a esta prohibición sobre las exportaciones de armas?Dit verbod is eerst bindend met ingang van 1 januari 1976.
Dicha prohibición no será obligatoria sino a partir del 1 de enero de 1976.Wij voeren regelmatig scans uit op de aanwezigheid van publieke DNS-services enbehouden ons het recht voor servers uit het netwerk te verwijderen die dit verbod overtreden.
Buscamos activamente la presencia de servicios DNS públicos ynos reservamos el derecho de eliminar cualquier servidor de la red que viole esta restricción.Dit verbod is niet van toepassing op de verwerking van afval.
Dicha prohibición no se aplicará a la transformación de desperdicios de pescado.Op 6 november herdacht dit comité de 17everjaardag van de demonstratietegen dit verbod, het heeft al duizend handtekeningen verzamelden het is enorm sterk.
El 6 de noviembre,Dit verbod geldt tevens voor al het materiaal op de ottobredesign.
Estas prohibiciones también se aplican al material presente en el sitio web ottobredesign.Wij voeren regelmatig scans uit op de aanwezigheid van publieke DNS-services enbehouden ons het recht voor servers uit het netwerk te verwijderen die dit verbod overtreden.
Analizamos activamente en busca de la presencia de servicios DNS públicos,y nos reservamos el derecho de eliminar cualquier servidor de la red que viole esta restricción.Dit verbod heeft geen betrekking op lozingen of emissies uit offshore-bronnen.
Dicha prohibición no se aplicará a los vertidos o emisiones desde fuentes marítimas.De correcte naleving van dit verbod dient dan ook strikt gecontroleerd te worden door analyse van diervoeders.
La correcta observancia de dicha prohibición debe controlarse estrictamente a través del análisis de los piensos.Dit verbod geldt derhalve niet voor prijsvergelijkingen die niet indringend zijn.
Por ello, esta prohibición no se aplica a las comparaciones de precios que no son llamativas.(c) met passende middelen dit verbod algemeen bekend te maken, vooral onder degenen van wie kan worden aangenomen dat zij culturele goederen zullen uitvoeren of invoeren.
Dit verbod geldt voor iedere overtreder om niet te genieten van iets van de heilige zaken.
Esta es una prohibición que aplica a todo trasgresor, No disfrutar de ninguna de las cosas sagradas.Teneinde te verzekeren dat dit verbod volledig ten uitvoer wordt gelegd, is het wellicht noodzakelijk dat de Commissie verdere voorstellen doet tot wijziging van Richtlijn 86/609/EEG.
Con el objeto Dit verbod is een bepaling van openbare orde, die vergezeld gaat van strafrechtelijke en administratieve sancties.
Dicha prohibición es una disposición de orden público que va unida a sanciones penales y administrativas.Dit verbod vloeit voort uit een regeling die op 5 februari 1993 is uitgevaardigd door het ondersecretariaat voor visserijprodukten.
Esta prohibición es la consecuencia de una acción normativa de la subsecretaría de recursos pesqueros del 5 de febrero de 1993.Dit verbod heeft eveneens betrekking op beperkingen betreffende de oprichting van agentschappen, filialen of dochterondernemingen door de onderdanen.
Dicha prohibición se extenderá igualmente a las restricciones relativas a la apertura de agencias, sucursales o filiales por los nacionales de.Dit verbod gaat verder dan het wegwerken van een op de nationaliteit gebaseerde ongelijke behandeling van de marktdeelnemers op de financiële markten.
Dicha prohibición va más allá de la eliminación de toda desigualdad de trato de los operadores en los mercados financieros basada en su nacionalidad.Dit verbod is noodzakelijk omdat de fytosanitaire bescherming van de Unie niet kan worden gewaarborgd door in dit verband minder strenge maatregelen toe te passen.
Tal prohibición es necesaria porque la protección fitosanitaria de la Unión no puede garantizarse mediante la aplicación de medidas menos rigurosas al respecto.
